Untranslatable Spanish words

Sobremesa

It is very common in Spanish culture that after a meal, instead of simply leaving, diners spend even hours talking over a cup of coffee. This is what the word "sobremesa" refers to, the conversation after a meal.

Friolero

This word refers to a person who is very sensitive to cold, even if it does not affect others.

Entrecejo

It refers to the space between the eyebrows.

Estrenar

When you've bought something new and you're dying to wear it, you want to "estrenar". This word means wearing something for the first time.

Desvelado

When someone is "desvelado" it means that they were sleeping and something or someone interrupted their sleep and then have a hard time going back to sleep.

Tuerto

It refers to a person who only has one eye.

Madrugar

In English there is no verb that refers to this action specifically, which means to get up early.

Botellón

Before partying, it is very common to meet with friends in a public space or in a house to warm up and drink alcohol. This is what "botellón" means.

Enmadrado

When someone is "enmadrado" it means that they are very emotionally attached to their mother.

Dar un toque

When you call someone and only let it ring once so that they know you called them and you want them to call you back.

Atinar

It means to hit the target or to say some appropriate comment for the situation.