slovník portugalský - Němec

português - Deutsch

mudança v němčině:

1. sich verändern



2. verschieben


einen Termin verschieben
Wir müssen unser Treffen auf Montag verschieben, da ich heute zu viel zu tun habe.
ich verschiebe, du verschiebst, er verschiebt, wir verschieben, ihr verschiebt, sie verschieben, HABEN VERSCHOBEN, VERSCHOBEN
Wir sollten den Wettbewerb wohl verschieben.
Sie müssen Ihre Abreise nach England auf nächste Woche verschieben.
Bob schlug vor, das Fest auf Mittwoch zu verschieben.
Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
Da ich gehört habe, dass das Wetter schlecht sei, habe ich beschlossen, die Reise zu verschieben.
Ich muss unsere Verabredung auf Mittwoch verschieben.
verschieben, verschob, verschoben
Die Umstände zwangen uns, das Treffen zu verschieben.
Können wir den letzten Abgabetermin um zwei Wochen verschieben?
Können wir unser Treffen verschieben?
verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen prov nigdy nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj prov etw um eine Woche verschieben przesuwać [perf przesunąć] coś o tydzień
Ich würde es sehr begrüßen, wenn wir unser Treffen auf den 6. März, 15 Uhr, verschieben könnten.

3. ändert


Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
Der Goldpreis ändert sich täglich.
Das Parlament ändert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz ab.
Kräht der Hahn früh auf dem Mist, ändert sich's Wetter, oder es bleibt wie es ist.
Ich kann euch mein Alter nicht nennen, es ändert sich dauernd.
Toms Lieblingssänger ändert sich immer.
Sie ändert oft ihre Meinung.
Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.
Es scheint möglich, dass sie ihre Meinung doch ändert.
Er ändert seinen Stundenplan täglich.
Peking ändert sich so schnell.
Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
Es gibt einige Probleme, für die die Karush-Kuhn-Tucker-Bedingungen nicht ausreichen, um die Optimalität zu garantieren, aber das ändert nichts daran, dass diese Bedingungen ein unverzichtbares Werkzeug bei der Optimierung sind.
Das Klima ändert sich.
Jammern ändert nichts.

Němec slovo „mudança„(ändert) se zobrazí v sadách:

Texto: Revista.

4. veränderung


Der Wechsel nach Teneriffa war sehr schnell. Die Veränderung auf Teneriffa ist sehr deutlich.
Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
Vielen erscheint Veränderung unvermeidlich.
Veränderung ist das einzig Konstante.
Sie nahm die Veränderung nicht wahr, ich aber wohl.

5. verschiebung