|
otázka |
odpověď |
rozłupać, rozpłatać (coś wzdłuż), poderżnąć (komuś gardło) začněte se učit
|
|
slit * past tense slit, past participle slit
|
|
|
Jego ciało znaleziono w zaułku. Ktoś poderżnął mu gardło. začněte se učit
|
|
• His body was found in the alley. Somebody slit his throat.
|
|
|
Oni mają nadzieję na odnalezienie ich syna. začněte se učit
|
|
They hold out hope of finding their son.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Powolne mieszanie sprawi, że zupa będzie smakować lepiej. začněte se učit
|
|
A slow stir will make the soup taste better.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ciasto (przed upieczeniem) začněte se učit
|
|
|
|
|
Czy mógłbyś dać mi przepis na to ciasto? začněte se učit
|
|
• Could you give me the recipe for that dough?
|
|
|
Nagły przeciąg przewrócił moją lampkę biurkową. začněte se učit
|
|
The sudden draught knocked down my desk lamp.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
draught British English, draft ** American English
|
|
|
Czy mógłbyś zamknąć okno? Jest przeciąg. začněte se učit
|
|
Could you close the window? There's a draft.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
draught British English, draft ** American English
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pobić (wroga), pokonać (przeciwnika) literary začněte se učit
|
|
smite past tense smote, past participle smitten, smit
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
spit ** past tense spat, past participle spat, past tense (American English) spit, past participle (American English) spit
|
|
|
Wtedy on się odwrócił i splunął w moim kierunku. začněte se učit
|
|
• Then he turned around and spat at me.
|
|
|
Mamo, ona na mnie napluła! začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
• Jack spat on the floor.
|
|
|
podzielić (coś między sobą), podzielić się (czymś) začněte se učit
|
|
split *** past tense split, past participle split, split up ***
|
|
|
Oni rozdzielili pieniądze, które wygrali na loterii. začněte se učit
|
|
• They split up the money they won in a lottery.
|
|
|
Zdecydowaliśmy podzielić się zyskami. začněte se učit
|
|
• We decided to split the profits.
|
|
|
podzielić (się), rozdzielić (się) začněte se učit
|
|
split *** past tense split, past participle split, split up ***
|
|
|
Nauczyciel podzielił dzieci na cztery grupy. začněte se učit
|
|
• The teacher split the children into four groups.
|
|
|
Policja podzieliła obszar na dwa sektory. začněte se učit
|
|
• The police split the area into two sectors.
|
|
|
odskoczyć, odskakiwać, odbić, odbijać začněte se učit
|
|
spring **** past tense sprang, past tense (American English) sprung, past participle sprung
|
|
|
Odskoczyłem od niego w sekundzie, w której mnie dotknął. začněte se učit
|
|
• I sprang from him the second he touched me.
|
|
|
Odskoczyłem w samą porę, aby uniknąć kopnięcia. začněte se učit
|
|
• I sprang just in time to avoid the kick.
|
|
|
skakać (oddawać skok w jakimś kierunku) literary synonim: leap začněte se učit
|
|
spring **** past tense sprang, past tense (American English) sprung, past participle sprung
|
|
|
Mężczyzna skoczył na niego i zaczął go dusić. začněte se učit
|
|
• The man sprang at him and started to strangle him.
|
|
|
Skoczyłem naprzód i przytuliłem ją. začněte se učit
|
|
• I sprang forth and hugged her.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stave ****, staff **** American English
|
|
|
Nauczyciel zapisał nuty na pięciolinii. začněte se učit
|
|
• The teacher wrote notes on the stave.
|
|
|
Uczymy się czytać nuty z pięciolinii. začněte se učit
|
|
• We learn to read music from a staff.
|
|
|
Nauczyciel zapisał nuty na pięciolinii. začněte se učit
|
|
The teacher wrote notes on the stave.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stave, staff **** American English
|
|
|
palenisko (w piecu kaflowym) začněte se učit
|
|
|
|
|
Dzieci, trzymajcie się z dala od paleniska. začněte se učit
|
|
• Kids, stay away from the stove.
|
|
|
Zanim zrobimy cokolwiek, musimy rozgrzać palenisko. začněte se učit
|
|
• Before we do anything, we have to heat up the stove.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
put ***** past tense put, past participle put
|
|
|
To nie brzmi atrakcyjnie, kiedy tak to przedstawiasz. začněte se učit
|
|
• It doesn't sound attractive when you put it like this.
|
|
|
Sposób w jaki ty to przedstawiasz sprawia, że wychodzę na okropną osobę. začněte se učit
|
|
• The way you put it makes me look like a horrible person.
|
|
|
zdawać relację, relacjonować, przedstawiać začněte se učit
|
|
|
|
|
Dziennikarz zrelacjonował historię o bezpańskim psie. začněte se učit
|
|
• The journalist covered the story of a stray dog.
|
|
|
Ja zdawałem relację z olimpiady. začněte se učit
|
|
• I covered the Olympiad.
|
|
|
Te dwa modele różnią się od siebie zasadniczo. začněte se učit
|
|
These two models differ essentially.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jego występ zachwycił widownię. začněte se učit
|
|
His performance slayed the audience.
|
|
|
zachwycić, rozbawić informal začněte se učit
|
|
|
|
|
To wydarzenie rozpoczęło kryzys. začněte se učit
|
|
This event set off a crisis.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona ma bardzo silną motywację, aby uczyć się angielskiego. začněte se učit
|
|
She has a very strong incentive to learn English.
|
|
|
bodziec, motywacja, zachęta začněte se učit
|
|
|
|
|
Z powodu awarii silnika byliśmy zmuszeni zrobić postój. začněte se učit
|
|
Due to engine failure, we were forced to have a halt.
|
|
|
postój, przystanek, stacja začněte se učit
|
|
|
|
|
W miarę upływu lat Anna stawała się coraz bardziej cicha i małomówna. začněte se učit
|
|
As the years passed, Ann became more and more silent and taciturn.
|
|
|
małomówny, milczący, mrukliwy formal začněte se učit
|
|
|
|
|
dotyczący rywalizacji lub konkurencji formal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Odskoczyłem w samą porę, aby uniknąć kopnięcia. začněte se učit
|
|
I sprang just in time to avoid the kick.
|
|
|
odskoczyć, odskakiwać, odbić, odbijać začněte se učit
|
|
|
|
|
uznanie, wyrazy uznania, pochwała začněte se učit
|
|
kudos American English slang
|
|
|
tweetować, zatweetować (dodać post w serwisie Twitter) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
podrasowanie (np. samochodu), ulepszanie (np. programu), dopracowywanie (czegoś) začněte se učit
|
|
|
|
|
On wprowadził kilka ulepszeń do swojego komputera i teraz działa lepiej. začněte se učit
|
|
• He made some tweaks to his computer, and now it works faster.
|
|
|
On wprowadził kilka ulepszeń do swojego komputera i teraz działa lepiej. začněte se učit
|
|
He made some tweaks to his computer, and now it works faster.
|
|
|
podrasowanie (np. samochodu), ulepszanie (np. programu), dopracowywanie (czegoś) začněte se učit
|
|
|
|
|
retweet (wiadomość podana dalej na Twitterze), tweet podany dalej začněte se učit
|
|
|
|
|
gderliwy, zrzędliwy, marudzący, narzekający informal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mała łasica żyje w szopie w naszym ogródku. začněte se učit
|
|
• A small weasel lives in the shed in our garden.
|
|
|
wielbiciel, miłośnik, amator začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kropla (np. octu w sałatce) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jego komentarz był ostatnią kroplą goryczy, którą mogłem znieść. začněte se učit
|
|
• His comment was the last dash of bitterness that I could stand.
|
|
|
odrobina (np. uczucia, romantyzmu) začněte se učit
|
|
|
|
|
Odrobina wrażliwości byłaby miła. začněte se učit
|
|
• A dash of sensitivity would be nice.
|
|
|
Każdy potrzebuje odrobiny romantyzmu w swoim życiu. začněte se učit
|
|
• Everyone needs a dash of romanticism in their lives.
|
|
|
raczej, najchętniej, najlepiej začněte se učit
|
|
|
|
|
pociągać nosem (płacząc) spoken začněte se učit
|
|
|
|
|
śmiało, dawaj, wal śmiało, pytaj śmiało (zachęta lub pozwolenie na zadanie pytanie) spoken začněte se učit
|
|
|
|
|
chwila, moment, wyluzuj, spokojnie, hola informal začněte se učit
|
|
|
|
|
Spokojnie!, Wyluzuj! informal začněte se učit
|
|
|
|
|
Usłyszałem dźwięk przypominający krzyk. začněte se učit
|
|
I heard a sound suggestive of a cry.
|
|
|
przypominający, przywodzący na myśl začněte se učit
|
|
|
|
|
śmiać się na cały głos informal začněte se učit
|
|
|
|
|
śmiać się głośno, rechotać začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dyszeć, sapać, ziajać (z trudem łapać oddech) začněte se učit
|
|
|
|
|
Po bieganiu na bieżni dyszałem dziesięć minut. začněte se učit
|
|
• After running on a treadmill I gasped for ten minutes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Byłem częstym pasażerem pociągów jako student. začněte se učit
|
|
• I used to be an avid train passenger as a student.
|
|
|
Pasażerowie zostali poproszeni o opuszczenie autobusu z powodu awarii. začněte se učit
|
|
• The passengers were asked to leave the bus because of a breakdown.
|
|
|
radzić sobie finansowo, dawać sobie radę začněte se učit
|
|
|
|
|
"Jak sobie radzisz?" "Wydaje mi się, że w miarę." začněte se učit
|
|
• "How do you get by?" "I guess I manage."
|
|
|
Zarabiam dużo pieniędzy, więc daję sobie radę. začněte se učit
|
|
• I earn good money, so I get by.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie ma po nim żadnego śladu. začněte se učit
|
|
• There's not even a trace of him.
|
|
|
Ślady prowadzą do mojego domu. začněte se učit
|
|
• The traces lead to my house.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To była niespokojna noc, nie zmrużyłem oka. začněte se učit
|
|
• It was a restless night, I couldn't sleep at all.
|
|
|
• The children always get restless when we are traveling. začněte se učit
|
|
• The children always get restless when we are travelling.
|
|
|
Children are always nervous when we travel. začněte se učit
|
|
Dzieci zawsze są nerwowe, kiedy podróżujemy.
|
|
|
Nie mogłam poradzić sobie z emocjami po tym, jak umarł mój pies. začněte se učit
|
|
I couldn't deal with emotions after my dog died.
|
|
|
poradzić sobie z czymś (np. z problemem, emocjami) začněte se učit
|
|
|
|
|
zawoalowany, wymijający (o wypowiedzi) začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie będę rozmawiać z tym idiotą. začněte se učit
|
|
I won't talk to this dork.
|
|
|
kretyn, idiota American English not polite začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kretyn, idiota American English not polite začněte se učit
|
|
|
|
|
To zadanie ma skończoną liczbę rozwiązań. začněte se učit
|
|
This problem has got a finite number of solutions.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
z daleka, z oddali, z perspektywy czasu začněte se učit
|
|
|
|
|
Patrząc z perspektywy czasu, ona była miłą osobą. začněte se učit
|
|
• Looking off, she was a nice person.
|
|
|
Ona próbowała na to popatrzeć z perspektywy czasu, ale nadal wydawało jej się to straszne. začněte se učit
|
|
• She tried to look at it off but it still seemed horrible to her.
|
|
|
Patrząc z perspektywy czasu, ona była miłą osobą. začněte se učit
|
|
Looking off, she was a nice person.
|
|
|
z daleka, z oddali, z perspektywy czasu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to tell the truth, to tell you the truth
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Naprawdę nie wiem, co robić, prawdę mówiąc. začněte se učit
|
|
• Frankly speaking, I really don't know what to do.
|
|
|
Naprawdę nie wiem, co robić, prawdę mówiąc. začněte se učit
|
|
Frankly speaking, I really don't know what to do.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Myślę, że jest złą osobą, ale w głębi duszy ją kocham. začněte se učit
|
|
I think she's a bad person, but deep inside I love her.
|
|
|
w głębi duszy, w głębi serca začněte se učit
|
|
|
|
|
przypominanie (o czymś, np. o spotkaniu) začněte se učit
|
|
|
|
|
popędzać, popychać (do czegoś), skłaniać (do czegoś), zmobilizować začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dziennikarz zrelacjonował historię o bezpańskim psie. začněte se učit
|
|
The journalist covered the story of a stray dog.
|
|
|
zdawać relację, relacjonować, przedstawiać začněte se učit
|
|
|
|
|
Ja zdawałem relację z olimpiady. začněte se učit
|
|
|
|
|
zdawać relację, relacjonować, przedstawiać začněte se učit
|
|
|
|
|
bezstronny (np. o opinii) začněte se učit
|
|
unbiased, unbiassed British English
|
|
|
Polegam na twojej bezstronnej opinii. začněte se učit
|
|
• I rely on your unbiased opinion.
|
|
|
Znaleźliśmy mniej więcej bezstronnego świadka. začněte se učit
|
|
• We found a more or less unbiased witness.
|
|
|
Polegam na twojej bezstronnej opinii. začněte se učit
|
|
I rely on your unbiased opinion.
|
|
|
bezstronny (np. o opinii) začněte se učit
|
|
unbiased, unbiassed British English
|
|
|
zrealizować coś, wprowadzać coś w życie (np. plan) začněte se učit
|
|
carry something out **, carry out something **
|
|
|
Jest to akt polityczny, który musimy wprowadzić w życie. začněte se učit
|
|
• This is a political act that we must carry out.
|
|
|
Daj mi siłę wypełnić to, co sobie zamierzyłem. začněte se učit
|
|
• Give me the strength to carry out what I plan.
|
|
|
wykonywać kogoś obowiązki začněte se učit
|
|
|
|
|
nieusprawiedliwiony (np. o nieobecności) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wykreśliłem jego imię z listy. začněte se učit
|
|
• I scratched out his name from the list.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To było tylko przeoczenie na formularzu. začněte se učit
|
|
It was just an oversight on a form.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
niedbalstwo, niedopatrzenie, niestaranność začněte se učit
|
|
|
|
|
On nie wyczyścił całego pokoju przez swoje niedbalstwo. začněte se učit
|
|
• He didn't clean the whole room due to his negligence.
|
|
|
Drobne niedopatrzenie może być bardzo szkoldiwe, zwłaszcza w dokumentach. začněte se učit
|
|
• A small negligence can often be very harmful, in documents in particular.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To trzaskało cicho, jak tłuszcz smażący się w rondlu. začněte se učit
|
|
It crackled softly like fat frying in a saucepan.
|
|
|
trzaskać, trzeszczeć (w krótkich odstępach czasu) začněte se učit
|
|
|
|
|
przeżuwanie, żucie, pałaszowanie, spałaszowanie začněte se učit
|
|
|
|
|
problem, szkopuł (coś, co denerwuje) začněte se učit
|
|
|
|
|
wielka gafa, coś niedopuszczalnego začněte se učit
|
|
|
|
|
dźwięk wielokanałowy, dźwięk dookolny, dźwięk przestrzenny začněte se učit
|
|
|
|
|
używanie kilku monitorów lub wyświetlaczy naraz začněte se učit
|
|
|
|
|
zasady postępowania (do których powinni stosować się ludzie należący do określonej grupy, klasy społecznej) začněte se učit
|
|
|
|
|
ale (piwo górnej fermentacji) American English začněte se učit
|
|
|
|
|
Piję angielskie ale za twój szczęśliwy powrót! začněte se učit
|
|
• I drink to your safe return in English ale!
|
|
|
Piję angielskie ale za twój szczęśliwy powrót! začněte se učit
|
|
I drink to your safe return in English ale!
|
|
|
ale (piwo górnej fermentacji) American English začněte se učit
|
|
|
|
|
chlanie (picie dużej ilości alkoholu) informal začněte se učit
|
|
|
|
|
pub (miejsce, w którym pije się dużo alkoholu) informal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Czy możemy usiąść przy bufecie? začněte se učit
|
|
• Can we sit at the counter?
|
|
|
Postawił dwie butelki piwa na ladzie. začněte se učit
|
|
• He put two bottles of beer on the counter.
|
|
|
Czy możemy usiąść przy bufecie? začněte se učit
|
|
Can we sit at the counter?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
o tematyce (np. muzycznej, dziecięcej) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On miał bunkier pod szopą w ogródku. začněte se učit
|
|
• He had a bunker under his shed in the backyard.
|
|
|
bankieta, ława ziemna w okopach začněte se učit
|
|
|
|
|
rzadki (o włosach), skąpy (o roślinności) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Chcemy, żebyś przniósł jakieś napoje alkoholowe na imprezę. začněte se učit
|
|
• We need you to bring some spirits to the party.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On klasyfikuje zwierzęta do różnych grup. začněte se učit
|
|
• He ranks animals into different groups.
|
|
|
Jak zaklasyfikujemy tę kwestię? začněte se učit
|
|
• How will we rank this matter?
|
|
|
On klasyfikuje zwierzęta do różnych grup. začněte se učit
|
|
He ranks animals into different groups.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
forced labour British English, forced labor American English
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Możesz polegać na mojej dyskrecji. začněte se učit
|
|
• You can depend on my secrecy.
|
|
|
Możesz polegać na mojej dyskrecji. začněte se učit
|
|
You can depend on my secrecy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
inwigilacja, obserwacja, nadzór (np. policyjny) začněte se učit
|
|
|
|
|
Każda osoba z tej listy znajduje się pod ścisłym nadzorem stróżów prawa. začněte se učit
|
|
• Everyone on that list is already under surveillance by law enforcement.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
chant, chaunt old-fashioned
|
|
|
To była nasza przyśpiewka przed meczem, zanim wyszliśmy na boisko. začněte se učit
|
|
• That was our chant before the games, before we came out.
|
|
|
To była nasza przyśpiewka przed meczem, zanim wyszliśmy na boisko. začněte se učit
|
|
That was our chant before the games, before we came out.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
chant *, chaunt old-fashioned
|
|
|
tajność (informacji), skrytość začněte se učit
|
|
|
|
|
Jestem zmęczony jego skrytością. začněte se učit
|
|
• I'm tired of his secrecy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
chorobliwy, przesadny (np. fascynacja) začněte se učit
|
|
|
|
|
chorobliwie, patologicznie začněte se učit
|
|
|
|
|
nie chciałbym się narzucać, nie chciałbym być wścibski začněte se učit
|
|
I don't wish to interfere British English formal, I don't wish to be nosy British English formal
|
|
|
sprzeciwiać się, przeciwstawiać się (np. szefowi) začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie sprzeciwiaj mi się. Ja jestem twoim szefem i mogę cię zwolnić, jeżeli zechcę. začněte se učit
|
|
• Don't cross me. I am your boss, and I can fire you if I want to.
|
|
|
Poddany sprzeciwił się królowi. začněte se učit
|
|
• The subject crossed the king.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dokonywać, wykonywać (np. operację) začněte se učit
|
|
|
|
|
On przeprowadził operację bezbłędnie. začněte se učit
|
|
• He performed the surgery flawlessly.
|
|
|
Jeżeli nie schudniesz, nie będziemy mogli wykonać operacji. začněte se učit
|
|
• If you don't lose weight, we will not be able to perform the surgery.
|
|
|
On przeprowadził operację bezbłędnie. začněte se učit
|
|
He performed the surgery flawlessly.
|
|
|
dokonywać, wykonywać (np. operację) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pobudzać, zwiększać, poprawiać, ożywiać začněte se učit
|
|
|
|
|
Kawa zwiększyła mój poziom energii. začněte se učit
|
|
• Coffee boosted my energy level.
|
|
|
Promocja naszego miasta pobudziła turystykę w tym regionie. začněte se učit
|
|
• The promotion of our city boosted tourism in this region.
|
|
|
Spowoduje ono ożywienie przemysłu samochodowego w tym bardzo trudnym czasie. začněte se učit
|
|
• It will give a boost to the car industry at what is a very difficult time.
|
|
|
Musimy również zwiększyć szanse młodzieży. začněte se učit
|
|
• We must also boost opportunities for young people.
|
|
|
Czekolada zawsze poprawia mój nastrój. začněte se učit
|
|
• Chocolate always boosts my mood.
|
|
|
Kawa zwiększyła mój poziom energii. začněte se učit
|
|
Coffee boosted my energy level.
|
|
|
pobudzać, zwiększać, poprawiać, ożywiać začněte se učit
|
|
|
|
|
bezinteresowny, altruistyczny (o osobie) začněte se učit
|
|
|
|
|
znęcanie się nad słabszymi, tyranizowanie kogoś, zmuszanie kogoś do czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
Niedopuszczalne jest, aby kobiety regularnie były poddawane tyranizowaniu i przemocy fizycznej lub psychologicznej. začněte se učit
|
|
• It is not acceptable for women to be subjected to bullying and physical or psychological violence on a daily basis.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
My nie boimy się procesu cywilnego. začněte se učit
|
|
• We are not afraid of civil litigation.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Usuń z artykułu ten kawałek o rasizmie. začněte se učit
|
|
• Cut out the part about racism from the article.
|
|
|
być stworzonym do czegoś (np. do jakiejś pracy), nadawać się do czegoś, być urodzonym (np. artystą) začněte se učit
|
|
be cut out for something, be cut out to be something
|
|
|
On nadaje się do tej pracy. začněte se učit
|
|
• He's cut out for this job.
|
|
|
Nie jestem stworzony do bycia prawnikiem. Chcę być artystą. začněte se učit
|
|
• I'm not cut out for a lawyer. I want to be an artist.
|
|
|
przyprawa kulinarna synonimy: seasoning, flavouring začněte se učit
|
|
|
|
|
przyprawa, przyprawy synonimy: flavouring, condiment začněte se učit
|
|
|
|
|
Używam raczej łagodnych przypraw. začněte se učit
|
|
• I use rather mild seasonings.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pykać (fajką), zaciągać się, kurzyć (papierosa, fajkę) začněte se učit
|
|
puff *, puff away *, puff on *
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kamieniem węgielnym naszego społeczeństwa jest obywatelstwo i prawo. začněte se učit
|
|
• The cornerstone of our society is citizenship and the law.
|
|
|
Nie zapominajmy, że kamieniem węgielnym demokracji jest wolna prasa. začněte se učit
|
|
• Let us not forget that a free press is the cornerstone of democracy.
|
|
|
Nie zapominajmy, że kamieniem węgielnym demokracji jest wolna prasa. začněte se učit
|
|
Let us not forget that a free press is the cornerstone of democracy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
próba (zdobycia lub osiągnięcia czegoś) začněte se učit
|
|
|
|
|
Jego próba napadu na bank zakończyła się niepowodzeniem. začněte se učit
|
|
• His bid to rob a bank ended in a fail.
|
|
|
Peter zawalił próbę zdobycia mojego szacunku. začněte se učit
|
|
• Peter failed his bid to get my respect.
|
|
|
Jego próba napadu na bank zakończyła się niepowodzeniem. začněte se učit
|
|
His bid to rob a bank ended in a fail.
|
|
|
próba (zdobycia lub osiągnięcia czegoś) začněte se učit
|
|
|
|
|
brać coś pod uwagę, zauważać coś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
put that in your pipe and smoke it spoken, stick that in your pipe and smoke it spoken
|
|
|
skasować, zniszczyć, zgładzić začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
species **** plural: species
|
|
|
Każdy gatunek ptaków ma swój własny specyficzny śpiew. začněte se učit
|
|
• Each species of bird has its own characteristic song.
|
|
|
To jest bardzo rzadki gatunek. začněte se učit
|
|
• It's a very rare species.
|
|
|
Lista zagrożonych gatunków w tym kraju wzrasta w alarmującym tempie. začněte se učit
|
|
• The list of endangered species in this country is growing at an alarming rate.
|
|
|
pogarszać się (o stanie czegoś), podupadać (o zdrowiu) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zyskać uznanie, akceptację začněte se učit
|
|
|
|
|
drażliwy (temat), trudny (problem) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Widziałem ścierwo psa w uliczce dzisiaj rano. začněte se učit
|
|
• I saw a dog carcass in alley this morning.
|
|
|
Sępy jadły padlinę jakiegoś zwierzęcia. začněte se učit
|
|
• The vultures were eating a carcass of an animal.
|
|
|
Sępy jadły padlinę jakiegoś zwierzęcia. začněte se učit
|
|
The vultures were eating a carcass of an animal.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
łobuz, zabijaka, despota, tyran, oprych, zbir začněte se učit
|
|
|
|
|
Bart ma problem z miejscowym młodym łobuzem, Nelsonem. začněte se učit
|
|
• Bart's got a problem with a local young bully named Nelson.
|
|
|
Dlaczego musi być z niego taki zbir? začněte se učit
|
|
• Why does he gotta be such a bully?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
temat rozmowy British English začněte se učit
|
|
|
|
|
bagatelizować, umniejszać, pomniejszać začněte se učit
|
|
|
|
|
Ten artykuł pomniejszył wagę problemu. začněte se učit
|
|
• This article understated the extent of the problem.
|
|
|
Ten artykuł pomniejszył wagę problemu. začněte se učit
|
|
This article understated the extent of the problem.
|
|
|
bagatelizować, umniejszać, pomniejszać začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ograniczać, utrudniać synonimy: restrict, hinder začněte se učit
|
|
|
|
|
dotrzymywać komuś kroku, utrzymywać ten sam poziom začněte se učit
|
|
|
|
|
Jack nie był w stanie dotrzymać kroku reszcie swojej drużyny. začněte se učit
|
|
• Jack hasn't been able to keep up with the rest of his team.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Meczet jest obiektem kultu islamskiego. začněte se učit
|
|
• A mosque is an object for Islamic worship.
|
|
|
Muzułmanie modlą się w meczetach pięć razy dziennie. začněte se učit
|
|
• Muslims pray at mosques five times a day.
|
|
|
Meczet jest obiektem kultu islamskiego. začněte se učit
|
|
A mosque is an object for Islamic worship.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
hałas, wrzawa, zamieszanie, chaos začněte se učit
|
|
|
|
|
On zgubił się w chaosie natarcia. začněte se učit
|
|
• He got lost in the turmoil of the attack.
|
|
|
Uslyszałem przez okno jakiś hałas. začněte se učit
|
|
• I heard some turmoil through the window.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Uslyszałem przez okno jakiś hałas. začněte se učit
|
|
I heard some turmoil through the window.
|
|
|
hałas, wrzawa, zamieszanie, chaos začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
podjarany, nakręcony (mocno podekscytowany) slang začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Oni wytworzyli sporo szumu medialnego dookoła ich nowego filmu. začněte se učit
|
|
• They have generated a lot of hype about their new movie.
|
|
|
Cały ten szum medialny został zmarnowany na średnią grę. začněte se učit
|
|
• All this hype was wasted on a mediocre game.
|
|
|
Oni wytworzyli sporo szumu medialnego dookoła ich nowego filmu. začněte se učit
|
|
They have generated a lot of hype about their new movie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
chleb naan (indyjski chleb pieczony w glinianym piecu) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zapomnieć czegoś wziąć, pozostawić coś, zostawić po sobie začněte se učit
|
|
|
|
|
Obawiam się, że zapomniałem wziąć portfela. začněte se učit
|
|
• I'm afraid I've left my wallet behind.
|
|
|
On zostawił swój parasol. začněte se učit
|
|
• He left his umbrella behind.
|
|
|
niezakłócony, niezatrzymany začněte se učit
|
|
|
|
|
On nie lubił, kiedy jego fani go oblegali. začněte se učit
|
|
He didn't like being mobbed by his fans.
|
|
|
oblegać, obstąpić (np. sławną osobę) začněte se učit
|
|
|
|
|
oblegać, obstąpić (np. sławną osobę) začněte se učit
|
|
|
|
|
On nie lubił, kiedy jego fani go oblegali. začněte se učit
|
|
• He didn't like being mobbed by his fans.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
brać na siebie ciężar, najbardziej coś odczuć začněte se učit
|
|
bear the brunt, take the brunt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
be on about British English informal
|
|
|
przyjemność, rozrywka, urozmaicenie, odskocznia začněte se učit
|
|
|
|
|
Wziąłem ją do kina dla rozrywki. začněte se učit
|
|
• I took her to the cinema for a treat.
|
|
|
Czytanie to dla mnie forma odskoczni. začněte se učit
|
|
• Reading is a form of a treat to me.
|
|
|
Wziąłem ją do kina dla rozrywki. začněte se učit
|
|
I took her to the cinema for a treat.
|
|
|
przyjemność, rozrywka, urozmaicenie, odskocznia začněte se učit
|
|
|
|
|
Czytanie to dla mnie forma odskoczni. začněte se učit
|
|
Reading is a form of a treat to me.
|
|
|
przyjemność, rozrywka, urozmaicenie, odskocznia začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie otwieraj oczu - to niespodzianka! začněte se učit
|
|
• Don't open your eyes - it's a treat!
|
|
|
Nie mogę się doczekać tej niespodzianki. začněte se učit
|
|
• I can't wait for the treat.
|
|
|
osoba przesłuchująca, przesłuchujący začněte se učit
|
|
|
|
|
Niemowlęta łkają od czasu do czasu. začněte se učit
|
|
Babies whimper from time to time.
|
|
|
biadolić, jęczeć, skomleć, łkać začněte se učit
|
|
|
|
|
Promocja naszego miasta pobudziła turystykę w tym regionie. začněte se učit
|
|
The promotion of our city boosted tourism in this region.
|
|
|
pobudzać, zwiększać, poprawiać, ożywiać začněte se učit
|
|
|
|
|
Muszę przyjmować te przeciwzapalne zastrzyki przez tydzień. začněte se učit
|
|
I have to take these anti-inflammatory shots for a week.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Musimy przeciwdziałać przestępczości w naszym mieście. začněte se učit
|
|
We need to counter crime in our city.
|
|
|
odpierać, odrzucać, przeciwdziałać, wstrzymywać začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie dam ci kolejnej szansy, bo wiem, że i tak zawalisz sprawę. začněte se učit
|
|
I won't give you another chance because I know you'll blow it anyway.
|
|
|
zawalać sprawę, zepsuć (coś), przepuścić (np szanse na coś) informal začněte se učit
|
|
|
|
|
znajdować z kimś wspólny język začněte se učit
|
|
be in sync with somebody, be in synch with somebody
|
|
|
wejść gdzieś przez pomyłkę, znaleźć się gdzieś przez pomyłkę začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Zachowam pamięć o tobie w moim sercu. začněte se učit
|
|
• I will keep the memory of you in my heart.
|
|
|
Czasami wspomnienia mogą być bardzo bolesne. začněte se učit
|
|
• Sometimes memories can be very painful.
|
|
|
Czasami wspomnienia mogą być bardzo bolesne. začněte se učit
|
|
Sometimes memories can be very painful.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kawał mięsa wisiał na haku. začněte se učit
|
|
• A chunk of meat was hanging on the hook.
|
|
|
On jest piratem z hakiem zamiast dłoni. začněte se učit
|
|
• He's a pirate with a hook instead of a hand.
|
|
|
Kawał mięsa wisiał na haku. začněte se učit
|
|
A chunk of meat was hanging on the hook.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pedał (wulgarne określenie na homoseksualistę) začněte se učit
|
|
fag American English taboo, faggot American English taboo, fagola American English taboo
|
|
|
On nazwał mnie pedałem. Nie wybaczę mu tego. začněte se učit
|
|
• He called me a faggot. I won't forgive him that.
|
|
|
masturbować się, onanizować się American English informal začněte se učit
|
|
|
|
|
Obydwa moje nadgarstki są skręcone, więc nie mogę się nawet masturbować jak człowiek. začněte se učit
|
|
• Both of my wrists are sprained so I can't even jack off like a human.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Będziesz osądzony przez ten trybunał. začněte se učit
|
|
• You will be sentenced by this tribunal.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Popełniasz oszustwo, kiedy próbujesz umyślnie oszukać osobę lub instytucję. začněte se učit
|
|
• You commit a fraud when you deliberately try to deceive a person or an institution.
|
|
|
Wysoki Sądzie, przyznaję się do oszustwa, ale nie do morderstwa. začněte se učit
|
|
• Your Honour, I confess to the fraud but not to the murder.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jego wyrafinowany podstęp zwiódł wszystkich. začněte se učit
|
|
• His elaborate deception fooled everyone.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pochodzenie, rodowód (np. rodziny) začněte se učit
|
|
|
|
|
Obawiam się, że pochodzenie jej rodziny jest podejrzane. začněte se učit
|
|
• I am afraid her family is of dubious ancestry.
|
|
|
obraz, przedstawienie, ukazanie (np. postaci) začněte se učit
|
|
|
|
|
Przedstawienie głównego bohatera w tej książce nie zgadza się z resztą serii. začněte se učit
|
|
• The portrayal of the main character in this book doesn't correspond with the rest of the series.
|
|
|
hipokryzja, obłuda, zakłamanie začněte se učit
|
|
|
|
|
Branie pieniędzy od rządu i twierdzenie, że nie powinny być dawane to hipokryzja. začněte se učit
|
|
• Taking the money from the government and claiming it shouldn't be given is hypocrisy.
|
|
|
Ciężko jest być politykiem i uniknąć hipokryzji. začněte se učit
|
|
• It's hard to be a politician and avoid the hypocrisy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Niczego nie osiągniesz ciskając bezpodstawnymi oskarżeniami. začněte se učit
|
|
• You won't get anywhere throwing around baseless accusations.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
samotniczy (tryb życia), ustronny, odosobniony (o miejscu) začněte se učit
|
|
|
|
|
On żył samotniczym trybem życia na obrzeżach miasta. začněte se učit
|
|
• He lived a solitary life at the outskirts of town.
|
|
|
On żył samotniczym trybem życia na obrzeżach miasta. začněte se učit
|
|
He lived a solitary life at the outskirts of town.
|
|
|
samotniczy (tryb życia), ustronny, odosobniony (o miejscu) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jego samotne zamknięcie sprawiło, że stał się jeszcze bardziej zdystansowany. začněte se učit
|
|
• His solitary confinement only made him more isolated.
|
|
|
Trzymamy wszystkie nasze dokumenty w bezpiecznym zamknięciu. začněte se učit
|
|
• We keep all our documents in safe confinement.
|
|
|
wirusowy (o treściach w sieci które bardzo szybko się rozprzestrzeniają) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On na zawsze pozostał skromnym mężczyzną. začněte se učit
|
|
• He always remained a very humble man.
|
|
|
W porządku, myślę, że wszyscy zrozumieli. začněte se učit
|
|
All right, I think everyone got the point.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie rozumiem dlaczego ten problem jest taki ważny. začněte se učit
|
|
• I do not get the point why this issue is so important.
|
|
|
W porządku, myślę, że wszyscy zrozumieli. začněte se učit
|
|
• All right, I think everyone got the point.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Żadne dwa płatki śniegu nie mają dokładnie takiej samej struktury kryształków. začněte se učit
|
|
• No two snowflakes have exactly the same crystal pattern.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pozostawiać wiele do życzenia začněte se učit
|
|
leave a great deal to be desired
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On mocno poleca tą książkę. začněte se učit
|
|
• He strongly recommends this book.
|
|
|
Dyrektor poleca cię na pozycję menedżera. začněte se učit
|
|
• The director recommends you for the manager's position.
|
|
|
odwoływać, przywoływać (np. do Boga, pomoc) formal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
call something out **, call out something **
|
|
|
On wykrzykiwał jakieś obelgi. začněte se učit
|
|
• He was calling out some insults.
|
|
|
On wykrzykiwał jakieś obelgi. začněte se učit
|
|
He was calling out some insults.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
call something out, call out something **
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Brak wam wiary w przyzwoitość kultury białego człowieka. začněte se učit
|
|
• You have no faith in the essential decency of the white man's culture.
|
|
|
Przyzwoitość i prostota nie są poważane na tym świecie. začněte se učit
|
|
• Decency and simplicity is of no use in this world.
|
|
|
Miejmy na tyle przyzwoitości, tak jak to ma miejsce dziś, aby nie winić pogody. začněte se učit
|
|
• Let us have the decency, as we do tonight, not to blame the weather.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
take offence British English, take offense American English
|
|
|
uzasadnienie, usprawiedliwienie začněte se učit
|
|
|
|
|
Projekt, jak wcześniej wspomniałem, nie ma absolutnie żadnego ekonomicznego uzasadnienia. začněte se učit
|
|
• As I have said earlier, this is a project with absolutely no economic justification.
|
|
|
Projekt, jak wcześniej wspomniałem, nie ma absolutnie żadnego ekonomicznego uzasadnienia. začněte se učit
|
|
As I have said earlier, this is a project with absolutely no economic justification.
|
|
|
uzasadnienie, usprawiedliwienie začněte se učit
|
|
|
|
|
na razie, do widzenia American English spoken začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Muszę iść do domu, na razie! začněte se učit
|
|
• I have to go home, so long!
|
|
|
łączyć, scalać, zlewać, zmieszać synonim: fuse začněte se učit
|
|
|
|
|
zlewać (się), stapiać (się) začněte se učit
|
|
|
|
|
niezrównoważony (np. psychicznie) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przepoławiać, zmniejszyć o połowę začněte se učit
|
|
|
|
|
problem dzielony to pół problemu začněte se učit
|
|
a problem shared is a problem halved, a trouble shared is a trouble halved
|
|
|
Jej napad padaczkowy był tak silny, że uszkodził jej mózg. začněte se učit
|
|
Her epileptic seizure was so strong it injured her brain.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
reakcja walki lub ucieczki začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie rozumiem dlaczego ten problem jest taki ważny. začněte se učit
|
|
I do not get the point why this issue is so important.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ugiąć się przed czymś, poddać się czemuś (np. argumentom) začněte se učit
|
|
|
|
|
Ugiąłem się pod jej argumentami. začněte se učit
|
|
• I gave in to her arguments.
|
|
|
Musisz poddać się ich planowi. začněte se učit
|
|
• You have to give in to their plan.
|
|
|
poddać się czemuś (np. pragnieniu) začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona poddała się swoim uczuciom. začněte se učit
|
|
• She gave in to her feelings.
|
|
|
Czy poddałeś się swoim pragnieniom? začněte se učit
|
|
• Did you give in to your cravings?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
on zaczął brać udział w międzynarodowych zapasach, kiedy miał zaledwie 16 lat. začněte se učit
|
|
• He started his international wrestling in the age of just only 16 years.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
They are arguing constantly.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dobitny, wyrazisty, pełen wyrazu začněte se učit
|
|
|
|
|
zawodowo (np. uprawiać sport, śpiewać) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Przebierz się w sukienkę, która nie jest cała w kocim futrze. začněte se učit
|
|
• Change into a dress that's not covered in cat fur.
|
|
|
nieregularnie, od czasu do czasu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bee **, honeybee **, honey bee **
|
|
|
Pszczoła, która ją użądliła, mogła być zarażona wirusem. začněte se učit
|
|
• The bee that stung her might have been carrying a virus.
|
|
|
Pszczoły są bardzo ważne dla roślin. začněte se učit
|
|
• Honeybees are very important for plants.
|
|
|
Pszczoły są bardzo ważne dla roślin. začněte se učit
|
|
Honeybees are very important for plants.
|
|
|
