→ Intraductibile - Nepřeložitelné → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
a suna și a pune receptorul înainte ca să fie ridicat de persoană Sună-mă când o să fii în fața casei mele. (nu voi ridica) začněte se učit		prozvonit Prozvoň mě, až budeš před mým domem.
a avea dureri de la stat în pat Nu am dormit bine noaptea trecută, încă am dureri de la pat. začněte se učit		přeležet (se/si) Dnes se mi spalo špatně, jsem celý přeležený.
a se ridica în preț Laptele iarăși s-a ridicat în preț. začněte se učit		podražit Mléko už zase podražilo.
costum tradițional Costumul tipic tradițional se diferențiază ușor în fiecare regiune a țării. začněte se učit		kroj Typický kroj je pro každý kraj lehce odlišný.
bloc, clădire tipică pătrată care a fost construită ca parte a planificării urbane sovietice în țările comuniste Aceste blocuri sunt la fel ca colibe de iepuri pentru oameni. začněte se učit		panelák, panelový dům Paneláky jsou jako králíkárny pro lidi.
a face o comandă în plus la cea existentă Am uitat să comand un tricou, va trebui să fac o altă comandă pentru a-l primi. začněte se učit		přiobjednat Zapomněl jsem objednat tričko, budu ho muset přiobjednat.
produs de patiserie dulce copt cu stafide și migdale, de obicei de Crăciun Îmi place să mănânc Vánočka la micul dejun de Crăciun! začněte se učit		vánočka Vánoce = Crăciun Miluji o Vánocích snídat vánočku!
rulou de pâine albă, cel mai obișnuit produs de patiserie pe care îl poți găsi în Republica Cehă Cea mai mare brutărie din țară produce 400 000 de rulouri de pâine albă pe zi. začněte se učit		rohlík Největší pekárna v zemi vyrobí 400 000 rohlíků denně.
bucurie răutăcioasă, plăcere de la nenorocirea altei persoane El este foarte rău, râde mereu de mine pentru notele mele proaste. začněte se učit		škodolibost Je velmi škodolibý, vždy se mi vysmívá za mé špatné známky.
termen depreciativ pentru o persoană cehă limitată Tipicul care se uită la televizor cu o bere în mână este o tipică persoană limitată. začněte se učit		čecháček Tamten chlápek s pivem u televize je typický čecháček.

Intraductibile - Nepřeložitelné

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více