aż będzie siny na twarzy v angličtině:

I argued with my supervisor until I was blue in the face.

I laughed until I was blue in the face. / You can argue until you're blue in the face, but I refuse to go