slovník Americká angličtina - Španělština
- 
favor ve španělštině:
1. favor
Jabón, por favor.
Por favor, enséñeme su carnet de identidad o su pasaporte.
Estoy a favor de un buzón de sugerencias en esta empresa.
El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
Hazme un favor y cállate la boca.
La guerra está yendo a nuestro favor.
Si hay una buena manera de averiguar si una mujer tiene novio, por favor dímelo.
Por favor, ¿podría enviarme detalles sobre sus productos como adjuntos en un correo electrónico?
Tengo frío. ¿Podrías por favor cerrar la ventana?
¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
Estás al favor del plan, ¿no?
- No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir.
Si todavía hay ausentes, por favor envíeme sus nombres.
Los señores que fumen ocupen los asientos del fondo, por favor.
Todavía estoy esperando el desayuno. Tráigamelo ahora mismo, por favor.
2. por
Gracias por todo.
Quizás sea por su edad, pero sus opiniones parecen más basadas en la experiencia que las opiniones de los demás.
Un avión cayó en la laguna Rodrigo de Freitas. Por ahora sólo se han encontrado tres cuerpos.
El escritor George Orwell fue vigilado durante alrededor de 12 años por la policía británica.
La teoría científica que más me gusta es la de que los anillos de Saturno se componen por completo de equipajes perdidos.
La farfollez humana es infinita, me decía tomándome por una excepción de esta autocrítica.
Unos minutos en Stephen Fry harían disculparse a cualquier americano por su retórica.
Colón era conocido por usar la técnica del "ondea-la-bandera-blanca-y-entonces-abre-fuego", así ganó muchas batallas.
He utilizado recientemente los servicios de su agencia de viajes para contratar un crucero por el Mediterráneo.
En los años ochenta una producción operística de "Hansel y Gretel" causó furor porque el papel de la bruja lo interpretó un hombre; a nadie pareció importarle que el papel de Hansel, un papel masculino, fuera interpretado por una mujer.
¡Por amor de Dios dame al joven que tenga el suficiente cerebro para ridiculizarse a sí mismo!
En la mitad del camino, donde vengo desde la estación hasta acá, me perdí y fue bastante lo que tuve que deambular por aquí y por allá.
No es recomendable dejar el aparato telefónico fuera de la base por mucho tiempo. Se consume mucha batería.
