|
otázka |
odpověď |
Dorastający, młodociany, nastolatek "Wyglądał nieswojo, jak skrępowany nastolatek, który poszedł na niewłaściwą imprezę". "Opiekuję się sześcioma nastolatkami przez tydzień". začněte se učit
|
|
Adolescent, adolescent, teenager "He looked uncomfortable, like a self-conscious adolescent who's gone to the wrong party." "I'm looking after six adolescents for a week."
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
falisty, pofałdowany, karbowany "Spojrzał na zrujnowany falisty dach szkoły." "Ogrodzenie obwodowe było wykonane z rdzewiejącej blachy falistej". začněte se učit
|
|
"He looked at the school's ramshackle corrugated roof." "The perimeter fence was made of rusting corrugated sheeting."
|
|
|
"Owoce można jeść po usunięciu kolców". "Poczułam gorące ukłucie zażenowania na policzkach". začněte se učit
|
|
"The fruit can be eaten once the prickles have been removed." "I felt a hot prickle of embarrassment spread across my cheeks."
|
|
|
Polerowanie wymaga pewnej ilości wysiłku do nałożenia. začněte se učit
|
|
The polish needs a certain amount of elbow grease to apply.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
fiolka, flakonik, (mała butelka zawierająca płyn głównie medyczny) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Przysmaki, delicje, smakołyki 42 / 5 000 Wyniki tłumaczenia Tłumaczenie domowe pieczywo, dżemy i inne smakołyki začněte se učit
|
|
home-made breads, jams, and other dainties
|
|
|
Być zdolnym do zrobienia/bycia czymś "Dach w kuchni może (= prawdopodobnie) przeciekać podczas deszczu." "Ona jest teraz po osiemdziesiątce i może być trochę zapominalska" začněte se učit
|
|
Be apt to do/be something "The kitchen roof is apt to (= likely to) leak when it rains." "She's in her eighties now and apt to be a little forgetful."
|
|
|
"Obecnie nie mam zbyt wielu okazji do spędzania wolnego czasu". "Przemysł rozrywkowy (=do korzystania w wolnym czasie) kwitnie". začněte se učit
|
|
"I don't have much opportunity for leisure pursuits these days." "The leisure industry is booming."
|
|
|
niestety, a jednak (ekspresja wyrazajaca smutek i rozczarowanie zwlaszcza gdy nie ma nadziei dla danej sytuacji) "Uwielbiam piłkę nożną, ale niestety nie mam talentu jako zawodnik". >"Czy będziesz w stanie przyjść jutro?". "Niestety, nie."< začněte se učit
|
|
"I love football but, alas, I have no talent as a player." >"Will you be able to come tomorrow?" "Alas, no."<
|
|
|
Spadek, dziedzictwo. pamiatka rodzinna (bardziej jakis pojedynczy przedmiot np pierscien rodowy) skrzypce były pamiątką rodzinną začněte se učit
|
|
the violin was a family heirloom
|
|
|
zaokrętowanie / wejście na pokład začněte se učit
|
|
|
|
|
Miasto, część dużego miasta začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pochwa (na miecz), osłona "Kabel ma miedzianą żyłę otoczoną plastikową osłonką". "Nerwy są chronione przez cienkie osłonki tkanki tłuszczowej". začněte se učit
|
|
"The cable has a copper wire surrounded by a plastic sheath." "The nerves are protected by thin sheaths of fatty tissue."
|
|
|
Zabiegać, pytać, zwracać się z prośbą "zabieganie o darowizny na cele charytatywne" "Zabieganie przez urzędników publicznych o prezenty lub pieniądze w zamian za przysługi jest nielegalne". začněte se učit
|
|
"to solicit donations for a charity" "It is illegal for public officials to solicit gifts or money in exchange for favours."
|
|
|
"Wszyscy cieszyli się na wieść o jego bezpiecznym powrocie". "Cieszyła się ze swojego szczęścia". začněte se učit
|
|
"Everyone rejoiced at the news of his safe return." "She rejoiced in her good fortune."
|
|
|
Wiarygodność, wiara, uwiarygadniać (wiara, ze cos jest prawdą) "Nie jestem gotów dawać wiary anonimowym skargom". "Badanie przeprowadzone w zeszłym roku może nieco uwiarygodnić tę historię". začněte se učit
|
|
"I'm not prepared to give credence to anonymous complaints." "A study carried out last year may lend some credence to the story."
|
|
|
Samodzielne leczenie drobnych dolegliwości. začněte se učit
|
|
Treat minor ailments yourself.
|
|
|
Rozpraszać, znikać (stopniowe rozpraszanie) "Ciepło stopniowo rozprasza się w atmosferze." "Jego gniew rozproszył się, gdy sytuacja stała się jasna". začněte se učit
|
|
"The heat gradually dissipates into the atmosphere." "His anger dissipated as the situation became clear."
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
"Linie lotnicze zwróciły mi nadpłaconą kwotę". "Firma gazownicza zwróciła jej pieniądze za szkody wyrządzone w jej domu". začněte se učit
|
|
"The airline reimbursed me for the amount they had overcharged me." "She was reimbursed by the gas company for the damage to her house."
|
|
|
