|
otázka |
odpověď |
ради бога, прошу тебя; да ладно (слэнг) ради бога, скажи мне! да ладно, это не может быть правдой začněte se učit
|
|
בחייאת бэхиАт בחייאת, תגיד לי! בחייאת, זאת לא יכול להיות את האמת
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
בואנה бОна בואנה, אני לא מאמינה בזה
|
|
|
молодец, молодчина (араб, слэнг) какой высокий балл! молодец začněte se učit
|
|
סחתיין сахтЭн איזה ציון גבוה! סחתיין!
|
|
|
зараженный, пораженный, - ая začněte se učit
|
|
נגוע, נגועה нагУа, нэгуА כל הבקר נגוע
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
רצוי, רצויה рацУй, рэцуЯ זאת התוצאה הרצויה
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
לבכות, בוכה, בוכה ливкОт, бохЭ, бохА; ал тивкЭ/тивкИ אל תבכה / תבכי
|
|
|
чтобы у меня не было никакого оправдания začněte se učit
|
|
תרוץ тэрУц שלא יהיה לי שום תרוץ
|
|
|
чемпион, мастер, ас, чемпионка чемпион мира, вице чемпион začněte se učit
|
|
אלוף, אלופה алУф, алуфА אלוף העולם, סגן אלוף
|
|
|
накануне, перед, навстречу začněte se učit
|
|
לקראת ликрАт לקראת המבחן
|
|
|
офис, бюро, аппарат, офисы začněte se učit
|
|
לשכה, לשכות лишкА, лэшахОт לשכת ראש הממשלה
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
אלה נעליים האהובות עליה
|
|
|
Доказывать кому-либо что-либо, доказывает США всегда доказывали поддержку Израиля začněte se učit
|
|
להוכיח (את) משהו למישהו, מוכיח, מוכיחה лэ=охИах, мохИах, мохихА ארה"ב הוכיחה תמיד את התמיכה לישראל
|
|
|
самое начало, сотворение мира začněte se učit
|
|
ראשית рэшИт; бэрэшИт בראשית
|
|
|
обязательство, ответственность, приверженность моральное обязательство, нравственный долг začněte se učit
|
|
מחויבות мэхуявУт;... мусарИт מחויבות מוסרית
|
|
|
в свете последних событий začněte se učit
|
|
לאור ההתפתחויות лэОр =а=итпатхуйОт לאור ההתפתחויות האחרונות
|
|
|
идти навстречу кому-то (идти на уступки) začněte se učit
|
|
ללכת לקראת (את) מישהו лалЭхэт ликрАт
|
|
|
удивляться, интересоваться, раздумывать, удивляется to wonder официанты интересуются, готова ли еда začněte se učit
|
|
לתהות, תוהה, תוהה лит=От, то=Э, то=А המלצרים תוהים אם האוכל מוכן
|
|
|
каждый разговор с ним - спор začněte se učit
|
|
ויכוח, ויכוחים викУах, викухИм כל שיחה איתו היא ויכוח
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
דעה, דעות дЭа, дэОт
|
|
|
выражать, высказать, выражает это его способ (путь) выразить мнение začněte se učit
|
|
להביע, מביע, מביעה лэ=абИа, мабИа, мабиА זאת הדרך שלו להביע דעה
|
|
|
Обсуждение, дискуссия, дискуссии začněte se učit
|
|
דיון, דיונים диЮн, диюнИм
|
|
|
купленный, покупной, - ая začněte se učit
|
|
קנוי, קנויה канУй, кнуЯ סלטים קנויים
|
|
|
известный, "знаемый", - ая она известна как отличная повариха začněte se učit
|
|
ידוע, ידועה йадУа, едуА היא ידועה כטבחית מצוינת
|
|
|
обязательство перед кем-то začněte se učit
|
|
מחויבות כלפי מישהו мэхуявУт клапЭй
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
השבה =ашавА השבת חטופים
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
לאחד, מאחד, מאחדת лэахЭд
|
|
|
объединенный, единый, - ая Всё государство Израиль едино в желании вернуть наших похищенных začněte se učit
|
|
מאוחד, מאוחדת мэухАд, мэухЭдэт מדינת ישראל כולה מאוחדת ברצון להשיב את חטופינו
|
|
|
Схема, набросок, проект, наброски план президента включает предложение по 5 принципам как основа для переговоров začněte se učit
|
|
מתווה, מתווים митвЭ, митвИм מתווה הנשיא כולל הצעה לחמישה עקרונות כבסיס למשא ומתן
|
|
|
План был сформирован переговорной группой začněte se učit
|
|
המתווה גובש על ידי צוות משא ומתן =амитвЭ губАш...
|
|
|
видимо, наверное, вероятно это, видимо, всё ещё самый эффективный путь управлять данными začněte se učit
|
|
כנראה каниръЭ זה כנראה עדיין הדרך הכי אפקטיבית לנהל נתונים
|
|
|
Теперь предположим, что вы захотите выяснить... začněte se učit
|
|
עכשיו נניח שתרצו לגלות ахшАв нэнИах шэтирцУ лэгалОт
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
גרוש, גרושה гарУш, грушА
|
|
|
Вытащить, извлечь, получить, вытаскивает самый простой путь вытащить эту информацию из таблицы začněte se učit
|
|
לשלוף, שולף, שולפת лишлОф, шолЭф, шолЭфэт הדרך הכי קלה לשלוף את המידע הזה מהטבלה
|
|
|
отрывок, отрезок, фрагмент, отрезки začněte se učit
|
|
קטע, קטעים кЭта, ктаИм קטע מהסרט
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
קטע מוזר кЭта музАр בקטע מוזר
|
|
|
Она осталась основным (центральным) языком для баз данных začněte se učit
|
|
היא נותרה השפה המרכזית עבור מסדי נתונים =и нотра =асафА =амэрказИт авур масадЭй нэтунИм
|
|
|
давать, присуждать что-то кому-то, присваивать, присуждает začněte se učit
|
|
להעניק (את) משהו למישהו, מעניק, מעניקה лэ=аанИк, маанИк, мааникА הענקנו לה את השם...
|
|
|
Синтаксис очень прост по сравнению (относительно) с другими языками. začněte se učit
|
|
הסינטקס הוא מאוד פשוט ביחס לשפות אחרות =асинтакс =у мэод пашУт бэЯхас лсафОт ахэрОт
|
|
|
Этот язык считается очень распространенным навыком (умением) začněte se učit
|
|
השפה הזאת נחשבת למיומנות נפוזה מאוד =асафА =азОт нихшЭвэт ламэюманУт нэфуцА мэОд
|
|
|
жилой район, район проживания začněte se učit
|
|
שכונת מגורים шхунАт мэгурИм
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ראשי התיבות рашЭй =ативОт
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
שימושי, שימושית шимушИ, шимушИт
|
|
|
нуждаться, иметь потребность, нуждается все, что вам необходимо будет написать začněte se učit
|
|
להצטרך, מצטרך, מצטרכת лэ=ицтарЭх כל מה שתצטרכו לכתוב
|
|
|
она никуда не девается (не уходит) začněte se učit
|
|
היא לא הולכת לשום מקום =и ло =олЭхэт лэшум маком
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
נכון להיום нахОн лэ=айОм
|
|
|
уменьшить, умалять (что-то), уменьшает это не умаляет обязательств достичь всех целей войны začněte se učit
|
|
להפחית (ממשהו), מפחית, מפחיתה лэ=афхИт זה לא מפחית מהמחויבות להשיג את מטרות המלחמה כולן
|
|
|
|
м. р. на основании 6 моих принципов začněte se učit
|
|
עקרון, עקרונות икарОн, экронОт על בסיס ששת העקרונות שלי
|
|
|
я согласилась на предложенный план (проект) začněte se učit
|
|
מוצע, מוצעת муцА, муцАат הסכמתי למתווה המוצע
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
תחרה тахарА
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
תפר, תפרים тЭфэр, тфарИм ללא תפר
|
|
|
Мамочка, мамуля (тж восклицание) мамочки, это так красиво! začněte se učit
|
|
אמאלה амалА (?) אמאלה, זה כל כך יפה!
|
|
|
таять, раствориться, тает začněte se učit
|
|
להימס, נמס, נמסה лэ=имЭс, намАс, нэмасА נמסתי
|
|
|
я поставил перед собой (себе) невыполнимую (невозможную) цель začněte se učit
|
|
להציב, מציב, מציבה лэ=ацИв, мацИв, мацивА; =ицАвти... הצבתי לעצמי מטרה בלתי-אפשרית
|
|
|
Созвать, собрать вместе, созывает следует созвать как можно скорее кабинет управления войной začněte se učit
|
|
לכנס, מכנס, מכנסת лэханЭс יש לכנס בהקדם האפשרי את קבינט ניהול המלחמה
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
קדימות кдимУт
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
באמצע שום מקום бэЭмца шум макОм אנחנו באמצע שום מקום בלי דלק
|
|
|
ни за что, ни в коем случае я ни за что не сделаю это začněte se učit
|
|
בשום אופן бэшУм Офэе אני לא אעשה את זה בשום אופן
|
|
|
Начальный капитал, первоначальный взнос začněte se učit
|
|
הון ראשוני =он ришонИ
|
|
|
Ни за какие деньги в мире začněte se učit
|
|
בשום הון שבעולם бэшум =он шэбаолам
|
|
|
Почему-то, по какой-то причине почему-то это не (так) красиво, как я думала začněte se učit
|
|
משום מה мишУм ма משום מה זה לא יפה כמו שחשבתי
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
השלכה, השלכות =ашлахА, =ашлахОт ההשלכות הן רציניות
|
|
|
планета на которой мы живём - Земля začněte se učit
|
|
כוכב לכת кохАв лЭхэт כוכב הלכת שאנחנו גרים בו הוא כדור הארץ
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
כדור הארץ кадУр =аАрэц
|
|
|
это поле - просто открытое пространство začněte se učit
|
|
חלל халАл השדה הזה הוא רק חלל פתוח
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
שיח, שיחים сИах, сихИм
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ירח ярЭах הלילה יש ירח מלא
|
|
|
исчезать, пропадать у меня/у него у меня вечно (всегда) пропадает кошелёк začněte se učit
|
|
להיעלם לי / לו лэ=эалЭм ли/ ло תמיד נעלם לי את הארנק
|
|
|
возникает вопрос, вопрос в том возникает вопрос - что он достигает этим? začněte se učit
|
|
נשאלת השאלה нишъЭлэт =ашээлА נשאלת השאלה - מה הוא משיג מזה?
|
|
|
Окно возможностей закрывается začněte se učit
|
|
חלון ההזדמנויות נסגר халОн =а=издамнуйОт нисгАр
|
|
|
быть сказанным, произноситься, сказан все эти слова сказаны неверно začněte se učit
|
|
להיאמר, נאמר, נאמרת כל המילים האלה לא נאמרות נכון
|
|
|
ни за что не остаюсь в этом доме začněte se učit
|
|
אין מצב эйн мацАв אין מצב שאני נשארת בבית הזה
|
|
|
скажем так, например, примерно (2) я была там, скажем так, 30 раз začněte se učit
|
|
בוא נגיד, בוא נאמר бо нагИд הייתי שם, בוא נגיד, שלושים פעמים
|
|
|
потеряться, быть потерянным, теряется začněte se učit
|
|
להיאבד, נאבד, נאבדת лэ=эабЭд, нээбАд, нээбЭдэт
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
מעדן, מעדנים маадАн, мааданИм מעדן חלב
|
|
|
Изобретение, плод воображения, изобретения začněte se učit
|
|
המצאה, המצאות =амцаА, =амцаОт
|
|
|
внизу есть сок, а сверху водка začněte se učit
|
|
למטה лэмАта למטה יש מיץ ולמעלה יש וודקה
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
למעלה лэмАла
|
|
|
Предпочтение, предпочтения začněte se učit
|
|
העדפה, העדפות =аадафА, =аадафОт
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
מחאה, מחאות мэхаА, мэхаОт
|
|
|
эксперт протестует против протеста začněte se učit
|
|
למחות, מוחה, מוחה лимхОт המומחה מוחה נגד המחאה
|
|
|
расставаться с кем-то, расстаётся я не верю, что он расстаётся с ней! začněte se učit
|
|
להיפרד ממישהו, נפרד, נפרדת лэ=ипарЭд, нифрАд, нифрЭдэт אני לא מאמינה שהוא נפרד ממנה!
|
|
|
быть сделанным, делаться, делается большинство решений принимается (делается) женщинами začněte se učit
|
|
להיעשות, נעשה, נעשית лэ=эасОт, наасЭ, наасЭт רוב ההחלטות נעשות על ידי נשים
|
|
|
быть данным, отданным, дан(а); быть разрешенным, začněte se učit
|
|
להינתן, ניתן, ניתנת лэ=инатЭн, нитАн, нитЭнэт זה ניתן כמתנה
|
|
|
этот пилинг делает кожу фарфоровой začněte se učit
|
|
חרסינה харсИна הפילינג הזה עושה את עור החרסינה
|
|
|
На улице холодно, надень (м и ж) пальто! хорошо, надену začněte se učit
|
|
קר בחוץ, לבש/לבשי את המעיל! בסדר, אלבש кар бахУц, лэвАш/лившИ эт =амэИл! бэсЭдэр, элбАш
|
|
|
он выравнивает (унифицирует, объединяет) тон кожи začněte se učit
|
|
הוא מאחד את גוון העור =у мэахЭд эт гавЭн =аОр
|
|
|
сумасшедший, безумный, ненормальный, - ая (тж в перен смысле) začněte se učit
|
|
מטורף, מטורפת мэторАф, мэторЭфэт רעיון מטורף
|
|
|
подбадривать, поощрять, поощряет он способствует (поощряет) рост волос začněte se učit
|
|
לעודד, מעודד, מעודדת лэодЭд הוא מעודד צמיכת שעיר
|
|
|
восстанавливать, реабилитировать, восстанавливает začněte se učit
|
|
לשקם, משקם, משקמת лэшакЭм
|
|
|
повредить, портить, повреждает začněte se učit
|
|
לפגום, פוגם, פוגמת лифгОм, погЭм, погЭмэт
|
|
|
поврежденный, поврежденная začněte se učit
|
|
פגום, פגומה пагУм, пгумА שעיר פגום
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
קצפת кацЭфэт
|
|
|
социальный, общественный, социальная začněte se učit
|
|
חברתי, חברתית хэвратИ, хэвратИт מחאה חברתית
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
יוקר המחיה йОкэр =амихъЯ
|
|
|
Единственный способ проверить (протестировать) это začněte se učit
|
|
הדרך היחידה לבחון את זה =адЭрэх =аяхидА ливхОн эт зэ
|
|
|
разнообразный, разнообразная мир разработки - очень широкий и разнообразный začněte se učit
|
|
מגוון, מגוונת мэгувАн, мэгувЭнэт עולם הפיתוח הוא רחב ומגוון מאוד
|
|
|
чёткий, явный, ярко выраженный, - ая začněte se učit
|
|
מובהק, מובהקת мув=Ак, мув=Экэт יתרון מובהק
|
|
|
хронология, временная шкала začněte se učit
|
|
ציר цир ציר הזמן
|
|
|
сдача, капитуляция, уступка začněte se učit
|
|
כניעה книА
|
|
|
бессмысленный, бессмысленно začněte se učit
|
|
חסר משמעות хасЭр машмаУт
|
|
|
устранить, ликвидировать, ликвидирует Израиль ликвидировал очень высокопоставленного (чина) в Хамас začněte se učit
|
|
לחסל, מחסל, מחסלת лэхасЭл ישראל חיסלה בכיר מאוד בחמאס
|
|
|
залп, шквал, сильный обстрел začněte se učit
|
|
מטח матАх מטח הרקטות
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
לעבר лээвЭр לעבר הצפון
|
|
|
отрицание, негатив; отрицательно začněte se učit
|
|
שלילה; בשלילה шлилА, бэшлилА
|
|
|
компонент, составная часть, составляющие začněte se učit
|
|
מרכיב, מרכיבים маркИв, маркивИм מרכיבי העסקה
|
|
|
Битва, сражение за что-то, сражения м. р. вести (управлять) тяжёлые сражения за жизнь začněte se učit
|
|
קרב על משהו, קרבות крав, кравОт לנהל קרבות קשים על החיים
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
לשעבר лэшэавАр בעלי לשעבר
|
|
|
