odioso ve francouzštině:

Tu es vraiment détestable !

On peut être détesté sans être détestable, mais on ne peut être détestable sans être détesté.