→ Intraducibili - Nepřeložitelné → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
fare uno squillo Fammi uno squillo appena sarai di fronte a casa mia. začněte se učit		prozvonit Prozvoň mě, až budeš před mým domem.
essere indolenzito dopo aver passato un po' di tempo steso (in malo modo solitamente) Non ho dormito bene la scorsa notte. Mi sento completamente indolenzito. začněte se učit		přeležet (se/si) Dnes se mi spalo špatně, jsem celý přeležený.
rincarare Il latte è rincarato un'altra volta začněte se učit		podražit Mléko už zase podržilo.
folklore costume Tipico costume della tradizione popolare, diverso di regione in regione. začněte se učit		kroj Typický kroj je pro každý kraj lehce odlišný.
condominio Questi condomini, per la gente, sono semplicemente delle gabbie per conigli. začněte se učit		panelák, panelový dům Paneláky jsou jako králíkárny pro lidi.
aggiungere un altro ordine a quello che era già stato fatto Ho dimenticato di ordinare la t-shirt, dovrò aggiungere un ordine extra. začněte se učit		přiobjednat Zapomněl jsem objednat tričko, budu ho muset přiobjednat.
dolce preparato con uvetta e mandorle, tipicamente preparato a Natale Adoro mangiare una Vánočka la mattina di Natale! začněte se učit		vánočka Vánoce = Natale Miluji o Vánocích snídat vánočku!
panino bianco, forse il cibo più comune in Repubblica Ceca Il più gran panificio del Paese produce 400 000 panini bianchi al giorno. začněte se učit		rohlík hot dog = párek v rohlíku Největší pekárna v zemi vyrobí 400 000 rohlíků denně.
felicità, gioia maligna, il piacere per un'altrui disgrazia È così maligno, mi prende sempre in giro per i miei brutti voti. začněte se učit		škodolibost Je velmi škodolibý, vždy se mi vysmívá za mé špatné známky.
termine dispregiativo con cui ci si riferisce al tipico (e negativo) stereotipo ceco Quel tipo che guarda la tv con una birra in mano il tipico stereotipo ceco. začněte se učit		čecháček Tamten chlápek s pivem u televize je typický čecháček.

Intraducibili - Nepřeložitelné

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více