otázka  |
odpověď |
niemand kommt als Genie auf die Welt začněte se učit
|
|
niemand wird als Genie geboren
|
|
|
hast du über deinen künftigen Beruf nachgedacht? začněte se učit
|
|
hast du dir Gedanken über deinen künftigen Beruf gemacht?
|
|
|
ich glaube dir, ohne zu zögern začněte se učit
|
|
ich glaube dir ohne weiteres
|
|
|
wider Erwarten wurde dieses Fach in den Lehrplan aufgenommen začněte se učit
|
|
Wider Erwarten tauchte dieses Fach im Lehrplan auf
|
|
|
Es gibt eine interessante Möglichkeiten začněte se učit
|
|
Es bietet sich eine interessante Möglichkeit
|
|
|
Es gibt immer weniger Arbeitsplätze für Lehrer začněte se učit
|
|
Die Arbeitsplätze für Lehrer werden immer knapper
|
|
|
Man musste ihr niemals sagen was sie zu tun hatte začněte se učit
|
|
Man musste ihr niemals vorschreiben was sie zu tun hatte
|
|
|
Es ist bisher noch nicht gelungen, diese Probleme zu lösen začněte se učit
|
|
Es ist bisher noch nicht gelungen, eine Lösung für diese Probleme zu finden
|
|
|
die beiden Geschwister gleichen sich in dem Aussehen fast völlig začněte se učit
|
|
Die beiden Geschwister gleichen sich in dem Aussehen zum Verwechseln
|
|
|
unsere Konferenz findet früher statt als geplant začněte se učit
|
|
unsere Konferenz wird vorverlegt
|
|
|
das ereignete sich vor ein paar Jahren začněte se učit
|
|
das liegt ein paar Jahren zurück
|
|
|
die Zeitungen berichteten darüber začněte se učit
|
|
die Zeitungen gaben die Nachricht darüber
|
|
|
die Versuchung ist manchmal sehr groß začněte se učit
|
|
man kann der Versuchung manchmal kaum wiederstehen
|
|
|
er war kein Fachmann dafür začněte se učit
|
|
|
|
|
es bleibt mir keine andere Wahl začněte se učit
|
|
es bleibt mir nichts anderes übrig
|
|
|
ich muss meinem Vorgesetzten Bescheid sagen začněte se učit
|
|
ich muss meinen Vorgesetzten in Kenntnis setzen
|
|
|
die Angst vor unseren Mitmenschen ist die Ursache des Fremdenhasses začněte se učit
|
|
Aus Angst vor unseren Mitmenschen ergibt sich der Fremdhass
|
|
|
wir haben es nicht bemerkt začněte se učit
|
|
es ist unserer Aufmerksamkeit entgangen
|
|
|
er hat sich über die Entscheidung des Richters beklagt začněte se učit
|
|
Er hat eine Beschwerde über die Entscheidung des Richters eingelegt
|
|
|
du wirst selber schuld sein, wenn du deine Stellung verlierst začněte se učit
|
|
du wirst dich selber um die Stellung bringen
|
|
|
der Arzt half dem Verletzten sofort pomógł začněte se učit
|
|
der Arzt hat dem Verletzten sofort Hilfe geleistet
|
|
|
der Arzt half dem Verletzten sofort przyszedł z pomocą začněte se učit
|
|
der Arzt ist dem Verletzten sofort zu Hilfe gekommen
|
|
|
hörst du mir mal aufmerksam zu? začněte se učit
|
|
schenkst du mir mal die Aufmerksamkeit?
|
|
|
wann haben sie geheiratet? kiedy wzięli ślub začněte se učit
|
|
wann haben sie die Ehe geschlossen
|
|
|
wann haben sie geheiratet? kiedy weszli w związek małżeński začněte se učit
|
|
wann haben sie die Ehe eingegangen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
davon kann keine Rede sein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bist du auch der Ansicht?
|
|
|
ich muss ganz konkrete Sachen verlangen začněte se učit
|
|
ich muss ganz konkrete Ansprüche stellen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mein Chef ließ mich diese Aufgabe übernehmen začněte se učit
|
|
mein Chef beauftragte mich mit diesen Aufgaben
|
|
|
