тяжелый ve španělštině:

Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo sola.

¡Qué bolsa más pesada!

Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.

La caja es demasiado pesada para cargar.

Esta cama es pesada.

Esta televisión es pesada.

La dependienta, preocupada, corrió y se arrodilló al lado de Dima, que respiraba de forma pesada y tenía la frente cubierta de sudor.

Fue muy difícil.

Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.

¡Es difícil hacer predicciones, especialmente sobre el futuro!

Por favor no hagas ruido. Están estudiando para un examen muy difícil.

¿Por qué es tan difícil de establecer que la célula nerviosa es la unidad básica del tejido nervioso?

Si puedes traducir el sujeto y el objeto, lo que viene después no es tan difícil.

Es difícil saber si ése es el sonido de niños riéndose o gritando.

Al haber tan tremenda cantidad de personas desempleadas, es difícil conseguir trabajo.

A primera vista esto paracería perfectamente obvio, pero de hecho es muy difícil

Frustrado con las lenguas europeas, que él consideraba "extremadamente aburridas", Cristóbal Colón inventó el "coloní", una lengua tan difícil que sólo él podía hablarla.

Es difícil diferenciar a un inglés de un estadounidense solo por su apariencia.

Es difícil querer a dos personas cuando no sabes si esas dos personas te quieren tanto como tú a ellas.

Demasiadas páginas hacen la vida difícil a tus visitantes.

Yo haría lo mismo por lo que hiciste por mí, pero lamentablemente me encuentro en una situación difícil y calamitosa.