meer ve francouzštině:

Le lac était gelé.

Alors que nous atteignions le coin, le lac nous apparut.

Le lac était entouré d'une clôture, de toute évidence pour des raisons de sécurité.

On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.

Au pied de la colline se trouve un très joli lac.

Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.

Ce lac a une circonférence de dix milles.

Nous pouvions voir le lac Biwa d'où nous étions.

Devant ma maison il y a un lac.

Si jamais vous allez au Canada par le lac Champlain, continua-t-il, comme moi vous admirerez ses rivages pittoresques, alternativement sauvages, cultivés ou boisés.

Si le temps le permet, nous pourrons éventuellement faire un détour par le lac pour aller nous baigner.

Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.

Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.

Le sage glisse telle la carpe, dans son lac d'incertitude.

Le lac Biwa était visible de l'endroit, où je me tenais debout.

Dis-m'en davantage.

Ils appellent Paris la ville-lumière, mais Las Vegas mérite davantage l'appellation.

On peut découvrir davantage sur une personne en une heure de jeu qu'en une année de conversation.

Je fais toujours trop de fautes d'inattention aux examens. Si je regardais rigoureusement le tout une fois de plus, je pourrais obtenir davantage de points.

Pourquoi de nombreux hommes s'imaginent-ils qu'il serait bon d'avoir eu de nombreuses femmes ? Cela en dit plutôt davantage sur la qualité d'un homme si une femme veut aussi le garder.

On ne peut davantage écrire en bon anglais que l'on ne peut composer de la bonne musique, en respectant seulement les règles.

«Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»

Y a-t-il pays qui attise davantage le patriotisme que les États-Unis d'Amérique ?

Jusqu'à présent on n'avait trouvé que des fragments, à chaque fois comprenant à peine plus que deux douzaines de signes et souvent davantage gribouillés qu'écrits.

Davantage d'intérêt fut porté aux bons mots qu'aux problèmes réels.

Les choses sont davantage telles qu'elles sont maintenant, qu'elles ne l'ont jamais été auparavant.

Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.

Mon idéal, ce serait de travailler tranquille, de manger toujours du pain, d’avoir un trou un peu propre pour dormir, vous savez un lit, une table et deux chaises, pas davantage…

Les millionnaires ont davantage de facilité à se faire élire à des fonctions officielles que les gens normaux.

Respirez plus profondément !

Les gens de ces peuplades primitives, je m'en persuade de plus en plus, n'ont pas notre façon de raisonner; et c'est pourquoi si souvent ils nous paraissent bêtes.

De plus, la liberté en Amérique est indissociable de la liberté de pratiquer sa religion. C'est pourquoi il y a une mosquée dans chacun des États de notre union, et plus de 1.200 mosquées à l'intérieur de nos frontières.

Le plus parfait des singes ne peut dessiner de singe ; seul l'homme le peut. Mais d'un autre côté, seul l'homme considère cette faculté comme un signe de supériorité.

Être un anglophone est à double tranchant. D'un côté, tu parles la langue la plus utile au monde à la perfection; mais de l'autre, personne ne veut parler une autre langue avec toi, ce qui rend difficile l'apprentissage d'une langue étrangère.

Le brigadier de police me dressa un procès-verbal sous prétexte que j'étais légèrement éméché sur la voie publique à une heure indécente, avec des filles dans des tenues qui l'étaient encore plus.

Qu'il plaise à Dieu que je sois parmi les roses, qui pour t'embrasser se penchent tandis que tu balances, alors que sur la plus basse branche un bourgeon se déploie, un bourgeon se déploie, pour te toucher, ma Reine.

Sévères jusqu'à la cruauté pour les jeunes filles qui ont succombé à la passion, nous sommes d'une indulgence plus que plénière pour les jeunes garçons qui font la même chose.

Au jour fixé, vers six heures, madame de Noirville avait préparé un dîner somptueux et prié les personnes les plus honorables de sa société pour bien accueillir sa petite voisine.

Lorsque vous écrivez pour un journal allemand, vous devriez substituer, par-ci par-là, un datif à n'importe quel cas, ou bien sa traduction anglaise à n'importe quel substantif, afin de rendre votre article linguistiquement plus intéressant.