slovník Rumunština - Němec

limba română - Deutsch

poartă v němčině:

1. tor tor


Der Stürmer schoss ein Tor.
Das Tor ist jetzt geöffnet.
Sie gingen auf das Tor zu.
Das einzige Tor des Finales schoss Andrés Iniesta.
Der Tanklaster rammte das Tor und flog in die Luft.
Ihre Taschen wurden am Tor vom Wachpersonal untersucht.
Ich sah eine Frau durch das Tor gehen, ohne ihr Ticket zu zeigen.
Der Tor ist glücklich.
Ihr Freund hat am Tor auf sie gewartet.
Es ist Zeit das Tor zu schließen.
Durch welches Tor soll ich eintreten?
Auf dem Parkplatz vor dem Tor wartete ein anthrazitfarbener Wagen.
Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor.
Die beiden erhoben sich zeitgleich und steuerten mit schnellen Schritten auf das gußeiserne Tor des Friedhofsgeländes zu.
Ein törichter Tor bin ich.

2. ziel ziel


Ziel auf das Ziel.
Ziel einer Politik der Entwicklungszusammenarbeit muss Hilfe zur Selbsthilfe sein.
Die Refomer waren das Ziel sämtlicher Angriffe seitens der Konservativen.
Das Ziel der Optimierung ist das Auffinden eines Extremums einer Funktion.
Das iranische Atomprogramm wurde gerade Ziel eines Schadprogrammangriffs.
Ich kam mit dem dringenden Ziel Geld einzunehmen dorthin.
Dollmätsch ist ein Spiel wobei Wortkarten mit der gleichen Übersetzung von den Spielern gesammelt müssen und weitergegeben werden mit dem Ziel Kartenreihen zu erhalten.
Amerikas radioaktive Abfälle könnten das Ziel von Terrorangriffen werden.
Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
Toms Ziel an der Universität ist es, einen Abschluss zu machen.
Es war eine lange und schwierige Reise, aber endlich sind wir am Ziel.
Aufgrund seiner Liebesaffäre ist er das Ziel von Kritik.
Schließlich befand sich des Ziel meiner voyeuristischen Begierde nun außerhalb meiner Reichweite.