بعض الشيء ve španělštině:

¿Algo más?

Él empezó a sospechar que algo iba mal cuando el vendedor no le permitió probar el objeto antes de comprarlo.

El excavar un túnel desde Japón a China es algo que queda fuera de discusión.

«¿Sabías que la hija de la vecina del tercero se ha rapado?» «La verdad, eso ni me va ni me viene. Cuéntame algo que realmente me importe.»

Si necesitas algo, llama a mi timbre a cualquier hora. Estaré encantado de ayudarte.

Algo debe hacerse inmediatamente para solucionar ese problema.

Si mis padres me castigaran por algo que no había hecho, les contaría la verdad e intentaría convencerlos de mi inocencia.

Siempre que traduzco algo del inglés al español prefiero utilizar «tú» en vez de «usted».

Un día, cuando estaba cerca de la fuente, una mujer pobre se acercó preguntando por algo de beber.

Algo que no se puede guardar largo tiempo: la sabiduría, la estupidez, la riqueza y la pobreza.

Las mujeres nos tratan igual que la humanidad trata a sus dioses. Nos adoran, y siempre están molestándonos para que hagamos algo por ellas.

Por ejemplo, Pepperberg le mostraría un objeto a Alex, algo así como una pinza de ropa o un triángulo de papel rojo.

Quiero decir que comprar es lo divertido. Que usarlo o no usarlo es algo secundario.

Algo en su cara me recordaba verdaderamente a un viejo novio mío.

—¡Pero es cierto! —insistió Dima— ¡No me dejarán comprar el traje a no ser que les dé otros 99 kopeks! ¿No me puedes mandar algo de dinero?

ligeramente más largo

Puede que esté en lo correcto, pero nuestra opinión es ligeramente diferente.