|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
nie zrobić czegoś, przeoczyć zrobienie czegoś
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
è stata lei a spifferare tutto začněte se učit
|
|
qualcosa che non si dovrebbe dire, come un segreto
|
|
|
un autobus passa a orari prestabiliti začněte se učit
|
|
|
|
|
Chi dorme non piglia pesci začněte se učit
|
|
prendere, cogliere, afferrare
|
|
|
1. le scarpe allacciate alla caviglia 2. Mi hanno allacciato il telefono začněte se učit
|
|
1. legare con lacci 2. a rete elettrica 1. tie 2. connect, plug in
|
|
|
chiedono che si abolisca la pena di morte začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Non dico che Arturo abbia torto začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
aderire a - essere d'accordo / Tutti desideravano che noi aderissimo All'invito začněte se učit
|
|
1. incollarsi 2. approvare
|
|
|
Bisogna che tu avverta la tua moglie di non tornare začněte se učit
|
|
1. advise, inform 2. warn 1. advise, inform 2. warn
|
|
|
riscuotere un gran successo začněte se učit
|
|
1. successo: obtain, acheive, enjoy 2. soldi: earn, collect
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. Calarono in mare una scialupp 2. L'attore si cala nel personaggio. začněte se učit
|
|
1. far scendere, abbassare, scendere 2. l'attore: identify with 1. go down, decrease The sun went down.
|
|
|
Anche questo mese Luigi ha sbarcato il lunario začněte se učit
|
|
|
|
|
rimpianto - regret, senza rimpianti začněte se učit
|
|
|
|
|
inquinamento - la macchina inquinante - la città inquinata začněte se učit
|
|
fig. I telefilm di guerra inquinano la mente dei giovani.
|
|
|
farsi condizionare da qc/qu začněte se učit
|
|
|
|
|
scorrevole ("płynny", lekki), scorrevolezza- fluency začněte se učit
|
|
1. visionare rapidamente 2. trascorrere, passare
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
rimanere senza fiato (pos/neg)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Il genio gli ha concesso un desiderio. začněte se učit
|
|
The genie granted him a wish.
|
|
|
calpestare, schiacciare, pestare začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
inventare una cosa di sana pianta Avrebbe addirittura inventato di sana pianta le Annali di Tacito začněte se učit
|
|
to make it all up, to make something up out of whole cloth
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Devo disdire l'appuntamento začněte se učit
|
|
|
|
|
3. molto coll. morire; morire di crepacuore začněte se učit
|
|
1. formarsi di una crepa - si è crepato il muro 2. crepare dalle risate:)), crepare dal sonno, crepare dalla paura
|
|
|
Lorenzo de' Medici incarna l'ideale del principe rinascimentale začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
appeal, lure, bait, attract
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
far uscire p.e. un animale dal luogo in cui si è nascosto
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
non lucido, non trasparente
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
2. riempire di ammirazione (dazzle)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
La sonda Magellano ha sorvolato Venere nel 1990 začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
2. fig. sconfiggere 3. umiliarsi začněte se učit
|
|
annihilate, destroy, wipe out 2. to whip sb in/at sth 3. humiliate oneself
|
|
|
Orson Welles scatenò un panico immenso začněte se učit
|
|
1. infiammare, incitare, aizzare 2. temporale, guerra: scoppiare
|
|
|
Lo spazio è sempre più ingombro di satelliti začněte se učit
|
|
occupare uno spazio; ingombrante
|
|
|
voglio che la sua testa venga mozzata začněte se učit
|
|
mozzare il fiato/il respiro a qn
|
|
|
1. la storia di Ramesse II è incisa sui pilastri začněte se učit
|
|
1. Il chirurgo incide la cute.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
not give much weight to sth
|
|
|
Era come un altro mondo straordinariamente progredito začněte se učit
|
|
|
|
|
Gli Egiziani potevano imbrigliare le piene del Nilo začněte se učit
|
|
fig. bloccare, trattenere
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
iscriversi al servizio militare
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
salire su una nave/un'aereo come passaggiero o membro dell'equipaggio
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lodare esageratamente; blandire
|
|
|
andava annoverando con pompa i suoi trionfi amorosi začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
andare fiero di qc; lodarsi
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
~ la fame, la curiosità ~si di poco: zadowolić się byle czym
|
|
|
scacciare qualcosa dalla mente začněte se učit
|
|
allontanare bruscamente, mandare via
|
|
|
fig. Gli parve di annusare un inganno. začněte se učit
|
|
|
|
|
La gelosia lo rode da sempre. začněte se učit
|
|
gryźć (~si: gryźć się martwić się)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
2. fig. La cravatta non è intonata con quella camicia. začněte se učit
|
|
1. cominciare a cantare o suonare, dare il giusto tono alle note
|
|
|
~si: farsi vento con un ventaglio začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
esplicazione, chiarimento, spiegazione začněte se učit
|
|
1. sprostować coś 2. precyzować coś
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
być z czymś w tyle, nie na czasie
|
|
|
fig. Innalziamo le nostre lodi a Dio. začněte se učit
|
|
si ~ gli Appennini veri e propri
|
|
|
è possibile scorgere diversi monasteri... začněte se učit
|
|
zauważać, spostrzegać, dostrzegać
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ascinoso, favoloso, incantevole, malioso začněte se učit
|
|
che suscita viva emozione
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
2. risultare L'ostruzionismo degli integralisti ~ in guerra aperta.
|
|
|
1. non girare così forte la chiave, potresti storcerla 2. sono inciampato e mi sono storto un piede | slogarsi, lussarsi, distorcersi | začněte se učit
|
|
1. deformare qc piegandola 2. corpo: prendere una storta
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1. La neve ha fatto ~ il tetto. 2. ~ nella neve fresca, nel fango, nella melma, nelle sabbie mobili 3. ~ nel sonno, nella disperazione 4. ~ nello studio, nel lavoro, nella lettura začněte se učit
|
|
1. precipitare, crollare rovinosamente 2. andar giù immergendosi in qualcosa di molle 3. fig. lasciarsi vincere 4. dedicarsi a qualcosa con grande cura e impegno
|
|
|
Ola si è ubriacata e il suo padre l'ha rimproverata začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
riempirsi di cibo, mangiare con avidità fino a non poterne più
|
|
|
Mi inchino di fronte ad un eroe della patria začněte se učit
|
|
Mi chino per raccogliere una chiave
|
|
|
stimare qc o qn meno del suo valore začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
1. mettere in uno stato di ebbrezza riferito all'alcol 2. provocare uno stato di esaltazione
|
|
|
le opere di bonifica: procesy osuszające začněte se učit
|
|
prosciugare e risanare con opere tecniche terreni malsani e paludosi, rendendoli così adatti a lavori agricoli.
|
|
|
2. la tempesta flagellava le vele 3. Molte lotte fragellarono Firenze začněte se učit
|
|
2. percuotere con violenza(e.s. pioggia, vento) 3. tormentare
|
|
|
... non è il caso di intenerirsi troppo... začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
... si sa che cosa avra in serbo il domani? začněte se učit
|
|
2. custodire qc, riservare
|
|
|
trarre profitto, trarre una conclusione - wyciągnąć wniosek začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tra moglie e marito non mettere il dito
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Molte domande presero a martellargli... začněte se učit
|
|
1. picchiare con un martello 2. fig. colpire violentemente
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
agg. incombente, N. incombenza: incarico, compito (dare, ricevere un’~) začněte se učit
|
|
1. pericolo, allarme: minacciare (~ il pericolo di una guerra, della carestia) 2. toccare come dovere (M’incombe l’obbligo di avvertirvi)
|
|
|
rinfrancare (rinfrancato, rinfrancamento, ~si) sentirsi rinfrancato; la vittoria aveva rinfrancato i soldati začněte se učit
|
|
tirare su, incoraggiare, rianimare, rincuorare ant. avvilire, buttare giù, deprimere, scoraggiare
|
|
|
~ al vizio, alle passioni; ~ all'amore, alle emozioni začněte se učit
|
|
cedere, non opporre resistenza
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fig. la mente: levare il desiderio di conoscere
|
|
|
sfatare le prova; mito da sfatare začněte se učit
|
|
dimostrare che qc è un falso
|
|
|
1. affannarsi per qc 2. affannarsi a fare qc è inutile che ti affanni a trovar scuse začněte se učit
|
|
1. preoccuparsi per qc 2. sforzarsi
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
immergersi nell’acqua o in liquido
|
|
|
venire/cadere come il cacio sui maccheroni začněte se učit
|
|
to turn up at the right moment
|
|
|
~ a pezzi; ~ da cavallo; ~ le credenze začněte se učit
|
|
1. scomporre 2. fig. demoralizzare, deprimere, scoraggiare 3. fig. dimostrare l'inefficacia
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
1. nascondere sotto alla sabbia 2. far sparire
|
|
|
riguardare: esaminare accuratamente začněte se učit
|
|
|
|
|
