07.12 Wie man Freunde gewinnt Dale Carnegie str. 9-10

daß seine Firma nach fünfundsiebzig Jahren verlegerischer Erfahrung immer noch bei sieben von acht Büchern, die sie herausgibt, Geld drauflegt.

...że jego firma po 75 latach doświadczenia wydawniczego zawsze jeszcze dopłaca pieniądze do 7 z ośmiu wydanych przez siebie książek

Woher in aller Welt nahm ich also die Kühnheit, ein weiteres Buch zu schreiben?

Skąd więc "w całym świecie" wziąłem śmiałość, żeby napisać kolejną książkę?

Und aus welchem Grund sollte sich jemand die Mühe machen, dieses Buch zu lesen?; sich +Dat große Mühe geben

I z jakiego powodu powinien ktokolwiek podejmować trud czytania tej książki?; zadać sobie wiele trudu

Beide Fragen sind berechtigt, und ich will versuchen, sie zu beantworten.; ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt

Oba pytania są uzasadnione i spróbuję na nie odpowiedzieć.; uważam jego zarzut za całkowicie uzasadniony

Ich habe seit 1912 in New York Weiterbildungskurse für Menschen vieler Berufe durchgeführt.; Veränderungen durchführen

Od 1912 roku prowadziłem w Nowym Jorku kurs dokształcający dla ludzi wielu zawodów; dokonać zmian

Anfänglich handelte es sich dabei lediglich um Kurse für freies Sprechen

Początkowo zajmował się on zawierał on wyłącznie kurs swobodnego mówienia

in denen die Erwachsenen mit Hilfe praktischer Übungen lernen sollten, ihre Gedanken klarer zu formulieren und wirkungsvoller und entschiedener auszudrücken,

w którym dorośli z pomocą praktycznych ćwiczeń uczyli się jaśniej formułować swoje myśli i wyrażać efektywniej i bardziej zdecydowanie

Doch im Laufe der Zeit stellte ich immer deutlicher fest,

Jednak z biegiem czasu stwierdzałem to coraz jaśniej

Wenn ich heute an jene Jahre zurückdenke, bin ich entsetzt über meinen häufigen Mangel an Einfühlungsvermögen und Verständnis.

Kiedy teraz myślę o tych latach, jestem przerażony moim częstym brakiem empatii i zrozumienia.

Der Umgang mit Menschen ist wahrscheinlich das heikelste Problem

Stosunki z ludźmi są prawdopodobnie najdelikatniejszym problemem

Entsprechende Ermittlungen unter dem Patronat der Carnegie-Stiftung zur Förderung des Lehrberufs haben die sehr wichtige und bedeutsame Tatsache aufgezeigt

Stosowne ustalenia pod patronatem Fundacji Carnegiego (...)fuhru ukazały ważne i znaczące fakty

dem des Ingenieurs nur 15 Prozent des finanziellen Erfolges auf Konto des technischen Könnens gehen, der ganze Rest von 85 Prozent aber dem Geschick im Umgang mit Menschen zuzuschreiben ist - der Persönlichkeit und den Führungseigenschaften.

jak zawodzie inżyniera tylko 15 procent sukcesu finansowego jest przypisywana wiedzy technicznej, cała reszta 85 procent zdolności do kontaktów z ludźmi - osobowości i umiejętnościom przywódczym.