slovník portugalský - Němec

português - Deutsch

público v němčině:

1. publikum publikum


Ihre Rede rührte das Publikum.
Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
Das Publikum war von seiner Rede stark beeindruckt.
Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.
Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.
Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.
Im Publikum waren Studenten, Professoren, Angestellte etc.
Magier lassen ihr Publikum denken, sie hätten Zauberkräfte.
Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.
Das Publikum klatschte fünf volle Minuten lang Beifall.
Gelangweilt aussehend verließ das Publikum das Theater.
Das Schauspiel gefiel dem Publikum.
Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.
Nach der gelungenen Darbietung der beiden, sparte das Publikum nicht mit Applaus.
Es ist bisweilen schwer, sich vor Publikum verständlich zu machen.

2. öffentlich öffentlich


Er hat mich öffentlich beleidigt.
Kritisiere ihn nicht öffentlich.
Niemand mag es, dass man sich öffentlich über ihn lustig macht.
Ich kann ihm nicht verzeihen, da er mich öffentlich beleidigt hat.
Er drohte damit, es öffentlich zu machen.
Du kannst das öffentliche Telefon nutzen.
Alle Stadtbewohner sollen sich um öffentlichen Besitz kümmern.
öffentlich bekanntmachen
Diese Tätigkeit wird von öffentlichen Mitteln gefördert.
Der Park ist öffentlich.
öffentlich Auftritt
In der Stadt fahre ich immer mit öffentlichen Verkehrsmitteln. In öffentlichen Gebäuden darf man nicht rauchen.
die öffentlichen Wahlen, eine öffentliche Diskussion
Ich entschied mich, alle Fragen öffentlich zu beantworten.