aprólékos ve španělštině:

Realmente es un hombre muy meticuloso, nunca da por terminado un asunto.

No es necesario ser meticuloso.