пъпчив v němčině:

Ich hatte mal einen Pickel in der Nase, dachte, einen schlimmeren Ort könne es dafür nicht geben, und habe nun einen in der Brustwarze.

Der Gedanke gleicht einem Pickel: Er soll erst ausgedrückt werden, wenn er reif ist.