acogedor v angličtině:

the room is homely

The hotel has a homely decor and reasonable prices.

When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.

I like your room, it's cosy in here.

We were invited into a cosy little kitchen.

but it’s really cosy."

I'm going to decorate my new flat more cosy and comfortable.

He never used the cosy chambers which the Reform...

They're not cosy, little conventional paintings

cosy room

the atmosphere in this place is very cosy

This is a very cosy little cottage.

a place that is cosy is small, comfortable, and warm

cosy atmosphere

cosy appartment, cosy chair

I moved to a small, cosy room.

It may not be a very large flat, but it is cosy and comfortable.

We regularly have dinner in that cosy Italian restaurant.

Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen?

I love being here as the people are all so friendly and welcoming.

if someone you do not know is welcoming, they are very friendly to you when you arrive somewhere

Please join me in welcoming Dr Smith to our team.

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.