A real pain in the neck v polském:

On jest irytujący.

Jej najbardziej irytującym przyzwyczajeniem było jedzenie z otwartą buzią.

Moi znajomi zawsze mówią, że jestem zbyt spokojny, ale moja rodzina mówi, że jestem zbyt irytujący.