041

Wytworzył bogatą pianę z mydła, zanim umył ręce.

He worked the soap into a rich lather before washing his hands.

W starożytności ludzie często polegali na wróżbiarstwie, aby przewidzieć przyszłe wydarzenia i podejmować ważne decyzje.

In ancient times, people often relied on divination to predict future events and make important decisions.

Dopasowała ramkę obrazu, aby idealnie wyrównać ją z pozostałymi na ścianie.

She adjusted the picture frame to align it perfectly with the others on the wall.

Film został stworzony przy użyciu animacji poklatkowej z gliny, gdzie każda postać była wykonana z gliny i przesuwana klatka po klatce.

The movie was created using claymation, where each figure was made from clay and moved frame by frame.

W czasie świąt jest tradycją wieszanie jemioły i wymiana pocałunku pod nią.

During the holidays, it’s a tradition to hang mistletoe and share a kiss underneath it.

Użył ściągaczki, aby oczyścić wodę z szyby po umyciu okien.

He used a squeegee to clean the water off the glass after washing the windows.

Nie chciał iść do dentysty, ale musiał zacisnąć zęby i umówić wizytę.

He didn't want to go to the dentist, but he had to bite the bullet and make the appointment.

Kiedy powiedziałeś, że projekt został opóźniony z powodu złego planowania, trafiłeś w sedno.

When you said the project was delayed because of poor planning, you really hit the nail on the head.

Ta torebka od projektanta kosztuje fortunę, ale i tak ją kupiła.

That designer handbag costs an arm and a leg, but she bought it anyway.

Cieszyli się radością swojego zwycięstwa po meczu.

They reveled in the joy of their victory after the game.

Sklep z cukierkami był znany z domowego cukierka toffi, który rozpływał się w ustach.

The candy shop was famous for its homemade butterscotch that melted in your mouth.

Podstępne efekty choroby nie były od razu widoczne, co utrudniało diagnozowanie.

The insidious effects of the disease were not immediately apparent, making it difficult to diagnose.

Wdowa królewska uczestniczyła w królewskim bankiecie, zachowując godną postawę.

The dowager queen attended the royal banquet, maintaining a dignified presence.

Małe wystawanie na powierzchni ściany wskazywało, że pod farbą może być gwóźdź.

A small protrusion on the surface of the wall indicated there might be a nail underneath the paint.

Ciemne chmury na niebie wywoływały u niej przeczucie nadchodzącej burzy.

The dark clouds in the sky gave her a sense of foreboding about the upcoming storm.

Niespodziewane ogłoszenie od menedżera zdezorientowało cały personel.

The unexpected announcement from the manager bewildered the entire staff.

Po incydencie zdecydował się żyć w odosobnieniu, z dala od publicznego życia.

After the incident, he chose to live in seclusion, away from the public eye.

Sąsiedzi uważali go za kompletnego świra z powodu jego dziwnych nawyków.

The neighbors thought he was a total whack-job because of his strange habits.

"Firma zatrudniła eksperta, aby opracował ich nowy system oprogramowania." "Jest prawdziwym mózgowcem, jeśli chodzi o rozwiązywanie skomplikowanych problemów matematycznych."

"The company hired a boffin to develop their new software system." " She’s a real boffin when it comes to solving complex math problems."

Ważka może przemykać z gracją nad powierzchnią wody.

The dragonfly can flit gracefully over the water's surface.

Mieszkańcy miasta zebrali się w parku na corocznym festiwalu.

The denizens of the city gathered in the park for the annual festival.

Nosił czapkę dżinsową, aby chronić oczy przed słońcem podczas wędrówki.

He wore a denim cap to protect his eyes from the sun during the hike.

Kot zaczynał się jeżyć, gdy zobaczył nadchodzącego psa.

The cat began to bristle when it saw the dog approaching.

Zagroził, że zleje intruza, jeśli natychmiast nie odejdzie

He threatened to clobber the intruder if he didn’t leave immediately.

Lekarz wyjaśnił, że skrzywiona przegroda nosowa może powodować trudności w oddychaniu.

The doctor explained that a deviated septum can cause breathing difficulties.

"Klakson samochodu zaczął głośno wyć w korku." " Muzyka dudniła z głośników na imprezie przez całą noc."

"The car's horn began to blare loudly in the traffic jam." " Music blared from the speakers at the party all night long."

"Czy możesz podać mi orientacyjną kwotę, ile będzie kosztować remont?" " Wykonawca podał nam przybliżony czas realizacji projektu."

"Can you give me a ballpark figure of how much the renovation will cost?" "The contractor gave us a ballpark estimate for the project timeline."

Wzięła szufelkę i miotłę, żeby posprzątać rozbite szkło.

She grabbed the dustpan and broom to clean up the broken glass.

Płytki w łazience były pokryte pleśnią po kilku tygodniach bez sprzątania.

The bathroom tiles were covered in mildew after being left uncleaned for weeks.

Wędrowcy odkryli ukryty schowek z zapasami zostawionymi przez poprzednią grupę.

The hikers discovered a hidden cache of supplies left by a previous group.

"Wszedł do pokoju z radosnym uśmiechem i sprężystym krokiem." ". Miała na sobie zawadiacki kapelusz, który dodał zabawnego akcentu jej strojowi."

"He walked into the room with a jaunty smile and a spring in his step." "She wore a jaunty hat that added a playful touch to her outfit."

Kirys rycerza był wykonany ze stali, chroniąc jego klatkę piersiową i plecy w walce.

The knight's cuirass was made of steel, protecting his chest and back in battle.

Małpa używała swojego chwytnego ogona, aby chwytać gałęzie, gdy huśtała się po drzewach.

The monkey used its prehensile tail to grasp branches as it swung through the trees.

Szorstko powiedział dzieciom, aby przestały biegać na korytarzu.

He gruffly told the kids to stop running in the hallway.

Od najmłodszych lat obdarzona była niezwykłym talentem muzycznym.

She was endowed with a remarkable talent for music from a young age.

"Rutyna komika była pełna sprytnych aluzji, które rozśmieszały publiczność." "Mówiła insynuacje, sugerując rzeczy, nie mówiąc ich bezpośrednio."

"The comedian’s routine was filled with clever innuendos that made the audience laugh." " She spoke in innuendos, hinting at things without saying them directly."

Drużyna wygrała trzy kolejne mecze, co umieściło ją na szczycie ligi.

The team won three consecutive games, putting them at the top of the league.

Występujący chodził z gracją na szczudłach podczas parady.

The performer walked gracefully on stilts during the parade.

Po kontuzji potrzebował kul, aby pomóc sobie w chodzeniu.

After his injury, he needed a crutch to help him walk.

Nosiła okulary dwuogniskowe, aby wyraźnie widzieć zarówno z bliska, jak i z daleka.

She wore bifocal glasses to see clearly both up close and far away

Tradycje naszej kultury były przekazywane przez naszych przodków.

The traditions of our culture have been passed down from our forefathers.

"Po zarażeniu się ospą wietrzną musiała zostać w domu przez tydzień." "Ospa wietrzna to medyczny termin na ospę wietrzną, powszechną chorobę dziecięcą."

"After contracting chicken pox, she had to stay home from school for a week." "Varicella is the medical term for chicken pox, a common childhood illness."

Ogród był wypełniony bujnym zagajnikiem, który zapewniała prywatność od sąsiadów.

The garden was filled with lush shrubbery that provided privacy from the neighbors.

"Noworodek spał spokojnie w przytulnej kołysce przy łóżku." " Ozdobiła kosz miękkimi kocykami i pluszakami."

"The newborn baby slept soundly in the cozy bassinet beside the bed." " She decorated the bassinet with soft blankets and stuffed animals."

Mocno szarpnęła za drzwi i w końcu się otworzyły.

She gave the door a hard yank, and it finally swung open.

Rolnik obserwował, jak krowa zaczyna się cielić w ciepłej oborze.

The farmer watched as the cow began to calve in the warm barn.

Po bieganiu przez godzinę poczuła napięcie w mięśniu łydki.

After running for an hour, she felt a strain in her calf muscle.

Ciele ściśle podążało za matką, gdy pasły się na polu.

The calf followed its mother closely as they grazed in the field.

"Upiekła partię ciasteczek, aby podzielić się z przyjaciółmi." "Fabryka wyprodukowała dużą partię produktów w zaledwie jeden dzień."

"She baked a batch of cookies to share with her friends." "The factory produced a large batch of products in just one day."

"Niemowlę było całkowicie owinięte w przytulny koc, spokojnie śpiąc." "Znalazła przytulny sweter, który trzymał ją w cieple w chłodne dni."

"The baby was all wrapped up in a snug blanket, sleeping peacefully." "She found a snug sweater that kept her warm on chilly days."

Stary pokój hotelowy wydawał się ponury i potrzebował nowej warstwy farby.

The old hotel room felt dingy and in need of a fresh coat of paint.

Przypadkowo wydłubał drewno swoim dłutem podczas rzeźbienia.

He accidentally gouged the wood with his chisel while carving.

Użyła szpachli, aby wypełnić dziury w ścianie przed malowaniem.

She used spackle to fill in the holes in the wall before painting.

Lakier samochodu miał piękny blask, który odbijał promienie słońca.

The car's paint had a beautiful sheen that caught the sunlight.

Turyści znaleźli się w niebezpieczeństwie, gdy nagle uderzyła burza w górach.

The hikers found themselves in peril when a sudden storm hit the mountain.

"Artysta użył ukośnych linii, aby stworzyć poczucie głębi w obrazie."

"The artist used oblique lines to create a sense of depth in the painting".

Jego wyjaśnienie było tak niejasne, że nikt nie zrozumiał, co miał na myśli.

His explanation was so vague that no one understood what he meant.

Lekarz zalecił lewatywę, aby pomóc w złagodzeniu jej zaparć.

The doctor recommended an enema to help relieve her constipation.

Zamówiła czekoladowy deser lodowy z bitą śmietaną i wisienką na wierzchu.

She ordered a chocolate sundae topped with whipped cream and a cherr

Znalazła pracę przez agencję pracy tymczasowej, która pomagała w zatrudnieniu w krótkoterminowych stanowiskach.

She found a job through a temporary agency that helped place workers in short-term positions.

Skontaktowała się z agencją rekrutacyjną, aby pomóc jej znaleźć pracę w marketingu.

She contacted a recruitment agency to help her find a job in marketing.

Zespół wykazał się silną spójnością, pracując razem bezproblemowo, aby osiągnąć swoje cele.

The team demonstrated strong cohesion, working together seamlessly to achieve their goals.

Lubiła pracować na prowizji, ponieważ pozwalało jej to zarabiać więcej w zależności od wyników sprzedaży.

She enjoyed working on commission because it allowed her to earn more based on her sales performance.

Umowa stwierdza, że wszystkie płatności muszą być dokonywane w ciągu 30 dni.

The contract stipulates that all payments must be made within 30 days.

" Skrót powieści sprawił, że była bardziej dostępna dla młodszych czytelników." "W kontekście prawnym ograniczenie praw może wystąpić, jeśli są one ograniczone przez nowe przepisy."

"The abridgment of the novel made it more accessible for younger readers." " In legal contexts, an abridgment of rights can occur if they are limited by new laws."

"Aby skrócić swoją przemowę, usunął kilka anegdot, które nie były kluczowe dla jego głównych punktów." " W niektórych przypadkach prawo do ograniczenia wolności słowa może prowadzić do ważnych debat prawnych."

"To abridge his speech, he removed several anecdotes that weren't essential to his main points.' "In some cases, the right to abridge freedom of speech can lead to important legal debates."

Stał w drzwiach, gapiąc się na dziwny samochód zaparkowany przed jego domem.

He stood in the doorway, gawking at the strange car parked outside his house.

Udało mu się otworzyć drzwi, gdy przypadkowo zatrzasnął się na zewnątrz.

He managed to jimmy the door open when he accidentally locked himself out.

Jego żarty spotkały się z szyderstwem ze strony publiczności, która nie uważała ich za zabawne.

His jokes were met with derision from the audience, who didn’t find them funny.

Wzgórze było pokryte fioletowym wrzosem, tworząc piękny krajobraz.

The hillside was covered in purple heather, creating a beautiful landscape.

Obozowisko zapewniało podstawowe artykuły toaletowe, w tym mydło i papier toaletowy.

The campsite provided basic toiletaries, including soap and toilet paper.

Autor stworzył fikcyjny świat pełen magicznych stworzeń i przygód.

The author created a fictitious world filled with magical creatures and adventures.

Postanowił rzucić stary telewizor przez okno podczas przeprowadzki.

He decided to hurl the old television out the window during the move.

Krępy mężczyzna pomógł podnieść ciężkie meble do samochodu przeprowadzkowego.

The burly man helped lift the heavy furniture into the moving truck.

Leczenie jaskry często wymaga stosowania leków w celu obniżenia ciśnienia w oku.

Managing glaucoma often requires medication to lower eye pressure.

Jednym z moich największych irytacji jest, gdy ludzie głośno żują podczas posiłku.

One of my biggest peeves is when people chew loudly during a meal.

Wyjął portfel, aby zapłacić za zakupy przy kasie.

He took out his billfold to pay for the groceries at the checkout.

Sad był wypełniony jabłoniami, obciążonymi dojrzałymi owocami gotowymi do zbioru.

The orchard was filled with apple trees, heavy with ripe fruit ready for picking.

Zapaśnik dostosował ściągacz, aby napiąć liny przed walką.

The wrestler adjusted the turnbuckle to tighten the ropes before the match.

Inżynier określił użycie śruby dwustronnej, aby zabezpieczyć ciężki sprzęt w miejscu.

he engineer specified the use of a stud bolt to secure the heavy machinery in place.

Po kłótni powiedział przyjacielowi, żeby się odwalił i zostawił go w spokoju.

After the argument, he told his friend to bugger off and leave him alone.

Po rozstaniu zaczęła czuć się smutna i spędzała więcej czasu w samotności.

After the breakup, she started to feel blue and spent more time alone.

Gdy nie mógł odebrać telefonu, jego automatyczna sekretarka nagrała wiadomość.

When he couldn't take the call, his answer machine recorded the message for him.

Detektyw odmówił ujawnienia jakichkolwiek szczegółów dotyczących trwającego śledztwa.

The detective refused to divulge any details about the ongoing investigation.

Sedno argumentu skupiało się na potrzebie lepszej komunikacji.

The crux of the argument centered around the need for better communication.

Użyli ściółki w ogrodzie, aby zatrzymać wilgoć i stłumić chwasty.

They used mulch in the garden to retain moisture and suppress weeds.

Jej twarz rozjaśniła się szczęściem, gdy otrzymała dobre wieści o awansie.

Her face lit up with felicity when she received the good news about her promotion.

Cewka moczowa to rurka, która transportuje mocz z pęcherza na zewnątrz ciała.

The urethra is the tube that carries urine from the bladder to the outside of the body.

Nowoczesne gadżety w sklepie przyciągnęły jej uwagę, szczególnie urządzenia do inteligentnego domu.

The newfangled gadgets in the store caught her attention, especially the smart home devices.

Płaszcz futrzany był wykonany z norki, znanej z miękkości i ciepła.

The fur coat was made from mink, known for its softness and warmth.

Myśliwy znalazł w lesie tuszę jelenia, co wskazywało na aktywność drapieżnika.

The hunter found the carcass of a deer in the woods, indicating a predator had been active.

Podpisali umowę najmu na mieszkanie, zgadzając się zostać przez rok.

They signed a lease for the apartment, agreeing to stay for one year.

Zaplanowali parapetówkę na nowe mieszkanie, aby uczcić przeprowadzkę do nowego domu.

They planned a housewarming party to celebrate moving into their new home.