przesadnie zadowolony z siebie v angličtině:

What are you looking so smug about?

smug as a fly in shit

he was feeling smug after his win.|. She deserved her promotion, but I wish she wasn't so smug about it.

And they use smug left-wing arguments about political correctness to feed their voters' sense of being looked down on.