obnoxious v italštině:

Non c'è niente di più odioso per una donna che queste carezze che è quasi più ridicolo rifiutare che accettare.