|
otázka |
odpověď |
|
le dîner Mon grand-père me fait mon plat préféré pour le souper. začněte se učit
|
|
My grandfather is making my favorite dish for dinner.
|
|
|
|
vacances de la Toussaint Nous partons généralement à Londres pendant les vacances de patate. začněte se učit
|
|
We usually go to London during All Saints holidays.
|
|
|
|
sans obligation Pourrais-tu m'aider pour ce projet? À bien plaire bien-sûr. začněte se učit
|
|
Could you help me on this project? It's up to you of course.
|
|
|
|
zigzaguer Regarde comme il bizingue, il n'a pas dû boire que de l'eau. začněte se učit
|
|
Look at the way he's zigzagging, he must have been drinking more than just water.
|
|
|
|
attendre quelque chose Les frontières sont fermées, je n'ai aucun moyen de rentrer dans mon pays, l'ambassade m'a dit d'attendre là-dessus. začněte se učit
|
|
The borders are closed, I have no way to get back to my country, the embassy told me to wait.
|
|
|
attendre quelqu'un au contour attendre quelqu'un au tournant Apparemment, il me cache quelque chose de très grave. Je l'attends au contour. začněte se učit
|
|
Apparently, he's hiding something very important from me. I'm waiting to catch him up.
|
|
|
|
avoir des démangeaisons À cause de mes allergies, j'ai la gratte depuis une semaine. začněte se učit
|
|
Because of my allergies, I've been itchy for a week.
|
|
|
|
faire mieux Même si tu as échoué au concours, tu auras meilleurs temps la prochaine fois. začněte se učit
|
|
Even if you failed in the contest, you'll do better next time.
|
|
|
|
avoir pied, toucher le fond Il est tellement grand il a son fond dans toute la piscine. začněte se učit
|
|
be able to touch the bottom He's so tall he's able to touch the bottom in the whole swimming pool.
|
|
|
|
avoir une ampoule, une cloque Mes nouvelles chaussures m'ont donné des gonfles aux pieds... začněte se učit
|
|
My new shoes gave me blisters.
|
|
|
|
Bonne journée! začněte se učit
|
|
|
|
|
C'est droit ce que je voulais dire. C'est ce que je voulais dire. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Ça marche Ça joue. On se voit demain pour que je te donne l'argent. začněte se učit
|
|
also: ok, great It's a deal. I'll see you tomorrow so I can give you the money.
|
|
|
|
Ça va? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
de toutes façons Comme que comme je n'assisterai pas au mariage! začněte se učit
|
|
Anyway I'm not going to the wedding!
|
|
|
|
faire l'école buissonnière Pas étonnant qu'il ait des pêches comme il courbe les cours tout le temps. začněte se učit
|
|
No wonder he always gets bad marks, he's always skipping class.
|
|
|
|
courir sur le haricot Il ne fait que des bêtises, il commence à me courir sur la frange. začněte se učit
|
|
to get on somebody's nerves He is always messing around, he's getting on my nerves.
|
|
|
|
mince, purée, zut Nom de bleu! J'ai échappé les assiettes par terre! začněte se učit
|
|
also: sugar, fudge Damn I just dropped the plates on the floor!
|
|
|
|
du travail mal fait Depuis que les universités sont fermées mes étudiants ne font que de la gogne. začněte se učit
|
|
Since the universities have been closed, my students have been doing nothing but slapdash work.
|
|
|
donner un coup de panosse passer la serpillière Je donne un coup de panosse tous les vendredis, j'aime quand c'est propre. začněte se učit
|
|
I mop the floor every friday, I like when it's clean.
|
|
|
|
être ivre Il est caisse, sa femme l'a quitté hier. začněte se učit
|
|
He's drunk, his wife left him yesterday.
|
|
|
|
bouder Quand je n'ai pas de café au déjeuner je suis grinche toute la journée. začněte se učit
|
|
also: to sulk When I don't have coffee for breakfast, I'm in a strop all day.
|
|
|
|
hésiter J'ai eu deux propositions de travail et maintenant je suis sur le balan. začněte se učit
|
|
I got two job offers and now I'm hesitating.
|
|
|
|
être pompette Je ne chante jamais au karaoké sans être sur Soleure. začněte se učit
|
|
I never sing karaoke unless I'm tipsy.
|
|
|
|
être dérangé, fou Il m'appelle septante fois par jours, il est tablard. začněte se učit
|
|
He calls me seventy times a day, he's insane.
|
|
|
|
faire le poirier Depuis que ma fille sait faire la pièce droite, elle le fait sans cesse. začněte se učit
|
|
Now that my daughter knows how to do a headstand, she's been doing it all the time.
|
|
|
|
être de mauvaise humeur, faire la tête Il fait la potte, elle a oublié son anniversaire. začněte se učit
|
|
also: to sulk He's pouting, she forgot his birthday.
|
|
|
|
faire le ménage J'aime faire la poutze avant de partir en vacances. začněte se učit
|
|
I like doing the housework before going on holidays.
|
|
|
|
faire une sieste J'ai jardiné toute la matinée, maintenant je vais faire un clopet. začněte se učit
|
|
I've been gardening all morning, now I'm going to take a nap.
|
|
|
Il fait une de ces cramines! II fait très froid! začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Je vous en prie. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
jeter à la poubelle Foutre loin toutes les photos de mon mariage, c'est ce que je ferai pour fêter mon divorce! začněte se učit
|
|
Throwing away all the pictures from my wedding is what I'll do to celebrate my divorce!
|
|
|
|
un étui de téléphone Mon oncle a enfin acheté une fourre à natal après l'avoir cassé quatre fois. začněte se učit
|
|
My uncle finally bought a phone case after breaking it four times.
|
|
|
|
remporter une couple / une compétition Après avoir perdu cinq ans d'affilées, notre école a enfin gagné une channe. začněte se učit
|
|
After losing five years in a row, our school has finally won a cup.
|
|
|
|
Je me suis trompé. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Quelle heure est-il? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
un mal de gorge Le mal de cou est l'un des symptômes du virus. začněte se učit
|
|
Sore throat is one of the symptoms of the virus.
|
|
|
|
une nourrice Avec mon nouveau travail j'ai dû trouvé une maman de jour pour mes enfants. začněte se učit
|
|
With my new job I had to find a nanny for my children.
|
|
|
|
se mettre à l'abri La rincée m'a surpris, je me suis mis à la chote dans une cabine téléphonique. začněte se učit
|
|
The heavy rain surprised me, I took shelter in a telephone box.
|
|
|
|
mettre le désordre Je veux ma propre chambre, mon petit frère met le cheni tous les jours. začněte se učit
|
|
I want my own room, my little brother is making a mess every day.
|
|
|
|
s'énerver C'est toujours drôle quand ma grand-mère monte dans ses tours. začněte se učit
|
|
It's always funny when my grandmother is losing her cool.
|
|
|
|
aller se coucher Je vais me réduire, je suis épuisé. začněte se učit
|
|
I'm going to sleep, I'm exhausted.
|
|
|
remettre l'église au milieu du village donner tous les détails possibles Remets l'église au milieu du village et je te dirais si c'est bien lui que tu as vu. začněte se učit
|
|
give as much details as possible Give me as much details as possible and I'll tell you if this is him that you saw.
|
|
|
|
être accroché, être coincé Quand la porte du tram s'est fermée, mon sac à dos est resté croché. začněte se učit
|
|
When the tram door closed, my backpack got stuck.
|
|
|
|
Il pleut des cordes. začněte se učit
|
|
It's raining cats and dogs.
|
|
|
|
boire un petit coup Mes parents aiment se rincer le gosier avec leurs amis le soir après le travail. začněte se učit
|
|
My parents like to wet their whistle with their friends after work.
|
|
|
|
sans rien d'autre / sans mise en forme / sans chichis Il m'a seulement dit la vérité. začněte se učit
|
|
with no fuss / without formatting He only told me the truth, with no fuss.
|
|
|
|
À tes souhaits! začněte se učit
|
|
|
|
|
|
c'est normal - Merci pour vos conseils! - Service! začněte se učit
|
|
that's normal / you are welcome - Thanks for your advice! - That's normal!
|
|
|
|
souhaiter le meilleur Après l'épreuve que tu as vécu, je te souhaite tout de bon. začněte se učit
|
|
After everything you've been through, I wish you all the best.
|
|
|
