llauna ve španělštině:

Siempre está dando la lata.

Me extraña que quiera verme con la lata que le di la semana pasada.

¡Qué absurdo! Una lata de gaseosa cuesta cinco reales.