|
otázka |
odpověď |
Mam w spiżarni trochę rumu. Przyrządzę ci drinka. začněte se učit
|
|
I have some rum in the pantry, I'll get you a drink.
|
|
|
wyciągnąć (np. pieniądze z banku) Oni akceptowali tylko płatność gotówką, więc ta kobieta wyciągnęła pieniądze z bankomatu. začněte se učit
|
|
They accepted cash payment only, so the woman drew out the money from a cash machine.
|
|
|
cedować, zrzekać się, ustępować začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
get the wrong end of the stick
|
|
|
balustrada, poręcz, barierka začněte se učit
|
|
|
|
|
obejmować, ogarniać (np. aspekty problemu) začněte se učit
|
|
There we'll find those who can tell us if the war encompasses the world.
|
|
|
pozbyć się (czegoś), okroić (z czegoś), usunąć (coś z czegoś) začněte se učit
|
|
|
|
|
analiza zdarzenia post factum, perspektywa czasowa Takie spojrzenie z perspektywy czasu jest bardzo pouczające. začněte se učit
|
|
Such an examination, with the benefit of hindsight, is very instructive.
|
|
|
naradzać się, obradować, deliberować Oni będą obradować na ten temat podczas spotkania. začněte se učit
|
|
They will deliberate on this issue during the meeting.
|
|
|
krok marszowy, w którym mężczyźni idą krok w krok, blisko siebie, stan bycia sztywnym, nieelastycznym (np. o procesie) začněte se učit
|
|
|
|
|
zapowiadanie, zwiastowanie začněte se učit
|
|
It was a foreshadowing of what would happen in Brazil 18 months later.
|
|
|
krzyżować (np. czyjeś plany), psuć (szyki), udaremniać, nie dopuszczać do realizacji (oficjalnie) začněte se učit
|
|
|
|
|
pięknie rosnąć (o roślinie), dobrze się rozwijać (o dziecku) Roślina, którą mi podarowałeś, pięknie rośnie. začněte se učit
|
|
The plant you gave me is thriving.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zęby wyrzynają się / wychodzą začněte se učit
|
|
|
|
|
omawiać coś, dyskutować coś Możemy to omówić zanim podejmiemy jakiekolwiek pochopne decyzje? začněte se učit
|
|
Can we talk it out before we make any hasty decisions?
|
|
|
wymuszony (np. uśmiech) sztuczny (np. zachowanie) napięty (np. cisza, atmosfera) začněte se učit
|
|
|
|
|
dodatkowy, uzupełniający, pomocniczy, nadprogramowy začněte se učit
|
|
|
|
|
pozostały, szczątkowy, resztkowy, osadowy, odpadowy, reszta (po odejmowaniu), os začněte se učit
|
|
You can work out, and then test the residual effects.
|
|
|
pokierować, popchnąć kogoś w jakimś kierunku začněte se učit
|
|
Just give me a nudge if you need any help.
|
|
|
wybitny, będący znakomitością (np. dziedzinie nauki) nadzwyczajny, wyjątkowy, niewątpliwy začněte se učit
|
|
One of the most eminent doctors said so only the other day.
|
|
|
wyłaniać się, pojawiać się, ukazywać się Słońce wyłoniło się zza chmur. začněte se učit
|
|
The sun emerged from behind the clouds.
|
|
|
On w sposób nietaktowny zrobił aluzję do mojego pierwszego małżeństwa. začněte se učit
|
|
He tactlessly alluded to my first marriage.
|
|
|
precyzować, dokładnie określić, ustalić położenie Trudno jest dokładnie określić przyczyny tej recesji. začněte se učit
|
|
It is difficult to pinpoint the direct cause of the recession.
|
|
|
Oni wezwali doktora na pomoc, ale nie mógł mu pomóc. začněte se učit
|
|
They called a doctor in but he couldn't help him.
|
|
|
odgórny, od ogółu do szczegółu začněte se učit
|
|
|
|
|
akademicko, w akademicki sposób akademicko, naukowo, związany z nauką, uczeniem się, praktycznie Zawsze bardzo dobrze radziła sobie z nauką. začněte se učit
|
|
She always did well academically.
|
|
|
nerwowość, zdenerwowanie, obawa, niepokój, skrępowanie nerwowość (np. śmiechu, uśmiechu) niestabilność (np. rynku finansowego) začněte se učit
|
|
|
|
|
powściągliwość, umiar, opanowanie, pohamowanie W obecnych czasach zaciskania pasa musimy wykazać się powściągliwością. začněte se učit
|
|
In this age of austerity we need to show restraint.
|
|
|
mordować (skrytobójczo), dokonywać zamachu (na kogoś) začněte se učit
|
|
|
|
|
Co powinniśmy zrobić, żeby skutecznie pozbyć się gryzoni? začněte se učit
|
|
What should we do to effectively get rid of rodents?
|
|
|
zdezorientować kogoś, zmylić kogoś Ton jego głosu całkowicie mnie zmylił začněte se učit
|
|
The tone of his voice has completely threw me off.
|
|
|
nienawidzić (kogoś lub czegoś), czuć wstręt (do kogoś lub czegoś) začněte se učit
|
|
She detested even the thought of life in such a world.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pochwalić, okrzyknąć bardzo dobrym Film został okrzyknięty dziełem sztuki. začněte se učit
|
|
The film was hailed as a masterpiece.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And she taught me, when I was a boy, to pray, 'thy kingdom come.'
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
łupina, łuska, cień, wrak (człowieka) Kiedy pierwszy raz go spotkałem, był bardzo żywiołowy. Teraz jest cieniem człowieka. začněte se učit
|
|
When I first met him, he was very energetic. Now he is a husk of a man.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ciasny, zatłoczony (np. budynek, pomieszczenie) Ich biuro jest ciasne i ciemne. začněte se učit
|
|
Their office is cramped and dark.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Four other men were also reported killed in the melee.
|
|
|
gulasz, potrawka (z mięsa i warzyw) / pijatyka Przysiągłbym, że w tym gulaszu było mięso wiewiórki. začněte se učit
|
|
I swear that stew had some squirrel meat in it.
|
|
|
kaplica, kapliczka (np. w szpitalu, w więzieniu) začněte se učit
|
|
The women had been in the chapel for three hours.
|
|
|
Poświęciłam się zbawieniu, a ty jesteś na drodze do piekła. začněte se učit
|
|
I am committed to salvation and you're on the road to hell.
|
|
|
pragnąć, patrzeć z zazdrością začněte se učit
|
|
Inside was her old record player, which I had coveted for years.
|
|
|
pożerać, pałaszować (jedzenie). chłonąć (np. wiedzę) Weterynarz ucieszył się widząc, że terier pałaszuje jedzenie dla psów. Moja babcia pochłania pięć książek kryminalnych każdego tygodnia. začněte se učit
|
|
The vet was happy to see the terrier devour the dog food. My grandmother devours five mystery books each week.
|
|
|
On zrobił przerwę pośród ogólnego, pełnego uśmiechów oczekiwania. začněte se učit
|
|
He paused amid the general smiling expectancy.
|
|
|
cholerny, diabelski, przeklęty On jest takim cholernym głupcem! začněte se učit
|
|
|
|
|
spór, sprzeczka, waśń, konflikt Ta głupia waśń nie ma nic wspólnego ze mną. začněte se učit
|
|
This stupid feud's got nothing to do with me.
|
|
|
wpisać, wpisywać, napisać, wyryć, wygrawerować (np. napis) začněte se učit
|
|
But here a word is inscribed on the bird's body.
|
|
|
zaprzysiężony (np. świadek) začněte se učit
|
|
Sworn enemies who once were more likely to exchange bullets now argue on daily television programs.
|
|
|
Weź szmatę i zacznij sprzątać ten bałagan. začněte se učit
|
|
Take the rag and start cleaning up this mess.
|
|
|
osoba żyjąca w konkubinacie začněte se učit
|
|
She wants him, and I think she'd like a cohab contract.
|
|
|
