→ Unübersetzbar - Lefordíthatatlan → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
tutyimutyi začněte se učit		eine Person, die willensschwach und zögerlich ist, sich nicht entscheiden kann und Angst davor hat, entschlossen zu handeln
szöszmötöl začněte se učit		etwas ganz langsam und minuziös machen, sodass es trödelnd wirkend kann
tenyérbemászó začněte se učit		eine Person, die misstrauisch erscheint, weil sie zu hilfsbereit und zuvorkommend ist
andalog začněte se učit		langsam spazieren während man nachdenkt
pihentagyú začněte se učit		eine Person, die einen ermüdenden Sinn von Humor hat und konstant solche Witze erzählt
karót nyelt ("irgendjemand, der einen Pfahl geschluckt hat") začněte se učit		eine Person, die zu steif und kühl ist und nicht locker sein kann
a béka segge alatt ("unter dem Arsch des Frosches") začněte se učit		dieser Ausdruck wird verwendet, wenn etwas sehr tief ist (= unter dem Hintern des Frosches) wie ein Wert, eine Grafik, die Laune, schlechte Qualität etc.
házisárkány ("ein Hausdrachen") začněte se učit		eine Gattin, die eine Harpyie ist und eine andere Person belästigt

Unübersetzbar - Lefordíthatatlan