desafecto v angličtině:

Nightswan is not shadowy mirror image of the Emperor, guiding a growing army of disaffection.

Because of disaffection with her good-for-nothing husband.