dar noia ve francouzštině:

Malgré l'écriteau « Défense de fumer », l'homme qui dirigeait le bateau fumait tout le temps sans se gêner.

Une fois la réputation ruinée, on n'a plus besoin de se gêner.