slovník portugalský - Francouzský

português - Français

pena ve francouzštině:

1. plume plume


Elle vit de sa plume.
Je me suis penché pour prendre la plume.
Sur le bord de la fenêtre se trouvent un crayon et une plume.
Il prit sa plume et commença à écrire.
J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.
Une fois l'esquisse terminée, encrez-la à la plume.
Tu as une très bonne plume.
J'ai perdu mon nouveau stylo plume.
Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
«Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».
Il a donné une plume à chacun.
La plume est plus forte que l'épée.
Chatouille-lui le nez avec une plume pendant qu'elle dort pour voir si elle se réveille.

2. peine peine


Je commence à peine.
Jusqu'à présent on n'avait trouvé que des fragments, à chaque fois comprenant à peine plus que deux douzaines de signes et souvent davantage gribouillés qu'écrits.
Et là j'ai vu le boxeur tomber au sol, et se relever aussi sec, à peine sonné.
Je vous le demande en votre âme et conscience : sans la peine de mort, est-ce la peine de vivre ?
Pour le crime de meurtre au premier degré, cette cour vous condamne à la prison à perpétuité, sans possibilité de remise de peine.
Un grand gaillard bâti comme lui peut soulever sans peine cinquante kilos sans sourciller.
Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.
Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.
J'ai peine à croire qu'on parvienne un jour à démontrer que nous sommes l'œuvre d'un être suprême et non pas, comme il semble, celle d'un être fort imparfait qui nous a fabriqués en guise de passe-temps.
Si à 20 ans tu n'es pas encore directeur, ne serait-ce que d'une école, alors ce n'est pas la peine d'aller plus loin, tu as raté ta vie professionnelle.
Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
Il ne fait que discourir encore et encore mais c'est à peine s'il aborde les points importants pour l'examen.