os v katalánštině:

M'agrada el futbol.

El programa nuclear iranià ha estat atacat recentment per programari maliciós.

Encara que el menjar que fan en aquell restaurant fós boníssim, no hi aniria a menjar.

Ei! No m'esperava trobar-te aquí! El món és petit de debò, oi?

Algunes persones que parlen anglès creuen que l'omisió del subjecte no existeix amb aquella llengua, no obstant, el subjecte s'omet amb oracions com "thank you" o "bless you".

L'interlingüistica s'ocupa de la comunicació mitjançant les barreres idiomàtiques, i estudia com les llengües planificades com l'esperant i el volapuk s'empren amb aquestes situacions.

Si no hagués mirat dins el pot no me'n hauria adonat que la melmelada tenia fongs a la superfície.

Amb o sense religió, la gent bona pot comportar-se bé i la gent dolenta pot fer el mal; Perquè la gent bona comenci a fer el mal, necessitem la religió.

Si hi ha algú allà fora que encara dubta de Amèrica és un lloc on tot és possible, que encara es demana si el somni dels nostres fundadors és viu a la nostra època; que encara qüestiona el poder de la nostra democràcia, aquesta nit és la vostra resposta.

Sempre es poden dir coses dels errors, però se'n digui el que se'n digui, el més important que se'n pot dir és que són erronis.

Podríes fer el favor d'explicar-m'ho?

El nombre de contribucions representa el nombre d'oracions afegides més el nombre de traduccions afegides més el nombre d'oracions modificades.

Sens dubte, cada generació es creu destinada a re-fer el món. No obstant, la meva sap que no ho re-farà. Però el seu paper és potser major; aquest consisteix en impedir que el món es desfaci.

Un astut caçador, Cristóbal Colón, una vegada es la posar una caputxa vermella i es va endinsar al bosc. Sense dubtar-ho, va atreure al Gran Llob Malvat, el va atrapar i se'l va emportar a rastres al llop que gritava de volta al seu vaixell.

Entro a la botiga, i a qui vejo? Un amic americà, que inmediatament comença a contar-me el que ha fet de la seva vida des que ens vàrem trobar per darrera vegada.