→ 和訳できない英語 - Untranslatable → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
sister/brother začněte se učit		姉妹、兄弟英語では基本的に姉/妹、兄/弟の区別は一般的ではありません（big brotherやlittle sisterとすることで表現することは可能ではあります。
sibling začněte se učit		兄弟姉妹男女関わらず全ての組み合わせを含む兄弟姉妹のこと
Thank you for... začněte se učit		感謝の表現「～についてありがとう」という表現で様々に使われますが、日本語では「ありがとう」の一言でニュアンスを汲み取ってもらうという場面が多いです。
How are you? How is it going? How are you doing? začněte se učit		カジュアルな挨拶直訳すれば「どんな感じですか？」といった感じでしょうか。このような表現は日本語にはありませんが、英語ではよく使われます。
integrity začněte se učit		尊敬できる人物 a man of integrityなどの形で、正直で正義感に溢れた尊敬に足る人物の意で使われます。
spouse začněte se učit		パートナー配偶者、事実婚の相手、恋愛のパートナー、同性婚の相手全てを含んだ「パートナー」の意で使われます
comprehend začněte se učit		理解する understandより理解度の深い状態を表します
Bless you začněte se učit		神の祝福をくしゃみをした後に掛け合う言葉です。日本にはこのような言葉はありません。
Best wishes, best regards začněte se učit		沢山の幸せをあまり親しくない相手との手紙やメールの結びに使われる表現です。
deserve začněte se učit		価値が有る you deserve itであなたにはその価値があるといった意味になります。いい意味にも悪い意味にも使われます。
demanding začněte se učit		大変なこと多くの手間や忍耐を必要とする大変なものやことに使われます。demanding jobでキツイ（大変な）仕事の意です。
struggle začněte se učit		がんばる難しい状況の中で骨折りながら頑張るという意味を持ちます。

和訳できない英語 - Untranslatable

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více