brother in law ve španělštině:

El marido de mi hermana es mi cuñado

Lo primero que deberíamos hacer es escribirle a tu cuñado para agradecerle la hospitalidad.