|
otázka |
odpověď |
Zapomniałem o urodzinach mojego ojca. začněte se učit
|
|
Ik ben de verjaardag van mijn vader vergeten.
|
|
|
Możesz odziedziczyć złe geny. začněte se učit
|
|
Slechte genen kan je overerven.
|
|
|
Moja siostra rozpieszcza swoje dzieci. začněte se učit
|
|
Mijn zus verwent haar kinderen.
|
|
|
Nie możesz chronić swoich dzieci przed wszystkim. začněte se učit
|
|
Je kan je kinderen niet van alles behoeden.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tijd om naar het bos te gaan.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Aby osiągnąć spokój psychiczny i stabilność naszych emocji, ludzie muszą skierować wzrok do wewnątrz. začněte se učit
|
|
Om mentale rust en stabiliteit van onze emoties te bereiken moeten mensen hun blik naar binnen richten.
|
|
|
Jej zajęcia odbieram jako idealną równowagę pomiędzy odpoczynkiem psychicznym a wyzwaniem fizycznym. začněte se učit
|
|
Haar lessen ervaar ik als een perfecte balans tussen mentale rust en fysieke uitdaging.
|
|
|
Nie interesuje mnie twój czarny humor. začněte se učit
|
|
Ik heb geen trek in je zwarte humor.
|
|
|
Zawsze miała mroczne poczucie humoru. začněte se učit
|
|
Ze had altijd al zwarte humor.
|
|
|
Gołąb uderzył w przednią szybę samochodu. začněte se učit
|
|
De duif klapte op de voorruit van een auto.
|
|
|
Zdarzył się to w poprzednim tygodniu. začněte se učit
|
|
|
|
|
Uwolnij go z jego nieszczęścia (ciała). začněte se učit
|
|
Verlos hem uit zijn lijden.
|
|
|
Język programowania: zestaw instrukcji, rozkazów, poleceń i reguł używanych do tworzenia programów. začněte se učit
|
|
Programmeertaal: Een reeks van instructies, orders, opdrachten en regels die worden gebruikt om programma's te maken.
|
|
|
Python to język programowania zaprojektowany i opracowany przez Guido van Rossuma na początku lat 90. XX wieku. začněte se učit
|
|
Python is een programmeertaal die begin jaren 90 ontworpen en ontwikkeld werd door Guido van Rossum.
|
|
|
Bajka pojawiła się w różnych wersjach w całej Europie. začněte se učit
|
|
Het sprookje kwam in verschillende versies in heel Europa voor.
|
|
|
Bajka Śpiąca królewna może być szkodliwa dla dzieci. začněte se učit
|
|
Het sprookje Doornroosje kan schadelijk zijn voor kinderen.
|
|
|
Dałem je dzieciom mojej siostry. začněte se učit
|
|
Ik heb ze aan de kinderen van mijn zus gegeven.
|
|
|
Moja żona boi się kolejek górskich. začněte se učit
|
|
Mijn vrouw is bang voor achtbanen.
|
|
|
Byliśmy w Carrington na wycieczce. začněte se učit
|
|
We waren in Carrington voor het uitje.
|
|
|
Oduczenie się jest trudniejsze niż nauczenie się. začněte se učit
|
|
Afleren is moeilijker dan aanleren.
|
|
|
Śledź tak naprawdę nie jest spożywany na surowo? začněte se učit
|
|
De haring wordt niet echt rauw gegeten?
|
|
|
Co się z nim robi, zanim dotrze do konsumenta? začněte se učit
|
|
Wat wordt ermee gedaan voordat hij bij de consument komt?
|
|
|
Jak zjeść śledzia w tradycyjny sposób? začněte se učit
|
|
Hoe eet je een haring op de traditionele manier?
|
|
|
W ten sposób śledzie można jeść jak prawdziwy Holender. začněte se učit
|
|
Zo hap je haring als een echte Hollander.
|
|
|
Nie musisz przekraczać granicy, żeby poczuć się podróżnikiem.NU. nl zwiedza lokalne atrakcje z przewodnikiem turystycznym Lonely Planet w ręku. začněte se učit
|
|
Je hoeft de grens niet over om je een reiziger te voelen.NU. nl toert langs lokale trekpleisters met reisgids Lonely Planet in de hand.
|
|
|
Według tej słynnej biblii podróży, co naprawdę powinieneś zobaczyć i zrobić w Holandii? začněte se učit
|
|
Wat moet je volgens deze beroemde reisbijbel nu echt gezien en gedaan hebben in Nederland?
|
|
|
Koniki polne, grillowany aligator, haggis... Chcąc zasmakować tutejszej kultury, czasami trzeba naprawdę przełknąć. začněte se učit
|
|
Sprinkhanen, gegrilde alligator, haggis... Wie de lokale cultuur wil proeven, moet soms echt even slikken.
|
|
|
Nie inaczej jest z turystami, którzy odwiedzają nasz kraj. začněte se učit
|
|
Voor toeristen die ons land bezoeken is dat niet anders.
|
|
|
Mały wąchacz kultury nie tylko pozbywa się paczki stroopwafli, ale idzie prosto do najbliższego wózka rybnego po nasz słony przysmak. začněte se učit
|
|
Een beetje cultuursnuiver werkt namelijk niet alleen een pak stroopwafels weg, maar gaat gelijk naar de dichtstbijzijnde viskar voor onze zilte delicatesse.
|
|
|
Ta surowa ryba, którą łapiesz za ogon i pozwalasz jej zsunąć się w dół gardła, ups. začněte se učit
|
|
Dat rauwe visje dat je aan zijn staartje pakt en zo, huppakee, je keel in laat glijden.
|
|
|
Nawet dla tych, którzy nie są na wakacjach, skosztowanie holenderskiego przysmaku jest koniecznością. začněte se učit
|
|
Ook voor wie niet op vakantie is, is het proeven van dé Nederlandse delicatesse een must.
|
|
|
Ale jak jesz jak Holender? začněte se učit
|
|
Maar hoe hap je die als een Hollander?
|
|
|
5 procent połowów przetwarza się na Hollandse Nieuwe. začněte se učit
|
|
5 procent vangst tot Hollandse Nieuwe verwerkt.
|
|
|
Śledź złowiony zostaje na Morzu Północnym, głównie u wybrzeży Danii i Norwegii. začněte se učit
|
|
Haring wordt gevangen in de Noordzee, veelal voor de kust van Denemarken en Noorwegen.
|
|
|
Nie każdy śledź jest wystarczająco dobry, aby skończyć jako Hollandse Nieuwe lub dwa filety na ogonie. začněte se učit
|
|
Niet elke haring is goed genoeg om als Hollandse Nieuwe, oftewel de twee filetjes aan een staartje, te eindigen.
|
|
|
5 procent całkowitego połowu śledzi jest przetwarzanych na Hollandse Nieuwe. To śledź łowiony w maju i czerwcu, którego zawartość tłuszczu jest wystarczająco wysoka. začněte se učit
|
|
5 procent van de totale haringvangst wordt verwerkt tot Hollandse Nieuwe. Dat is de haring die in mei en juni wordt gevangen en waarvan het vetpercentage hoog genoeg is.
|
|
|
Odpowiada to około 180 milionom śledzi rocznie” – powiedziała Agnes Leewis z Holenderskiego Biura Rybnego. začněte se učit
|
|
Dat komt neer op zo'n 180 miljoen haringen per jaar", aldus Agnes Leewis van het Nederlands Visbureau.
|
|
|
Sami jemy około 40 procent tego Hollandse Nieuwe. začněte se učit
|
|
Zo'n 40 procent van deze Hollandse Nieuwe eten we hier zelf op.
|
|
|
Reszta wyjeżdża głównie do Niemiec, gdzie również kocha Holländische Matjes”. začněte se učit
|
|
De rest gaat met name naar Duitsland, waar ze ook gek zijn op Holländische Matjes".
|
|
|
Dobra wiadomość dla nowicjuszy wśród nas: Hollandse Nieuwe nie jest tak naprawdę surowa. začněte se učit
|
|
Goed nieuws voor de beginnende haringeters onder ons: Hollandse Nieuwe is eigenlijk niet echt rauw.
|
|
|
Przynajmniej nie w tym sensie, że dosłownie został wyłowiony z morza. začněte se učit
|
|
Althans, niet in de zin dat hij letterlijk net uit de zee is gevist.
|
|
|
Zanim zostanie podany, zakończył już niezbędne przygotowanie. začněte se učit
|
|
Voordat je hem geserveerd krijgt, heeft hij al de nodige bereiding achter de rug.
|
|
|
Śledzie są wypatroszone bezpośrednio po złowieniu (skrzela i wnętrzności są usuwane, red.), solone i zamrażane w wiadrach. začněte se učit
|
|
De haring wordt gelijk na de vangst gekaakt (de kieuwen en ingewanden worden verwijderd, red.), gezouten en diepgevroren in emmers.
|
|
|
Tak właśnie do nas trafia” – mówi Reinier Zijl, właściciel Zeevishandel de Botter w De Bilt, a także jeden z finalistów Utrechckiego Narodowego Testu Śledzia 2018. začněte se učit
|
|
Zo komt hij bij ons terecht", vertelt Reinier Zijl, eigenaar van Zeevishandel de Botter in De Bilt en tevens een van de Utrechtse finalisten van de Nationale Haringtest 2018.
|
|
|
Gdy śledź się rozmraża, proces dojrzewania trwa. začněte se učit
|
|
Wanneer de haring ontdooit, gaat het rijpingsproces verder.
|
|
|
I na tym polega kunszt: jak długo to robisz, jak często obracasz wiadra, jak zdobyć dla swoich klientów najlepsze i najdelikatniejsze śledzie? začněte se učit
|
|
En daarin zit hem het vakmanschap: hoelang doe je dat, hoe vaak draai je de emmers, hoe haal je de beste en malste haring eruit voor je klanten?
|
|
|
To kwestia gustu i uczucia. Nauczyłem się od mojego ojca." začněte se učit
|
|
Dat is een kwestie van proeven en voelen. Geleerd van mijn vader."
|
|
|
Holandia jest jedynym krajem, który przygotowuje śledzie w ten sposób. začněte se učit
|
|
Nederland is het enige land dat haring op deze manier bereidt.
|
|
|
Jedzenie z wózka to prawdziwa holenderska tradycja, a doroczny Dzień Flagi w Scheveningen jest sygnałem dla szerokiej publiczności rozpoczynający nowy sezon śledziowy. začněte se učit
|
|
Het happen aan de kar is een echte Hollandse traditie, met de jaarlijkse Vlaggetjesdag in Scheveningen als startschot voor het nieuwe haringseizoen voor het grote publiek.
|
|
|
Jasne, jest więcej uroczych manier przy stole. začněte se učit
|
|
Zeker, er zijn charmantere tafelmanieren te bedenken.
|
|
|
Wrzucenie ryby z góry bez wpadania cebuli do dekoltu to nie lada wyczyn z głową na szyi. Ale jest „tak jak jest” začněte se učit
|
|
Met je hoofd in je nek een vis van bovenaf naar binnen werken zonder dat eventuele uitjes in je decolleté vallen is geen sinecure. Maar het is wel 'zoals het heurt'
|
|
|
Zijl: „Coraz więcej osób zamawia śledzie w kawałkach wielkości kęsa, z cebulą i ogórkiem kiszonym. To też jest możliwe. začněte se učit
|
|
Zijl: "Steeds meer mensen bestellen de haring in hapklare stukjes, met een uitje en een zuurtje. Dat kan ook.
|
|
|
Ale holenderski Nieuwe naprawdę tego nie potrzebuje. začněte se učit
|
|
Maar een Hollandse Nieuwe heeft dat eigenlijk niet nodig.
|
|
|
Zjedz go za ogon, aby naprawdę poczuć czysty smak śledzia." začněte se učit
|
|
Eet hem aan de staart, zodat je de echte pure smaak van haring goed proeft."
|
|
|
Upewnij się, że Twoja ryba jest czyszczona w sklepie lub w wózku. „Miej cierpliwość”, radzi Zijl. začněte se učit
|
|
Zorg er wel voor dat je visje wordt schoongemaakt in de winkel of bij de kar. "Heb even geduld", tipt Zijl.
|
|
|
Przygotowanie śledzia zajmuje trochę czasu i miłości. Ale jeśli masz rybę świeżo oczyszczoną na miejscu, jest naprawdę pyszna”. začněte se učit
|
|
Haring bereiden heeft wat tijd en liefde nodig. Maar als je de vis ter plekke vers laat schoonmaken, dan is hij pas echt heerlijk."
|
|
|
Jakkolwiek go zjesz, to, co będziesz musiał zaakceptować podczas gryzienia śledzia, to zapach później. začněte se učit
|
|
Hoe je hem ook eet, wat je wel zult moeten accepteren bij haring happen, is de geur achteraf.
|
|
|
Mimo wszystkich rad z czasów babci - takich jak żucie pietruszki - po mocnym rybim oddechu niewiele da. začněte se učit
|
|
Alle adviezen uit grootmoeders tijd ten spijt - zoals peterselie kauwen - tegen een stevige visadem is weinig opgewassen.
|
|
|
Millenialsi ignorują bombę omega 3. začněte se učit
|
|
Millennials laten omega 3-bom links liggen.
|
|
|
Fani opiszą śledzia jako pysznie słonego i jednocześnie słodkiego. Maślana miękkość, gładkość i tłustość oraz słony smak na ustach, którymi będziesz chciał się cieszyć przez kolejną godzinę lub dwie. začněte se učit
|
|
Fans zullen haring omschrijven als heerlijk zout en zoet tegelijk. Boterzacht, glad en vettig, en een zilte smaak op je lippen waarvan je zeker nog een uurtje of twee wilt nagenieten.
|
|
|
Jednak dla początkujących zjadaczy jest to dokładnie to, do czego muszą się przyzwyczaić. Gładkie i słone podkreśla surowość i uczucie, że wciąż pływa. začněte se učit
|
|
Voor beginnende eters is dat echter ook precies waaraan ze moeten wennen. Het gladde en zoute benadrukt het rauwe en het gevoel dat-ie nog zwemt.
|
|
|
Tradycyjne jedzenie śledzia w ostatnich latach gwałtownie spada. začněte se učit
|
|
Het traditionele haring happen neemt de laatste jaren snel af.
|
|
|
Agnes Leewis: „W szczególności 'milenialsi', którzy nie dorastali ze śledziami, ignorują go. začněte se učit
|
|
Agnes Leewis: "Met name de 'millennials' die niet met haring zijn opgegroeid, laten hem links liggen.
|
|
|
Szkoda, bo ta lokalna ryba to naprawdę pyszna bomba omega 3 pełna zdrowych tłuszczów”. začněte se učit
|
|
Zonde, want dit lokale visje is echt een heerlijke omega 3-bom vol gezonde vetten."
|
|
|
Dlatego też Nederlands Visbureau zainicjowało kampanię „Hollandse Nieuwe Stijl”, aby zwrócić uwagę na możliwości śledzia. začněte se učit
|
|
Het Nederlands Visbureau is daarom de campagne 'Hollandse Nieuwe Stijl' gestart, om de mogelijkheden van de haring onder de aandacht te brengen.
|
|
|
Zapomniałem o urodzinach mojego ojca. začněte se učit
|
|
Ik ben de verjaardag van mijn vader vergeten.
|
|
|
Możesz odziedziczyć złe geny. začněte se učit
|
|
Slechte genen kan je overerven.
|
|
|
Moja siostra rozpieszcza swoje dzieci. začněte se učit
|
|
Mijn zus verwent haar kinderen.
|
|
|
Nie możesz chronić swoich dzieci przed wszystkim. začněte se učit
|
|
Je kan je kinderen niet van alles behoeden.
|
|
|
