promień nadziei v angličtině:

There's a still a ray of hope

Harry was thinking about the end of the holidays, where he could see a tiny ray of hope.