|
otázka |
odpověď |
Uważaj następnym razem, to był paskudny upadek. začněte se učit
|
|
• Watch out next time, it was an ugly fall.
|
|
|
On pokazał mi potworne zdjęcia. začněte se učit
|
|
• He showed me ugly pictures.
|
|
|
nieznośny, potworny (np. ból) začněte se učit
|
|
|
|
|
Hałas, który oni robili, był nieznośny. začněte se učit
|
|
• The noise they made was excruciating.
|
|
|
Ból był zbyt potworny dla mnie. začněte se učit
|
|
• The pain was too excruciating for me.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Drzazga wbiła mi się w palec i musiałem jechać do szpitala. začněte se učit
|
|
• A chip got into my finger and I had to go to a hospital.
|
|
|
Stolarz zostawił wiele wiórów po swojej pracy. začněte se učit
|
|
• The carpenter left many chips after his work.
|
|
|
werniks, pokost, glazura, lakier, politura začněte se učit
|
|
|
|
|
On nałożył glazurę na całej powierzchni. začněte se učit
|
|
• He applied the varnish over the whole surface.
|
|
|
Usunąłem warstwę lakieru. začněte se učit
|
|
• I removed a coat of varnish.
|
|
|
On nałożył glazurę na całej powierzchni. začněte se učit
|
|
He applied the varnish over the whole surface.
|
|
|
werniks, pokost, glazura, lakier, politura začněte se učit
|
|
|
|
|
zagrać kogoś, odegrać rolę czyjąś začněte se učit
|
|
|
|
|
Kit Harrington odgrywa rolę Jona Snowa. začněte se učit
|
|
• Kit Harrington portrays Jon Snow.
|
|
|
Andy Samberg odgrywa rolę Jake'a Peralty w serialu "Brooklyn 9-9". začněte se učit
|
|
• Andy Samberg portrays Jake Peralta in Brooklyn 9-9.
|
|
|
Kapitan Jack został ukazany jako dzielny i mądry mężczyzna. začněte se učit
|
|
Captain Jack was portrayed as a brave and smart man.
|
|
|
portretować, przedstawiać, ukazywać začněte se učit
|
|
|
|
|
akt (obraz, zdjęcie lub rzeźba przedstawiająca nagą postać) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nude picture, nude photograph, nude
|
|
|
Ona wysłała mu swoje nagie zdjęcia, a on opublikował je na Facebooku. začněte se učit
|
|
• She sent him her nudes and he posted them on Facebook.
|
|
|
ujawnić czyjś homoseksualizm informal začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona ujawniła, że on jest homoseksualny! začněte se učit
|
|
|
|
|
Sara popełniła samobójstwo, po tym, jak jej najlepsza przyjaciółka ujawniła jej homoseksualizm. začněte se učit
|
|
• Sara committed suicide after her best friend outed her.
|
|
|
zostać zdemaskowanym informal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
opary, mgła, zamglenie, mgiełka začněte se učit
|
|
|
|
|
To pijacka mgła, która działa na twoją pamięć. začněte se učit
|
|
• That's the drunken haze just clouding your memory.
|
|
|
Nie widziałam go przez mgłę. začněte se učit
|
|
• I couldn't see him through the haze.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
próg (np. bólu), granica (np. wytrzymałości) začněte se učit
|
|
|
|
|
On ma zaskakująco wysoki próg bólu. začněte se učit
|
|
• He has a surprisingly high pain threshold.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
błagać, napraszać się, upraszać formal začněte se učit
|
|
|
|
|
godzina policyjna (wprowadzona przez państwo), godzina milicyjna (w poprzednim systemie) začněte se učit
|
|
|
|
|
Upewnij się, że wrócisz do domu przed godziną policyjną. začněte se učit
|
|
• Make sure you will return home before the curfew.
|
|
|
Razem ze stanem wojennym została wprowadzona godzina milicyjna. začněte se učit
|
|
• A curfew has been introduced along the martial law.
|
|
|
Upewnij się, że wrócisz do domu przed godziną policyjną. začněte se učit
|
|
Make sure you will return home before the curfew.
|
|
|
godzina policyjna (wprowadzona przez państwo), godzina milicyjna (w poprzednim systemie) začněte se učit
|
|
|
|
|
śmierć, fatum, nieuchronność przeznaczenia začněte se učit
|
|
|
|
|
Każda rasa jest związana z tym losem, tym jednym fatum. začněte se učit
|
|
• Each race is bound to this fate, this one doom.
|
|
|
Po raz ostatni, przygotuj się na swój koniec! začněte se učit
|
|
• For the last time, prepare to meet thy doom!
|
|
|
Zamiarem nauczyciela było nauczenie dzieci czegoś praktycznego. začněte se učit
|
|
The teacher's aim was to teach the childern something practical.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zapoczątkować (coś) formal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wkrótce środki przeciwbólowe uśmierzą ból. začněte se učit
|
|
• The painkillers will relieve the pain soon.
|
|
|
Morfina jest znana z uśmierzania bólu. začněte se učit
|
|
• Morphine is known to relieve the pain.
|
|
|
Zbyt wiele się dzieje w tym momencie. začněte se učit
|
|
There's too much going on at the moment.
|
|
|
w tym momencie, teraz, na tę chwilę začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Od czasów rzymskich ten wapień wydobywany był do celów budowlanych. začněte se učit
|
|
• This limestone has been quarried for building purposes, since Roman times.
|
|
|
Ten wapień był kształtowany przez lata erozji. začněte se učit
|
|
• This limestone has been shaped by years of erosion.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Może żwir ci wpadł do oka. začněte se učit
|
|
• Maybe you got some grit in your eye.
|
|
|
Ciężarówka pełna żwiru przyjechała na budowę. začněte se učit
|
|
• A lorry full of grit arrived at the construction site.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On chciał wysypać żwirem drogę do swojego domu. začněte se učit
|
|
• He wanted to grit the road to his house.
|
|
|
grys (rodzaj kruszywa wykorzystywany do budowy dróg) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ogromny parasol wystawał z jej torby. začněte se učit
|
|
• A huge umbrella was protruding from her bag.
|
|
|
Zardzewiały gwóźdź wystawał ze ściany, więc go wyjąłem. začněte se učit
|
|
• A rusty nail was protruding from the wall, so I took it out.
|
|
|
Ogromny parasol wystawał z jej torby. začněte se učit
|
|
A huge umbrella was protruding from her bag.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie zamierzam tu sterczeć i zamarznąć na śmierć. začněte se učit
|
|
I'm not going to project here and freeze to death.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wystawać, sterczeć (o części czegoś) začněte se učit
|
|
poke, proke British English dialect
|
|
|
Metka wystaje z twojej koszuli. začněte se učit
|
|
• The price tag is poking out of your shirt.
|
|
|
Mój palec u nogi trochę sterczy. začněte se učit
|
|
• My toe pokes a little bit.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
garb (u wielbłąda) synonim: hunch začněte se učit
|
|
|
|
|
Niektóre wielbłądy mają dwa garby, a niektóre mają tylko jeden. začněte se učit
|
|
• Some camels have two humps, and some only have one.
|
|
|
Bardzo niewygodnie było siedzieć na garbie wielbłąda. začněte se učit
|
|
• It was very uncomfortable to sit on a camel's hump.
|
|
|
wybrzuszenie, garb synonim: hunch začněte se učit
|
|
|
|
|
Samochód zwolnił, ponieważ na drodze było kilka wybrzuszeń. začněte se učit
|
|
• The car slowed down as there were a few humps on the road.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona wachlowała się gazetą. začněte se učit
|
|
• She fanned herself with a newspaper.
|
|
|
Było tak gorąco, że zacząłem się wachlować. začněte se učit
|
|
• It was so hot I started fanning myself.
|
|
|
Ona wachlowała się gazetą. začněte se učit
|
|
She fanned herself with a newspaper.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
katastrofalny, zgubny, fatalny začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stand one's ground, hold one's ground
|
|
|
nie dać się, nie ugiąć się, trwać przy swoim začněte se učit
|
|
hold your ground, stand your ground
|
|
|
świętokradztwo, profanacja začněte se učit
|
|
|
|
|
wyczerpujący, wymagający wysiłku, ponad siły začněte se učit
|
|
gruelling British English, grueling American English
|
|
|
exodus (masowe wyjście), wyjazd, masowa emigracja začněte se učit
|
|
|
|
|
Wojna spowodowała exodus populacji cywilnej. začněte se učit
|
|
• The war caused an exodus of the civilian population.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przezorny, roztropny, ostrożny, rozważny, rozsądny synonim: provident začněte se učit
|
|
|
|
|
Ostrożna kobieta zawsze ma przy sobie gaz pieprzowy. začněte se učit
|
|
• A prudent woman always has with her pepper spray.
|
|
|
Jesteś roztropną dziewczyną. začněte se učit
|
|
|
|
|
Jesteś roztropną dziewczyną. začněte se učit
|
|
|
|
|
przezorny, roztropny, ostrożny, rozważny, rozsądny začněte se učit
|
|
|
|
|
przezorny, roztropny, ostrożny formal synonim: prudent začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Słyszałem o twojej heroicznej ucieczce. začněte se učit
|
|
• I heard about your heroic escape.
|
|
|
Pisarz napisał heroiczny poemat. začněte se učit
|
|
• The writer wrote a heroic poem.
|
|
|
On chciał zginąć bohaterską śmiercią. začněte se učit
|
|
• He wanted to die a heroic death.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Przez chwilę myślałem, że kłamiesz. začněte se učit
|
|
• For a while I thought you were lying.
|
|
|
Czy mógłbyś przez chwilę poczekać? začněte se učit
|
|
• Could you wait for a while?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Doceniam powagę, z którą mnie traktujesz. začněte se učit
|
|
• I appreciate the earnest you treat me with.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie żartuję, mówię na poważnie. začněte se učit
|
|
• I'm not joking, I'm speaking in earnest.
|
|
|
Nie żartuję, mówię na poważnie. začněte se učit
|
|
I'm not joking, I'm speaking in earnest.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
John był życzliwy wobec mnie. życzliwy, uprzejmy (np. osoba, charakter) začněte se učit
|
|
John was amiable towards me.
|
|
|
życzliwy, uprzejmy (np. osoba, charakter) začněte se učit
|
|
|
|
|
John był życzliwy wobec mnie. začněte se učit
|
|
• John was amiable towards me.
|
|
|
Ona jest uprzejmą osobą, jest pogodna i pomocna. začněte se učit
|
|
• She's an amiable person, she's cheerful and helpful.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przesadzać, popadać w przesadę, wyolbrzymiać, przejaskrawiać, przekoloryzować začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona zdecydowanie przesadza ze swoim makijażem. začněte se učit
|
|
• She definitely exaggerates her make-up.
|
|
|
gama, wachlarz (możliwości) začněte se učit
|
|
|
|
|
cała gama czegoś, pełny wachlarz czegoś začněte se učit
|
|
the whole gamut, the whole gamut of something
|
|
|
wchodzić z kimś w komitywę, współpracować z kimś začněte se učit
|
|
|
|
|
wstawić się za kimś, zarekomendować kogoś, dobrze o kimś mówić začněte se učit
|
|
put in a good word for somebody
|
|
|
Ponieważ ty jesteś nowym prezesem, przekazuję ci ten klucz. začněte se učit
|
|
Since you are now the new leader, I hand this key down to you.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
apelant (osoba wnosząca apelację) začněte se učit
|
|
|
|
|
dowiadywać się, ustalać formal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przybity, przygnębiony, zniechęcony začněte se učit
|
|
|
|
|
pedagog, wychowawca, nauczyciel formal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być w obowiązku, być zobowiązanym začněte se učit
|
|
|
|
|
nie dotrzymywać danego słowa formal začněte se učit
|
|
|
|
|
dotrzymywać obietnicy, dotrzymywać słowa začněte se učit
|
|
be true to one's promise, be true to one's word
|
|
|
ponury (pogoda, krajobraz) začněte se učit
|
|
dreary literary, drear literary
|
|
|
Ten ponury krajobraz mnie zasmuca. začněte se učit
|
|
• This dreary landscape makes me sad.
|
|
|
Dzisiejsza pogoda jest ponura i przygnębiająca. začněte se učit
|
|
• Today's weather is dreary and depressing.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
heron, hern old use, Ardeidae latin
|
|
|
Widziałem czaplę nad jeziorem. začněte se učit
|
|
• I saw a heron by the lake.
|
|
|
Widziałem czaplę nad jeziorem. začněte se učit
|
|
I saw a heron by the lake.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
heron, hern old use, Ardeidae latin
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
feel dizzy, feel giddy, be giddy
|
|
|
Mam zawroty głowy. Możesz mi pomóc, proszę? začněte se učit
|
|
• I feel dizzy. Could you help me, please?
|
|
|
Jeżeli się nie wyśpię, często mam zawroty głowy w ciągu dnia. začněte se učit
|
|
• If I don't get enough sleep, I often feel dizzy during the day.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wszyscy możemy być na krawędzi pójścia do więzienia. začněte se učit
|
|
• We might all be on the verge of going to prison.
|
|
|
Nie wiem jak ty, ale ja jestem na granicy załamania nerwowego. začněte se učit
|
|
• I don't know about you but I'm on the verge of a breakdown.
|
|
|
nie do przebycia, nieprzebyty, nieprzejezdny, nieprzekraczalny (o drodze) začněte se učit
|
|
|
|
|
martwić się, gryźć się (z powodu czegoś) začněte se učit
|
|
|
|
|
wycofać się z czegoś, wycofać się ze zrobienia czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Bitwa zakończyła się rzezią. začněte se učit
|
|
• The battle ended in a massacre.
|
|
|
życzyć sobie, żeby coś zniknęło začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
niedoceniony, niedostrzeżony začněte se učit
|
|
unrecognized, unrecognised British English
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nowe systemy zabezpieczeń są wprowadzane w celu odstraszania złodziei. začněte se učit
|
|
• New security measures are being introduced to deter thieves.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
marnotrawca, rozrzutnik (o osobie) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
be detrimental to somebody
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mój apel brzmi: proszę o uszanowanie przedstawionych dziś poprawek. začněte se učit
|
|
• My plea is: Please, respect the amendments that have been put today.
|
|
|
Fauna i flora bardzo różnią się po obu stronach środkowego płaskowyżu. začněte se učit
|
|
The fauna and flora vary greatly on either side of the central plateau.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
monarcha, monarchini, władca, władczyni, suweren formal začněte se učit
|
|
|
|
|
Nasz władca rządzi tą krainą żelazną pięścią. začněte se učit
|
|
• Our sovereign rules this land with an iron fist.
|
|
|
ulec (np. chorobie, obrażeniom), umrzeć začněte se učit
|
|
|
|
|
poddawanie się (czemuś), uleganie (np. pokusie) formal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On kupił nowy hak do swojego ekwipunku wspinaczkowego. začněte se učit
|
|
• He bought a new wedge for his climbing equipment.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Czy ktoś widział, jak Joe zabiera pieniądze z tego skarbca? začněte se učit
|
|
• Did anyone see Joe take any money out of this vault?
|
|
|
Skarbiec jest mocno strzeżony. začněte se učit
|
|
• The vault is heavily protected.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona chce się z panem zobaczyć dziś wieczorem w rodzinnej krypcie. začněte se učit
|
|
• She wants to see you tonight in the family vault.
|
|
|
Moja babcia jest pochowana w krypcie. začněte se učit
|
|
• My grandma is buried in the vault.
|
|
|
jedyny atut, jedyna zaleta začněte se učit
|
|
|
|
|
Bycie ładną to jej jedyna zaleta - jest bardzo złą osobą. začněte se učit
|
|
• Being pretty is her only grace - she's a very bad person.
|
|
|
• You have a lot of flaws - I must admit that honesty is your saving grace. začněte se učit
|
|
• You have a lot of flaws - I must admit that honesty is your saving grace.
|
|
|
You have many disadvantages - I have to admit that honesty is your only advantage. začněte se učit
|
|
Masz wiele wad - muszę przyznać, że szczerość to twój jedyny atut.
|
|
|
czerpać natchnienie, czerpać inspiracje začněte se učit
|
|
draw inspiration, get inspiration
|
|
|
Kreatywni ludzie czerpią inspiracje ze swojego wnętrza. začněte se učit
|
|
• Creative people draw inspiration from within themselves.
|
|
|
skryć się, szukać schronienia synonim: seek sanctuary začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona chodzi na oglądanie wystaw sklepowych, kiedy jest smutna. začněte se učit
|
|
She goes window-shopping when she's upset.
|
|
|
oglądanie wystaw sklepowych začněte se učit
|
|
window-shopping, window shopping
|
|
|
odkopywać, odkopać, przeszukać, przeszukiwać (np. ruiny, czyjąś przeszłość) začněte se učit
|
|
|
|
|
grzebać w czyjejś przeszłości začněte se učit
|
|
excavate somebody's past, dig into somebody's past
|
|
|
zwichrzone (włosy), potargane (ubrania) začněte se učit
|
|
|
|
|
nieuchwytny, nieosiągalny, trudno osiągalny začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
niezależnie od okoliczności, niezależnie od sytuacji začněte se učit
|
|
whatever the case might be, whatever the case may be
|
|
|
prawdopodobny, wiarygodny, przekonujący začněte se učit
|
|
|
|
|
Który był bardziej prawdopodobny? začněte se učit
|
|
• Which was more plausible?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
• I consider it plausible.
|
|
|
To brzmi przekonująco, nieprawdaż? začněte se učit
|
|
• That sounds plausible, doesn't it?
|
|
|
To brzmi przekonująco, nieprawdaż? začněte se učit
|
|
That sounds plausible, doesn't it?
|
|
|
prawdopodobny, wiarygodny, przekonujący začněte se učit
|
|
|
|
|
wykonalny, możliwy, prawdopodobny, realny do wykorzystania, możliwy do zrealizowania začněte se učit
|
|
|
|
|
niepewny, wątpliwy, niejasny (np. o historii) začněte se učit
|
|
|
|
|
złagodzić, łagodzić, ulżyć začněte se učit
|
|
|
|
|
zmniejszać stopień ubóstwa, łagodzić ubóstwo, ograniczać ubóstwo začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pozwolenie, przepustka, zezwolenie začněte se učit
|
|
|
|
|
Musimy mieć przepustkę, żeby tutaj pracować. začněte se učit
|
|
• We need to have a permit to work here.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wynosić coś (jakąś łączną wartość), równać się czemuś začněte se učit
|
|
|
|
|
Koszty wynoszą 1,5 miliona dolarów. začněte se učit
|
|
• Costs amount to $1.5 million.
|
|
|
Przykład pokazuje, że roczne wydatki wynoszą 2 miliony funtów. začněte se učit
|
|
• The example shows that yearly spendings amount to £2 million.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On zawsze papuguje to, co ona powie. začněte se učit
|
|
• He always parrots what she says.
|
|
|
absurdalny, niedorzeczny, bezsensowny formal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Czy mógłbyś mi udzielić kilku rad dotyczących zakupu komputera? začněte se učit
|
|
• Could you give me some advice on buying a computer?
|
|
|
Czy mogę cię poprosić o radę w pewnej sprawie? začněte se učit
|
|
• Can I ask your advice about something?
|
|
|
zasiłek z opieki społecznej začněte se učit
|
|
social security British English, welfare American English
|
|
|
Nie mógł przeżyć na zasiłku. začněte se učit
|
|
• He could not make do on social security.
|
|
|
Ona żyje z zasiłku razem ze swoimi czterema dziećmi. začněte se učit
|
|
• She lives on welfare with all four of her children.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona upadła na betonowy chodnik. začněte se učit
|
|
• She fell on a concrete pavement.
|
|
|
Ona upadła na betonowy chodnik. začněte se učit
|
|
She fell on a concrete pavement.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wilgotny (w przyjemny sposób) začněte se učit
|
|
|
|
|
On poczuł podmuch ciepłego, wilgotnego powietrza. začněte se učit
|
|
• He felt a breeze of warm, moist air.
|
|
|
jasno (np. opisywać, wyjaśniać) začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona jasno przedstawiła swoje argumenty. začněte se učit
|
|
• She clearly presented her arguments.
|
|
|
Wyjaśnię to bardzo jasno - słuchasz mnie? začněte se učit
|
|
• I will explain it very clearly - are you listening to me?
|
|
|
wykonalny, do zrobienia informal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
speak in favour of something British English, speak in favor of something American English
|
|
|
odmówić posłuszeństwa (przestać prawidłowo funkcjonować np. części ciała, narządy, przedmioty), zużyć się začněte se učit
|
|
|
|
|
Moje nogi odmówiły posłuszeństwa pod koniec maratonu. začněte se učit
|
|
• My legs gave out at the end of the marathon.
|
|
|
Czułam, jak moje nogi odmówiły posłuszeństwa i osunęłam się na podłogę. začněte se učit
|
|
• I felt my legs give out and I collapsed onto the floor.
|
|
|
oświadczać coś British English formal začněte se učit
|
|
|
|
|
entuzjastyczna recenzja (np. książki, filmu) začněte se učit
|
|
|
|
|
impreza, głośne przyjęcie začněte se učit
|
|
|
|
|
Każdego weekendu chodzimy na głośne imprezy do centrum. začněte se učit
|
|
• Every weekend we go out to rave parties in the city centre.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Silnik zgasł i nie mogę go naprawić. začněte se učit
|
|
• The engine cut out and I can't fix it.
|
|
|
Silnik zgasł i nie mogę go naprawić. začněte se učit
|
|
The engine cut out and I can't fix it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nanieś trochę pianki na ścianę w tym miejscu. začněte se učit
|
|
• Spray some foam on the wall here.
|
|
|
wyczerpać się (np. oszczędności, zapasy), zużyć začněte se učit
|
|
|
|
|
Moje oszczędności wyczerpały się w mniej niż rok! začněte se učit
|
|
• My savings have given out in less than a year!
|
|
|
wyrzucić kogoś (np. z mieszkania) začněte se učit
|
|
|
|
|
Właściciel wyrzucił lokatora za nie płacenie czynszu. začněte se učit
|
|
• The landlord turned the tenant out for not paying the rent.
|
|
|
Właściciel wyrzucił lokatora za nie płacenie czynszu. začněte se učit
|
|
The landlord turned the tenant out for not paying the rent.
|
|
|
wyrzucić kogoś (np. z mieszkania) začněte se učit
|
|
|
|
|
odprowadzić kogoś, pożegnać kogoś (np. na lotnisko) začněte se učit
|
|
|
|
|
Odprowadzę cię. Jest za ciemno, żeby dziewczyna taka jak ty chodziła sama. začněte se učit
|
|
• I will see you off. It is too dark for a girl like you to walk on her own.
|
|
|
Miałam mu za złe za to, że mnie nie odprowadził. začněte se učit
|
|
• I resented him for not seeing me off.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że mój plan się uda. začněte se učit
|
|
|
|
|
udać się (np. plan) American English začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
carry something off, carry off something
|
|
|
pozbierać się do kupy, wziąć się w garść, ogarnąć się začněte se učit
|
|
|
|
|
Ciężko jest się pozbierać do kupy po stracie krewnego. začněte se učit
|
|
• It is hard to pull yourself together after the loss of a relative.
|
|
|
Pozbieraj się do kupy, musimy się dowiedzieć, kto to zrobił. začněte se učit
|
|
• Pull yourself together, we have to find out who did this.
|
|
|
Ciężko jest się pozbierać do kupy po stracie krewnego. začněte se učit
|
|
It is hard to pull yourself together after the loss of a relative.
|
|
|
pozbierać się do kupy, wziąć się w garść, ogarnąć się začněte se učit
|
|
|
|
|
pozbierać się, wziąć się w garść začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
lawirować, przemykać się (pomiędzy przeszkodami) začněte se učit
|
|
weave past tense weaved, past participle weaved
|
|
|
Przemknął się pomiędzy drzewami i zniknął w lesie. začněte se učit
|
|
• He weaved between the trees and disappeared in the forest.
|
|
|
Przemknął się pomiędzy drzewami i zniknął w lesie. začněte se učit
|
|
He weaved between the trees and disappeared in the forest.
|
|
|
lawirować, przemykać się (pomiędzy przeszkodami) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Twój promienny uśmiech zawsze sprawia, że jestem szczęśliwy! začněte se učit
|
|
• Your beam always makes me happy!
|
|
|
Tęsknię za twoimi oczami i twoim promiennym uśmiechem. začněte se učit
|
|
• I miss your eyes and your beam.
|
|
|
Jej promienny uśmiech rozświetlił cały pokój. začněte se učit
|
|
• Her beam has lit up the whole room.
|
|
|
uśmiechnąć się promiennie začněte se učit
|
|
|
|
|
On uśmiechnął się promiennie do swoich trzech klientów. začněte se učit
|
|
• He beamed at his three customers.
|
|
|
Ona uśmiechnęła się promiennie, gdy go zobaczyła. začněte se učit
|
|
• She beamed when she saw him.
|
|
|
On uśmiechnął się promiennie do swoich trzech klientów. začněte se učit
|
|
He beamed at his three customers.
|
|
|
uśmiechnąć się promiennie začněte se učit
|
|
|
|
|
zaprzeczać, zanegować (np. wynikom, teorii) začněte se učit
|
|
|
|
|
zniweczyć, zmarnować (np. wysiłki, starania) formal začněte se učit
|
|
|
|
|
charakterystyczny, wyróżniający się začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zniszczenie, zdewastowanie začněte se učit
|
|
|
|
|
być kłębkiem nerwów informal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
neurosis plural: neuroses
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pokój wypoczynkowy, salon British English začněte se učit
|
|
|
|
|
On czeka na ciebie w salonie. začněte se učit
|
|
• He's waiting for you in the lounge.
|
|
|
poczekalnia (na lotnisku) začněte se učit
|
|
|
|
|
Znam barmana w poczekalni Air France. začněte se učit
|
|
• I know the bartender up at the Air France lounge.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
łączyć się, sprzymierzać się začněte se učit
|
|
|
|
|
sprzymierzyć się, sprzymierzać się začněte se učit
|
|
|
|
|
Kiedy się z nimi sprzymierzymy, nasz przeciwnik nie będzie miał żadnych szans. začněte se učit
|
|
• Once we confederate with them, our enemy will stand no chance.
|
|
|
Kiedy się z nimi sprzymierzymy, nasz przeciwnik nie będzie miał żadnych szans. začněte se učit
|
|
Once we confederate with them, our enemy will stand no chance.
|
|
|
sprzymierzyć się, sprzymierzać się začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zdać sobie sprawę, że coś jest prawdziwe začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona zobaczyła plamę ze szminki na jego koszuli zdała sobie sprawę, że jej przypuszczenia są prawdziwe. začněte se učit
|
|
• She saw the lipstick stain on his shirt and saw the light.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przekraczać (oczekiwania), przechodzić (wyobrażenie) začněte se učit
|
|
|
|
|
Wyniki przekroczyły nasze oczekiwania. začněte se učit
|
|
• The results surpassed all our expectations.
|
|
|
Wyniki przekroczyły nasze oczekiwania. začněte se učit
|
|
The results surpassed all our expectations.
|
|
|
przekraczać (oczekiwania), przechodzić (wyobrażenie) začněte se učit
|
|
|
|
|
przewyższać, być lepszym synonim: surpass začněte se učit
|
|
|
|
|
uparty, obstający przy swoim, zawzięty začněte se učit
|
|
opinionated, opinionative old-fashioned
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zawzięcie, uparcie (twierdzić coś, obstawać przy czymś) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
obracać się przeciw komuś, odnosić odwrotny skutek začněte se učit
|
|
|
|
|
zmówić się przeciwko komuś začněte se učit
|
|
|
|
|
mieszać (się), wtrącać się začněte se učit
|
|
meddle, intermeddle old-fashioned
|
|
|
wtykać czyjś nos w nie swoje sprawy, wtrącać się začněte se učit
|
|
|
|
|
wtykać czyjś nos w nie swoje sprawy, wtrącać się začněte se učit
|
|
stick one's nose in where it's not wanted
|
|
|
przystawiać się do kogoś informal začněte se učit
|
|
|
|
|
usprawiedliwienie, pretekst, wytłumaczenie začněte se učit
|
|
|
|
|
Jaką masz wymówkę na spóźnienie się? začněte se učit
|
|
• What is your plea for being late?
|
|
|
gasić pragnienie, zaspokoić pragnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
zaspokajający pragnienie, gaszący pragnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
Wszystko, czego teraz potrzebuję, to gaszący pragnienie napój! začněte se učit
|
|
• All I need right now is a thirst-quenching drink!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
czyjeś najskrytsze sekrety začněte se učit
|
|
somebody's innermost secrets
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pod każdym względem, całkowicie začněte se učit
|
|
|
|
|
Wycieczka była pod każdym względem okropna. začněte se učit
|
|
• The trip was awful throughout.
|
|
|
oszukać kogoś, nabrać kogoś, zrobić w konia spoken začněte se učit
|
|
|
|
|
znać się jak łyse konie, być z kimś za pan brat začněte se učit
|
|
|
|
|
od podszewki, na wylot (np. znać coś) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
stronniczy synonimy: biased, prejudiced začněte se učit
|
|
|
|
|
drastyczny (scena przemocy) začněte se učit
|
|
|
|
|
wyjaśniać coś, stawiać sprawę jasno začněte se učit
|
|
make something clear, make explicit
|
|
|
Pozwól, że postawię sprawę jasno - chcę widzieć ten raport za dwie godziny, albo jesteś zwolniony. začněte se učit
|
|
• Let me make it clear - I want to see the report in two hours or you're fired.
|
|
|
Powinienem to wyjaśnić - nie chcę, żebyś mi pomagał, chcę tylko, żebyś mnie wspierał. začněte se učit
|
|
• I should make it clear - I don't want you to help me, I just want you to support me.
|
|
|
usprawiedliwiać, uzasadniać, potwierdzać začněte se učit
|
|
legitimize, legitimise British English
|
|
|
legitymizować, legalizować, sankcjonować prawnie začněte se učit
|
|
legitimize, legitimise British English
|
|
|
Jestem dumny z mojego pochodzenia. začněte se učit
|
|
I am proud of my lineage.
|
|
|
pochodzenie, ród, rodowód začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Pochodzenie nazwy tego miasta nie jest obecnie znane. začněte se učit
|
|
• The origin of the town name is no longer known.
|
|
|
On jest amerykańskiego pochodzenia. začněte se učit
|
|
• He's of American origin.
|
|
|
On jest szlachetnego pochodzenia. začněte se učit
|
|
|
|
|
pochodzenie, urodzenie (np. gdy ktoś pochodzi ze szlachetnego rodu) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zdemaskować coś, przegonić coś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
uwrażliwiony, uczulony (na coś) začněte se učit
|
|
|
|
|
uwrażliwić, uczulić (np. na jakąś kwestię) začněte se učit
|
|
sensitize, sensitise British English
|
|
|
pocieszający, podnoszący na duchu začněte se učit
|
|
|
|
|
poprawiający samopoczucie, krzepiący začněte se učit
|
|
|
|
|
upominać kogoś, besztać kogoś, ochrzaniać kogoś informal začněte se učit
|
|
|
|
|
Nauczyciel upomniał chłopca. začněte se učit
|
|
• The teacher told the boy off.
|
|
|
Nie upominaj mnie, jestem dorosły. začněte se učit
|
|
• Don't tell me off, I'm a grown-up.
|
|
|
zatrudniać synonim: employ začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie znam żadnych języków obcych i nikt nie chce mnie zatrudnić. začněte se učit
|
|
• I don't speak any foreign languages and nobody wants to take me on.
|
|
|
wszechobecny, powszechny, rozpowszechniony, wszędobylski formal synonim: pervasive začněte se učit
|
|
|
|
|
Komputery stają się wszechobecne w naszym społeczeństwie. začněte se učit
|
|
• Computers are becoming ubiquitous in our society.
|
|
|
Niestabilności Raileigh-Taylora są wszechobecne w przepływach astrofizycznych. začněte se učit
|
|
• Rayleigh-Taylor instabilities are ubiquitous in astrophysical flows.
|
|
|
świadczenie, dostarczanie začněte se učit
|
|
|
|
|
Dostawa przyjeżdża co poniedziałek. začněte se učit
|
|
• The provision gets here every Monday.
|
|
|
Dostawa przyjeżdża co poniedziałek. začněte se učit
|
|
The provision gets here every Monday.
|
|
|
świadczenie, dostarczanie začněte se učit
|
|
|
|
|
warunek, klauzula, przepis začněte se učit
|
|
|
|
|
Klauzula była zapisana małym drukiem. začněte se učit
|
|
• The provision was written in small print.
|
|
|
Ta klauzula gwarantuje bezpieczeństwo. začněte se učit
|
|
• That provision guarantees safety.
|
|
|
Czy zgadza się pan ze wszystkimi warunkami? W takim razie proszę tu podpisać. začněte se učit
|
|
• Do you agree with all of these provisions? Then sign here, please.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kilka osób zostało rannych podczas ataku. začněte se učit
|
|
• Several people were injured in the rampage.
|
|
|
szaleć, miotać się, siać zniszczenie začněte se učit
|
|
|
|
|
Demonstranci siali zniszczenie w mieście. začněte se učit
|
|
• The demonstrators rampaged through the town.
|
|
|
Kilka osób zostało rannych podczas ataku. začněte se učit
|
|
Several people were injured in the rampage.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
truizm, banał, frazes (często powtarzana formułka bez znaczenia) synonim: truism začněte se učit
|
|
|
|
|
Wiem że to truizm, ale dzień urodzin mojego syna był najszczęśliwszym dniem w moim życiu. začněte se učit
|
|
• I know it's a cliché, but the birth of my son was the happiest day of my life.
|
|
|
Wiem że to truizm, ale dzień urodzin mojego syna był najszczęśliwszym dniem w moim życiu. začněte se učit
|
|
I know it's a cliché, but the birth of my son was the happiest day of my life.
|
|
|
truizm, banał, frazes (często powtarzana formułka bez znaczenia) začněte se učit
|
|
|
|
|
mit czegoś, błędne przekonanie o czymś začněte se učit
|
|
|
|
|
nieboszczyk, zmarły formal začněte se učit
|
|
|
|
|
konstrukcja używana do opowiadania o zaplanowanych wcześniej wydarzeniach formal začněte se učit
|
|
|
|
|
Porywacz zostanie przesłuchany w poniedziałek. začněte se učit
|
|
• The hijacker is to be interrogated on Monday.
|
|
|
Romeo i Julia mają się pobrać we wrześniu. začněte se učit
|
|
• Romeo and Juliet are to be married in September.
|
|
|
Wszyscy pracownicy mają się uśmiechać przez cały czas. začněte se učit
|
|
All employees are to smile at all times.
|
|
|
konstrukcja używana do wydania rozkazów lub informowania o obowiązujących zasadach formal začněte se učit
|
|
|
|
|
Masz być cicho i słuchać tego, co mówię. začněte se učit
|
|
You are to be quiet and listen to what I say.
|
|
|
konstrukcja używana do wydania rozkazów lub informowania o obowiązujących zasadach formal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
