|
otázka |
odpověď |
Jestem umówiona do ginekologa. začněte se učit
|
|
Jsem objednaná ke gynekologovi.
|
|
|
Czy to będzie badanie ginekologiczne? začněte se učit
|
|
Bude to gynekologické vyšetření?
|
|
|
Muszę zrobić cytologię profilaktycznie. začněte se učit
|
|
Musím udělat cytologii preventivně.
|
|
|
Przyszłam na wizytę kontrolną. začněte se učit
|
|
Přišla jsem na kontrolní prohlídku.
|
|
|
Czy będzie potrzebne USG dopochwowe? začněte se učit
|
|
Bude nutný vaginální ultrazvuk?
|
|
|
Mam regularną miesiączkę. začněte se učit
|
|
Mám pravidelnou menstruaci.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Menstruace (mít menstruaci)
|
|
|
Cierpię na bardzo bolesne miesiączki. začněte se učit
|
|
Trpím na velmi bolestivou menstruaci.
|
|
|
Mam nieregularne cykle od kilku miesięcy. začněte se učit
|
|
Mám nepravidelný cyklus několik měsíců.
|
|
|
Mam nietypowe krwawienie. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Chciałabym porozmawiać o antykoncepcji. začněte se učit
|
|
Chtěla bych mluvit o antikoncepci.
|
|
|
Czy to bezpieczne tabletki antykoncepcyjne? začněte se učit
|
|
Jsou to bezpečné antikoncepční pilulky?
|
|
|
Czy spirala jest odpowiednia dla mnie? začněte se učit
|
|
Nitroděložní tělísko (IUD) Je tělísko pro mě vhodné?
|
|
|
Jesteśmy w fazie planowania rodziny. začněte se učit
|
|
Jsme ve fázi plánování rodiny.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Czy mam zrobić test ciążowy? začněte se učit
|
|
Mám si udělat těhotenský test?
|
|
|
Jestem w ciąży (potwierdzone). začněte se učit
|
|
Jsem těhotná (potvrzeno).
|
|
|
Staramy się zajść w ciążę od roku. začněte se učit
|
|
Snažíme se otěhotnět rok.
|
|
|
Miałam już jedno poronienie. začněte se učit
|
|
Už jsem jednou potratila.
|
|
|
Czy to jest zapalenie pochwy? začněte se učit
|
|
|
|
|
Podejrzewam infekcję grzybiczą. začněte se učit
|
|
Podezřívám kvasinkovou infekci.
|
|
|
Odczuwam ciągły ból podbrzusza. začněte se učit
|
|
Cítím neustálou bolest v podbřišku.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Musím si vyšetřovat prsa?
|
|
|
Kiedy powinnam zrobić mammografię? začněte se učit
|
|
Kdy bych měla jít na mamografii?
|
|
|
Proszę pokazać mi, jak wykonać samobadanie piersi. začněte se učit
|
|
Ukažte mi, jak provést samovyšetření prsu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Nahmatala jsem bulku v prsu.
|
|
|
Jak długo będę czekać na wyniki cytologii? začněte se učit
|
|
Jak dlouho budu čekat na výsledky cytologie?
|
|
|
Znalazła Pan/Pani jakąś torbiel na jajniku? začněte se učit
|
|
Našla jste nějakou cystu na vaječníku?
|
|
|
Czy to nadżerka na szyjce macicy? začněte se učit
|
|
Je to eroze na děložním čípku?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mam częste uderzenia gorąca. začněte se učit
|
|
|
|
|
Hormonalna terapia zastępcza Czy powinnam stosować HST? začněte se učit
|
|
Hormonální substituční terapie (HST)
|
|
|
Mam objawy zapalenia pęcherza. začněte se učit
|
|
Mám příznaky zánětu močového měchýře.
|
|
|
Mam problem z nietrzymaniem moczu. začněte se učit
|
|
Mám problém s inkontinencí moči.
|
|
|
Kiedy jest mój dzień owulacji? začněte se učit
|
|
|
|
|
Odczuwam ból podczas stosunku płciowego. začněte se učit
|
|
Cítím bolest při pohlavním styku.
|
|
|
Lekarz zapytał o moją płeć (biologiczną). začněte se učit
|
|
Lékař se zeptal na mé pohlaví.
|
|
|
Zakażenie przenoszone drogą płciową (STD) Czy to może być choroba przenoszona drogą płciową? začněte se učit
|
|
Sexuálně přenosná infekce (STI) Může to být sexuálně přenosná nemoc?
|
|
|
Czy zleciła mi Pani/Pan badanie krwi? začněte se učit
|
|
Předepsala jste mi vyšetření krve?
|
|
|
Jaki jest stan mojej macicy? začněte se učit
|
|
|
|
|
Czy moje jajniki wyglądają normalnie? začněte se učit
|
|
Vypadají moje vaječníky normálně?
|
|
|
Czy potrzebuję antybiotyku? začněte se učit
|
|
|
|
|
Czy to jest lek na receptę? začněte se učit
|
|
|
|
|
Zapłodnienie in vitro (IVF) Rozważamy zapłodnienie in vitro. začněte se učit
|
|
Zvažujeme umělé oplodnění.
|
|
|
Odczuwam pieczenie w cewce moczowej. začněte se učit
|
|
Cítím pálení v močové trubici.
|
|
|
Czy powinnam zbadać poziom hormonów? začněte se učit
|
|
Měla bych si nechat vyšetřit hladinu hormonů?
|
|
|
Czy to jest krwotok, czy normalny okres? začněte se učit
|
|
Je to silné krvácení, nebo normální menstruace?
|
|
|
Czy przyjmuje tu ginekolog dziecięcy? začněte se učit
|
|
Ordinuje zde dětský gynekolog?
|
|
|
Jestem w czwartym miesiącu ciąży. začněte se učit
|
|
Jsem ve čtvrtém měsíci těhotenství.
|
|
|
Kobiety w ciąży powinny uważać na dietę. začněte se učit
|
|
Těhotné ženy by si měly dávat pozor na stravu.
|
|
|
Chciałabym umówić się do ginekologa. začněte se učit
|
|
Chtěla bych se objednat ke gynekologovi.
|
|
|
Położna pomaga mi przygotować się do porodu. začněte se učit
|
|
Porodní asistentka mi pomáhá připravit se na porod.
|
|
|
Jaki rodzaj porodu Pani/Pan wybiera? začněte se učit
|
|
Jaký typ porodu si přejete?
|
|
|
Mam skurcze co dziesięć minut. začněte se učit
|
|
Mám stahy každých deset minut.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Termin porodu (data rozwiązania) Jaki jest przewidywany termin porodu? začněte se učit
|
|
Jaký je předpokládaný termín porodu?
|
|
|
Czy mam cukrzycę ciążową? začněte se učit
|
|
Mám těhotenskou cukrovku?
|
|
|
Mam silne wymioty ciążowe. začněte se učit
|
|
Mám silné ranní nevolnosti.
|
|
|
Czy znana jest już płeć dziecka? začněte se učit
|
|
Je již známo pohlaví dítěte?
|
|
|
Zlecam rutynowe USG ciąży. začněte se učit
|
|
Předepisuji rutinní těhotenský ultrazvuk.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mleko matki jest najlepsze dla dziecka. začněte se učit
|
|
Mateřské mléko je pro dítě nejlepší.
|
|
|
Jak czuje się nasze dziecko? začněte se učit
|
|
Jak se cítí naše miminko?
|
|
|
Opieka poporodowa (połóg) Muszę zadbać o siebie w okresie połogu. začněte se učit
|
|
Musím se o sebe postarat v šestinedělí.
|
|
|
Musiałam mieć cesarskie cięcie. začněte se učit
|
|
Musela jsem mít císařský řez.
|
|
|
Znieczulenie zewnątrzoponowe Czy mogę poprosić o znieczulenie zewnątrzoponowe? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Proszę sprawdzić rozwarcie. začněte se učit
|
|
Zkontrolujte, prosím, otevření děložního čípku.
|
|
|
Szpitalny oddział położniczy Musimy jechać na porodnicę. začněte se učit
|
|
|
|
|
Czy powinnam brać kwas foliowy? začněte se učit
|
|
Měla bych brát kyselinu listovou?
|
|
|
Korzystam z regularnej opieki prenatalnej. začněte se učit
|
|
Využívám pravidelné prenatální péče.
|
|
|
