niemiły v holandštině:

Het is onbeleefd om met anderen te lachen.

Hij gaf een onbeleefd antwoord.

De oudere geleek zo op haar moeder door haar karakter en aangezicht, dat iedereen die haar zag kon denken dat hij de moeder zag; ze waren allebei zo onaangenaam en zo fier, dat men er niet kon mee samenleven.

Een onaangenaam gevoel is nooit goed.

Dit is wat wiskundigen en Fransen gemeen hebben: wat je hen ook probeert uit te leggen, ze vertalen het op hun eigen manier en verdraaien het in iets wat helemaal anders is.

Maar we hebben helemaal niets gemeen.