|
otázka |
odpověď |
Jestem już po uszy w tym projekcie. Chętnie bym Cię wspierał, ale obawiam się, że w tym momencie nie będzie to możliwe začněte se učit
|
|
I am up to my neck in this project right now. I'd be happy to support you but I'm afraid at this moment in time, it will not be possible
|
|
|
Przykro mi, ale przy obecnym obciążeniu pracą nie będę w stanie podjąć się dodatkowych obowiązków. začněte se učit
|
|
I'm sorry but with my current workload it will not be possible for me to take on additional responsibilities.
|
|
|
co jest (tym razem)? co tym razem? začněte se učit
|
|
|
|
|
u naszego kluczowego dostawcy występują opóźnienia, które wpływają na naszą zdolność do postępu. začněte se učit
|
|
our key supplier is experiencing delays, which is affecting our ability to progress.
|
|
|
Jesteśmy w aktywnym kontakcie z dostawcą, aby przyspieszyć dostawy lub znaleźć alternatywne źródła. začněte se učit
|
|
We're in activ communication with the supplier to speed up deliveries or find alternative sources.
|
|
|
obecnie pracujemy nad opracowaniem planu awaryjnego, który ma złagodzić wpływ opóźnień dostawców na projekt začněte se učit
|
|
we are currently working on developing a contingency plan to mitigate the impact of supplier delays on the project
|
|
|
Jestem twoim nowym sąsiadem i wygląda na to, że będziesz mi winien co najmniej pięćdziesiąt filiżanek cukru začněte se učit
|
|
I am your new neighbor and from the looks of it, you're about to owe me at least fifty cups of sugar
|
|
|
Normalnie byłabym zdenerwowana faktem, że w tym samym mieszkaniu, w którym jestem, jest obcy człowiek, ale mam przeczucie, że nie muszę się martwić. začněte se učit
|
|
Normally, I would be nervous about the fact that there's a stranger in the same apartment I'm in but I have a feeling I don't need to worry.
|
|
|
Corbin nigdy by mnie nie poprosił o pomoc komuś, kto w jego mniemaniu mógłby w jakikolwiek sposób stanowić dla mnie zagrożenie. začněte se učit
|
|
Corbin would never ask me to help someone he felt might be a threat to me in any way.
|
|
|
Co mnie dezorientuje, bo jeśli jest to typowe zachowanie Milesa, dziwię się, że Corbin poprosił mnie, żebym go zabrała do środka začněte se učit
|
|
Which confuses me, because if this is common behavior for Miles, I'm surprised Corbin asked me to bring him inside
|
|
|
Byłeś tam latem czy zimą? začněte se učit
|
|
Did you go there in the summer or in the winter?
|
|
|
Właściwie to pojechałem tam na wiosnę začněte se učit
|
|
Actually I went there in the spring
|
|
|
Kiedy Greg pojechał do tego miasta? začněte se učit
|
|
When did Greg go to this city?
|
|
|
Proszę bardzo / no widzisz začněte se učit
|
|
|
|
|
Część mnie chce jej powiedzieć, że jest mi przykro. Nie powinienem był jej całować začněte se učit
|
|
Part of me wants to tell her I'm sorry. I shouldn't have kissed her
|
|
|
Mówi, że mogę przyjechać do niej do domu i ją odebrać začněte se učit
|
|
She says I can come to her home and pick her up
|
|
|
Jak tata lubi emeryturę? – pytam, próbując zmienić temat. moja mama się uśmiecha i jest to uśmiech znajomy uśmiech i absolutnie go nienawidzę začněte se učit
|
|
How is dad liking retirement? I ask, attempting to change the subject. my mum grins and it's knowing grin and I absolutely hate it
|
|
|
Zabieram patelnię do zlewu i zalewam jajka wodą, żeby poluzować skorupki začněte se učit
|
|
I take the pan to the sink and run water over the eggs to loosen the shells
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Does he have a girlfriend?
|
|
|
Kim do cholery teraz jestem? začněte se učit
|
|
Who the hell am I right now?
|
|
|
Nigdy nie czułam się komfortowo rozmawiając z nią o chłopakach. začněte se učit
|
|
I have never been comfortable talking to her about the guys.
|
|
|
Ten Miles z pewnością jest ciachem začněte se učit
|
|
That Miles sure is a looker
|
|
|
Mój tata kocha wszystkich i jest więcej niż szczęśliwy, że ktoś pomaga przy lampkach bożonarodzeniowych, więc wiem, że obecność trzeciej osoby ani trochę mu nie przeszkadza začněte se učit
|
|
My dad loves everyone and he's more than happy to have someone else helping with the Christmas lights, so I know the presence of a third person doesn't bother him in the least
|
|
|
Uśmiecham się, rozbawiona jakakolwiek to gra, w którą gramy začněte se učit
|
|
I smile, amused by whatever game this is we're playing
|
|
|
Ta podróż będzie najdłuższą w moim życiu začněte se učit
|
|
The drive is about to be the longest drive in my life
|
|
|
Wciąż wpatruję się w niego we wstecznym lusterku, próbując go rozgryźć, kiedy znowu na mnie spogląda. Spoglądam na telefon, trochę zawstydzona, że przyłapał mnie na gapieniu się na niego začněte se učit
|
|
I am still staring at him in the rearview mirror, trying to figure him out, when he glances at me again. I look down at my phone, a little embarrassed that he caught me staring at him
|
|
|
pełne wdzięczności spojrzenie, jakie Miles rzuca w stronę Iana, nie pozostaje niezauważone przeze mnie, chociaż Corbin wydaje się nie mieć o tym pojęcia. začněte se učit
|
|
The appreciative look Miles shoots in Ian's direction doesn't go unnoticed by me, although Corbin seems to be clueless
|
|
|
Miles nie ma czasu dla dziewcząt. Jest zbyt zajęty biciem rekordów firmy i zostaniem najmłodszym kapitanem, jakiego kiedykolwiek widziały nasze linie lotnicze začněte se učit
|
|
Miles doesn't have time for girls. He's too busy breaking company records by becoming the youngest captain our airline has ever seen
|
|
|
Lekko kręci głową, w milczeniu odrzucając założenie Corbina začněte se učit
|
|
He gives his head a slight shake, silently dismissing Corbin's assumption
|
|
|
jest oczywiste z reakcji Iana, że jakiekolwiek problemy Miles ma z swojej przeszłości, Ian jest ich zdecydowanie świadomy začněte se učit
|
|
It's obvious by Ian's reaction that whatever issues Miles has from his past, Ian is definitely aware of them
|
|
|
Związki nie są dla mnie warte efektu końcowego – coś w moim sercu pęka i zaczynam się martwić, że któryś z chłopaków rzeczywiście usłyszy to rozbijanie się w ciszy. začněte se učit
|
|
Relationships aren't worth the end result to me - something in my heart cracks, and I start to worry that one of the guys might actually hear it fragmenting over the silence.
|
|
|
Myślałam, że nie rozmawiamy o życiu seksualnym. Powiedziałem, że nie rozmawiamy o moim życiu seksualnym. Poza tym nie masz nawet o czym dyskutować začněte se učit
|
|
I thought we weren't discussing sex lives. I said we weren't discussing my sex life. Besides, you don't even have one to discuss
|
|
|
Miles i ja znamy twojego brata, odkąd spotkaliśmy go w szkole lotniczej kilka lat temu začněte se učit
|
|
Miles and I have known your brother since meeting him in flight school a few years back
|
|
|
Za każdym razem, gdy w jego przeszłości byłam przedstawiana dziewczynie, ona nigdy nie przetrwała z nim całego tygodnia. začněte se učit
|
|
Every time I've ever been introduced to a girl in his past, she never seemed to make it through an entire week with him.
|
|
|
Nigdy nie mówił otwarcie o swoich związkach, ale jestem całkiem pewna, że dzieje się tak dlatego, że nigdy nie był w związku začněte se učit
|
|
He's never been open about his relationships but I'm pretty sure that's because he's never been in a relationship
|
|
|
Nie sądzę, żeby dziewczyna mogła wejść do tego mieszkania, nie udekorując go przynajmniej trochę przed wyjsciem, więc zakładam, że dziewczyny po prostu nigdy nie wchodzą do tego mieszkania začněte se učit
|
|
I don't think a girl could walk into this apartment without decorating it at least a little bit before she left so I'm assuming girls just never walk into this apartment
|
|
|
Nie podoba mi się, że tu się uczysz. Nie, dopóki wszyscy nie wyjdą začněte se učit
|
|
I'm not fine with you studying here. Not until everyone leaves
|
|
|
Dillon poświęcił mi całą swoją uwagę, ale odwróciłem wzrok i udałem się do kuchni, aby znaleźć coś do jedzenia začněte se učit
|
|
Dillon was giving me his full attention but I looked away and headed to the kitchen to find something to eat
|
|
|
Odpowiedziałam, zastanawiając się, dlaczego nagle zaczął rozmawiać začněte se učit
|
|
I replied wondering why he's suddenly up for conversation
|
|
|
Nie powinnam się ekscytować możliwością przebywania w jego mieszkaniu, ale tak jest začněte se učit
|
|
I shouldn't be excited about the possibility of being inside his apartment, but I am
|
|
|
Nigdy wcześniej nie byłem nad oceanem i nie płynąłem promem. začněte se učit
|
|
I've never been to the ocean before, nor have I been on a ferry.
|
|
|
Wyciągam gumkę recepturke z włosów i próbuję przeczesać palcami niesforne pasma. začněte se učit
|
|
I pull the rubber band out of my hair and try to comb through the messy strands with my fingers.
|
|
|
Marco skupia się na kamerze, próbując ją złożyć w całość začněte se učit
|
|
Marco is focusing on the camera, attempting to piece it back together
|
|
|
Przez przypadek na nią wpadłem i upuściłem ją začněte se učit
|
|
I accidentally bumped into her and dropped it
|
|
|
Teraz, gdy wiem, że nie należał do faceta, który go używał, trochę mi przykro, że rzuciłam aparatem začněte se učit
|
|
I feel a little bad about tossing the camera now that I know it didn't belong to the guy who was using it
|
|
|
Przechylam głowę, kiedy nawiązuje ze mną kontakt wzrokowy, przyglądając się jego wyrazowi twarzy i szukając wymownego kłamstwa. začněte se učit
|
|
I tilt my head when he makes eye contact with me, studying his expression as I search for the telling lie.
|
|
|
Chcę odpowiedzieć czymś mądrym lub czymkolwiek, ale stoję jak sparaliżowana, gdy na siebie patrzymy začněte se učit
|
|
I want to respond with something clever or anything at all, but I just stand frozen as we stare at each other
|
|
|
Jedna przesiadka w Orlando i kilka godzin opóźnień pogodowych później jestem tutaj, w Teksasie začněte se učit
|
|
One layover in Orlando and several hours of weather delays later, I'm here, in Texas
|
|
|
Sztywnieję, kiedy zauważa mnie na siedzeniu pasażera začněte se učit
|
|
I stiffen when he spots me in the passenger seat
|
|
|
A co z dziewczyną? Cadence? Nie martw się. Jutro jej nie będzie i Samson będzie wolny. Śmieję się: nie czekam w tej kolejce začněte se učit
|
|
What about the girl? Cadence? Don't worry. She'll be gone tomorrow and Samson will be free. I laugh: I'm not waiting in that line
|
|
|
Sara i ja przechodzimy obok wydm i wszystko we mnie chce rzucić na niego ostatnie spojrzenie. začněte se učit
|
|
Sara and I walk past the dunes and everything in me wants to give one last glance back toward him.
|
|
|
Trudno jest zwrócić uwagę na kogoś innego, gdy Samson jest w mojej obecności. začněte se učit
|
|
It's hard to give anyone else attention when Samson is in my presence.
|
|
|
Co się dzieje z Beau? Jest nieodpowiedni pod każdym względem. Proszę, nie zwracaj na niego uwagi, to ostatnia rzecz, na jaką zasługuje. začněte se učit
|
|
What's up with Beau? He is inappropriate in every way imaginable. Please don't give him any attention, it's the last thing he deserves.
|
|
|
Dlaczego w ogóle cokolwiek czuję? začněte se učit
|
|
Why am I feeling anything at all?
|
|
|
Wszystko idzie dobrze i chcę utrzymać tę dynamikę/chce utrzymać to tempo/pozytywną energią začněte se učit
|
|
Things are going well, and I want to keep the momentum going
|
|
|
Jestem naprawdę wdzięczny za zaufanie, którym mnie obdarzyliście začněte se učit
|
|
I’m really grateful for the trust you’ve placed in me.
|
|
|
Jestem gotowy od razu ruszyć z kopyta na tym nowym stanowisku začněte se učit
|
|
I’m ready to hit the ground running in this new position
|
|
|
Mieć trudne zadanie po kimś začněte se učit
|
|
To have big shoes to fill
|
|
|
Ruszyć z kopyta (z energią i zaangażowaniem od początku) začněte se učit
|
|
To hit the ground running
|
|
|
Wiem, że mam przed sobą trudne zadanie, ale zrobię, co w mojej mocy. začněte se učit
|
|
I know I have big shoes to fill, but I’ll do my best.
|
|
|
Nie będzie łatwo, ale jestem gotowy na wyzwanie začněte se učit
|
|
It won’t be easy, but I’m up for the challenge
|
|
|
Podchodzę do tej szansy bardzo poważnie — nie zawiodę cię. začněte se učit
|
|
I take this opportunity very seriously — I won’t let you down
|
|
|
Stanąć na wysokości zadania začněte se učit
|
|
|
|
|
Podnieść poziom swojej gry / podnieść swój poziom / dać z siebie więcej začněte se učit
|
|
|
|
|
Teraz, kiedy dostałem awans, naprawdę chcę podnieść swoje poziom začněte se učit
|
|
Now that I’ve been promoted, I really want to step up my game.
|
|
|
Wiem, że ta nowa rola będzie wymagająca, ale podołam zadaniu. začněte se učit
|
|
I know this new role will be demanding, but I’ll rise to the occasion.
|
|
|
Naprawdę doceniam wszystko, co zrobiłeś, aby to się stało začněte se učit
|
|
I really appreciate everything you’ve done to make this happen
|
|
|
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby udowodnić, że jestem odpowiednią osobą na tym stanowisku. začněte se učit
|
|
I'll do my best to prove I'm the right person for the job."
|
|
|
Naprawdę doceniam kroki, jakie podjąłeś, aby to umożliwić. začněte se učit
|
|
I really appreciate the steps you've taken to make this possible."
|
|
|
pokazałeś mi jak bardzo mnie cenisz začněte se učit
|
|
you've shown me how much you value me
|
|
|
Wiem, że to będzie nie lada wyzwanie, ale jestem podekscytowany. začněte se učit
|
|
I know it will be a bit of a challenge, but I'm excited.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Czuć się zaszczyconym, czuć się docenionym, pochlebionym začněte se učit
|
|
|
|
|
Wyjść poza swoją strefę komfortu začněte se učit
|
|
To step out of your comfort zone
|
|
|
ostatecznie postanowiłem posłuchać swojej intuicji i przyjąć ofertę. začněte se učit
|
|
At the end of the day, I decided to go with my gut and take the offer.”
|
|
|
Poczułem się zaszczycony, że chcieli mnie zatrzymać. začněte se učit
|
|
I felt flattered that they wanted to keep me.
|
|
|
Czasami trzeba wyjść poza swoją strefę komfortu, żeby się rozwijać. začněte se učit
|
|
Sometimes you have to step out of your comfort zone to grow.
|
|
|
nie ryzykować, wybrać bezpieczna. opcje začněte se učit
|
|
|
|
|
Część mnie chce podjąć się tej nowej pracy, ale część woli wybrać bezpieczna opcję i zostać. začněte se učit
|
|
Part of me wants to take the new job, but part of me wants to play it safe and stay.
|
|
|
Przyjąłem ofertę, ale teraz mam wątpliwości začněte se učit
|
|
I accepted the offer, but now I’m having second thoughts
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
„Potrzebuję kilku dni, żeby rozważyć swoje opcje, zanim podejmę decyzję” začněte se učit
|
|
I need a few days to weigh my options before I decide
|
|
|
Nadal nie jestem pewien, czy przyjąć ofertę, czy zostać tam, gdzie jestem. začněte se učit
|
|
I’m still on the fence about whether I should take the offer or stay where I am.
|
|
|
„Byłem naprawdę zaskoczony, kiedy zaproponowano mi to stanowisko — w ogóle się tego nie spodziewałem. začněte se učit
|
|
“I was really taken aback when they offered me that position — I didn’t expect it at all.
|
|
|
Miałam okropny poranek. Zadzwonił budzik, otworzyłam oczy i od razu pożałowałam, że żyję. Jak minął twój poranek? začněte se učit
|
|
I had such a rough morning. My alarm went off, I opened my eyes, and instantly regretted being alive. How was your morning?
|
|
|
