Zůstává v maďarštině:

Itthon maradok és levelet írok anyámnak.

Félénk és mindig a háttérben marad.

Minden úgy marad, ahogy eddig volt.

Ön meddig marad Kiotóban?

Aki nem szereti a bort, nőket és a dalt, egész életére bolond marad.

Egy vicces ember sokáig fiatal marad.

Nem marad adós a felelettel.

Törpe csak törpe marad, ha hegytetőn áll is.

Ha minden tartozásom kifizetem, akkor egyáltalán nem marad pénzem.

Ha minden tévedés előtt becsukod az ajtót, az igazság is kint marad.

A fiatalkorban kapott benyomásoknál semmi sem marad meg jobban elménkben.

Aki egyszer is lopott, mindig tolvaj marad.

Nem veszíti el soha a kíváncsiságát. Úgynevezett örökifjú marad.

Minden marad a régiben.