one v katalánštině:

Teniu un?

Als EEUU, part del procés d'inscripció a les universitats sol incloure un assaig sobre "Per què vull anar a l'universitat".

Disposar d'estadístiques de traducció per cada llengua seria un luxe increíble!

Un astut caçador, Cristóbal Colón, una vegada es la posar una caputxa vermella i es va endinsar al bosc. Sense dubtar-ho, va atreure al Gran Llob Malvat, el va atrapar i se'l va emportar a rastres al llop que gritava de volta al seu vaixell.

Si hi ha algú allà fora que encara dubta de Amèrica és un lloc on tot és possible, que encara es demana si el somni dels nostres fundadors és viu a la nostra època; que encara qüestiona el poder de la nostra democràcia, aquesta nit és la vostra resposta.

L'iberisme és un moviment a favor de la unificació dels pobles i nacions ibèriques com Catalunya, Castella, Portugal, Galícia, Euskadi, Andalusia...

Un día Pablo es va perdre a la selva de Guatemala.

No pots aparcar a una plaça d'aparcament per discapacitats si no tens un permís especial.

Per dir "viure una vida còmoda" els alemanys diuen "viure com un Déu a França".

Vull un MP3!

Entro a la botiga, i a qui vejo? Un amic americà, que inmediatament comença a contar-me el que ha fet de la seva vida des que ens vàrem trobar per darrera vegada.

Tant en la música com en l'oratòria, s'acostuma a fer servir la pausa per causar un efecte dramàtic.

Ja he acavat tota la meva feina així que ara m'agradaria prendre'm un petit repós.

Un día, algú en Tatoeba va etiquetar les Històries de Colón com a "mentides" y Colón va venir a llevar-les.

Quan un freqüentment es comunica i té relacions amb gent d'altres països i cultures, acabes aprenent moltes coses, encara que de vegades sigui després d'entendre malament i sorprendre's de coses.