slovník Francouzský - Maďarština

Français - magyar

encore v maďarštině:

1. még még


Még nincsenek ott.
A prímszámok olyanok, mint az élet, teljesen logikusak, de lehetetlen rájuk szabályokat találni, még akkor sem, ha minden időnket azzal töltjük, hogy ezen gondolkodjunk.
Még ha a programozó minden nap használ is pontosvesszőt, mostanában legtöbben csak a szmájliban használják.
Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.
Annak ellenére, hogy Trang állandóan biztosítja szerelméről, Spenser még mindig szorong, hogy egyszer ez a szerelem elmúlik.
Ray kész volt megerősíteni Gary történetét, de a rendőrség még mindig nem győződött meg arról, hogy valamelyikük igazat mond.
Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.
A nyaralásunk alatt nagyon jól éreztük magunkat, ezért úgy döntöttünk, maradunk még egy hetet.
A gyári dolgozók családjainak szükségük van iskolára, kórházra és boltokra - így még többen jönnek a területre, hogy ezen szolgáltatásokat elvégezzék, és a város képes növekedni.
A relativitás-elmélete még azok számára is nehezen érthető lehet, akik járatosak a tudományban.
Még most is, sok évvel a hidegháború után, sok még a neheztelés az oroszok és a németek között, különösen azokon a területeken, amelyeket valamikor a Szovjetunió foglalt el.
De nem volt sokáig sikeres, mert mindenki, még a vallásos emberek is, erősen vonzódtak a játékhoz.
Csak mert testileg beleszülettünk az anyagi világba, még nem jelenti azt, hogy mindent megértünk belőle. Hasonlóan, attól, hogy valaki meghalt, még nem jelenti azt, hogy a szellemvilágot teljesen megérti.
Még a részeges celebek tweetjei is jobban néznek ki 24 pontos Georgia betűtípussal.
A matematikus olyan ember, aki azon kívül, hogy rögtön megérti a neki előadott ötletet, még azt is felismeri, hogy az milyen gondolati tévedésen alapul.

2. újra


Hallgassa meg újra a szöveget!
A majdnem vízbefúlt ember újra lélegezni kezdett.
Az asszisztense újra és újra megvizsgálta a papírhalmot.
Nem csinálom újra.
Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.
Holnap reggel újra beszélünk erről.
Szeretném elhagyni a várost és újra felfedezni a természetet.
Örülök, hogy újra láthatlak.
Mindjárt újra itt lesz.
Újra és újra elolvassuk a levelet.
Éppen újra elolvastam a leveleket, amelyeket nekem küldtél.
Úgy sírtam, mint egy kisgyerek, amikor a fiú és a kutyája újra találkozott a film végén.
A cipőm túl szűk, újra van szükségem.
A hölgy haja újra kinőtt.
Ezt a könyvet érdemes újra és újra elolvasni.