03.12.2021 czasowniki łączące się z Genitivem

Aber es liegt mir fern, vorgesetzte Offiziere zu beschuldigen.; Der des Mordes beschuldigte Vincent Mandel sprang während seiner Vernehmung aus dem Fenster.

W znacznej mierze mogę oskarżyć moich wyższych oficerów.; Oskarżony o zabójstwo Vincent Mandel wyskoczył podczas przesłuchania z okna.

Er bezichtigte sie des Diebstahls.

Posądził ją o kradzież.

er wurde wegen des Hochverrats angeklagt.; Weswegen sie ihn auch immer anklagen.

został oskarżony o zdradę stanu.; dlaczego oni go też zawsze oskarżają.

Und wenn wir Eddie finden, haben wir konkrete Beweise, um ihn zu überführen.; Dann lassen Sie mich ihn wenigstens überführen.

A kiedy znajdziemy Eddiego, będziemy mieć konkretny dowód by go skazać.; To daj mi go chociaż przetransportować.

Die haben ein wenig Talent und brüsten sich damit.; Er brüstete sich manchmal, Leute zu kennen, die ihm alles besorgen konnten,; Hatte sich nicht er gebrüstet, dass meine Lippen ihn nie berühren würden?

Mają mierne talenty i chwalą się nimi.; Czasem chwalił się, że zna ludzi, którzy mogą załatwić wszystko.; Przypominam sobie, jak on się przechwalał, że moje usta nigdy go nie dotkną.

Wir sollten uns an die bedeutende koreanische Investition im Automobilsektor in Europa erinnern.; Frau Lichtenberger erinnerte uns an die Bedeutung dieser Bestimmungen für die Straßenverkehrssicherheit.; Wenn sie sich noch an mich erinnert.

Powinniśmy pamiętać o istotnych inwestycjach koreańskich w przemysł motoryzacyjny w Europie.; Pani Lichtenberger przypomniała nam o ważnym znaczeniu tych przepisów dla bezpieczeństwa na drogach.; Tak, jeśli mnie jeszcze pamięta.

ich konnte mich dieser Bemerkung nicht enthalten; Anhang 1 enthält daher eine umfassende Liste solcher Praktiken.; Der Antrag enthielt genügend Anscheinsbeweise, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen.;

nie mogłem powstrzymać się od tej uwagi; W związku z tym, załącznik 1 zawiera pełen wykaz tego typu praktyk.; Wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie dochodzenia.;

Und nur einige der Spiele kann sich rühmen, eine wirklich angenehme Qualität der Verarbeitung.; Da ging der Junge auf eine hohe Schule und lernte fleißig, so daß ihn seine Lehrer rühmten, und blieb eine Zeitlang dort.

I tylko niektóre z gier może pochwalić się naprawdę przyjemny jakość wykonania.; Poszedł tedy chłopiec do wielkich szkół i uczył się pilnie, a nauczyciele go chwalili i został tam przez pewien czas.

du brauchst dich vor mir nicht zu schämen; Ich schämte mich und war fest entschlossen, eine Lösung zu finden.; Er hat sich wirklich geschämt, aber jetzt ist alles in Ordnung.

nie musisz się mnie wstydzić; Czułem się zawstydzony i był zdeterminowany, by znaleźć rozwiązanie; Było mu naprawdę wstyd, ale wszystko jest już w porządku.

Katzen, bei denen eine progressive FeLV-Infektion mit persistierender Virämie diagnostiziert wurde, die aber keinerlei klinische Symptome zeigen, bedürfen keiner medikamentösen Behandlung.

Koty, które zostały zdiagnozowane ujako nosiciele infekcji FeLV i uporczywą wiremią, ale nie okazują klinicznych symptomów nie wymagają terapii lekami.