zdvořilý v portugalštině:

Não é educado apontar os outros.

Você deve ser educado.

Não é educado olhar fixamente para as pessoas.

Eu acho que é melhor não ser mal educado.

Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.

Fui educado por minha avó.