|
otázka |
odpověď |
Если бы мы спорили по-русски, ты бы меня победил začněte se učit
|
|
If we were arguing in Russian, you would beat me
|
|
|
Куриное мясо очень нежирное. Эта стройная девушка работает моделью. začněte se učit
|
|
Chicken meat is very lean. That lean girl works as a model.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Я не знаю, сколько времени это займёт у меня začněte se učit
|
|
I don't know how long it will take for me
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
an animal that is hunted and killed by another animal
|
|
|
Равное обращение относится к индивидуальным характеристикам, таким как пол или возраст. začněte se učit
|
|
Equal treatment refers to individual characteristics such as gender or age.
|
|
|
Тоби не делает различий, он кусает всех подряд začněte se učit
|
|
Toby doesn't differentiate, he bites everybody
|
|
|
Какой породы твоя собака? začněte se učit
|
|
|
|
|
Нас остановила полиция на польско-российской границе. začněte se učit
|
|
We were stopped by the police on the Polish-Russian border.
|
|
|
вышедший из-под контроля, некотролируемый začněte se učit
|
|
|
|
|
она звала меня без перерыва začněte se učit
|
|
she was calling me without a break
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Этот веб-сайт не работает začněte se učit
|
|
|
|
|
на странице 18 предложений začněte se učit
|
|
there are 18 sentences per page
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Вы можете регулировать температуру с помощью этого переключателя здесь. začněte se učit
|
|
You can adjust the heat using this switch here.
|
|
|
Я не могу поднять этот диван, потому что у меня разорвано плечо začněte se učit
|
|
I can't lift that couch because my shoulder is torn
|
|
|
Эти новости "разорвали меня на части" začněte se učit
|
|
|
|
|
Вор украл мои стальные часы začněte se učit
|
|
A thief stole my steel watch
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
После шторма в домах остались серьёзные повреждения začněte se učit
|
|
After the storm, the houses were left with severe damage
|
|
|
Даже если я пройду по самой тёмной долине, я не убоюсь зла začněte se učit
|
|
Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Грамматические нацисты испытывают непреодолимое желание исправлять чужие предложения začněte se učit
|
|
Grammar nazis feel the urge to fix other's sentences
|
|
|
Мне пришлось сдерживать своё желание ударить его по лицу začněte se učit
|
|
I had to control my urge to punch him in the face
|
|
|
Я смутно помню своё детство. začněte se učit
|
|
I vaguely remember my childhood.
|
|
|
в некотором смысле; в некотором роде; так сказать začněte se učit
|
|
Well, in a manner of speaking.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Если бы ты была о нём более высокого мнения, он, возможно, полюбил бы тебя začněte se učit
|
|
If you had wider opinion about him, he might have loved you
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
немедленно прекратите огонь začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What's the use of doing it?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Какое тебе до этого дело? А тебе-то что? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Are you out of your mind?
|
|
|
Запекайте баранину в горячей духовке в течение 35 минут. začněte se učit
|
|
Roast the lamb in a hot oven for 35 minutes.
|
|
|
Время от времени помешивайте суп. začněte se učit
|
|
Stir the soup from time to time.
|
|
|
Это лазанья с баклажанами? začněte se učit
|
|
Is that aubergine lasagne?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Раздавите чеснок и добавьте его в соус. začněte se učit
|
|
Crush the garlic and add it to the sauce.
|
|
|
Варите на медленном огне, не накрывая крышкой, в течение 10 минут. začněte se učit
|
|
Simmer uncovered for 10 minutes.
|
|
|
Оставьте овощи тушиться на 15 минут. začněte se učit
|
|
Leave the vegetables to stew for 15 minutes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
The glaze has to cool down.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
разложить что-либо по тарелкам Она разложила еду по тарелкам. Я налью всем суп. začněte se učit
|
|
She dished the meal up. I will dish the soup up.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Группа была образована в 1989 году под названием Razzle. začněte se učit
|
|
The band was formed in 1989 under the name Razzle.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Не могли бы вы принести несколько салфеток, пожалуйста? začněte se učit
|
|
Could I get some napkins please?
|
|
|
основное блюдо, горячее блюдо začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Есть ли у вас какие-либо диетические предписания? začněte se učit
|
|
Do you have any dietary requirements?
|
|
|
Я не ем много молочных продуктов. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
жирный, маслянистый (еда) Это было вкусно, но очень жирно. začněte se učit
|
|
It was great, but very greasy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Don't spoil your appetite
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Я просто просматриваю товары в магазине. začněte se učit
|
|
I'm just browsing in the shop.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Этот наряд тебе очень идёт. začněte se učit
|
|
That outfit suits you fine.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Могу я примерить эту футболку? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
He put on a sweater and trousers.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Я существую... только каждый второй день. začněte se učit
|
|
I exist... only every other day.
|
|
|
Он заходит время от времени. začněte se učit
|
|
He comes in every now and then.
|
|
|
Не могли бы вы сказать мне, где находится ванная? začněte se učit
|
|
Can you tell me where the bathroom is?
|
|
|
Я не знаю, где находится ванная začněte se učit
|
|
I don't know where the bathroom is
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
У нас мало времени / У нас заканчивается время začněte se učit
|
|
We're running out of time
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
вниз по улице; вдоль улицы začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Она не чувствовала ничего, кроме тошноты. začněte se učit
|
|
She didn't feel anything except nausea.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Мне нужно обратиться к врачу по поводу моего кашля. začněte se učit
|
|
I need to see a doctor about my cough.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Вам нужно держаться подальше от алкоголя во время приема этого лекарства. začněte se učit
|
|
You need to keep away from alcohol while taking this medication.
|
|
|
воздерживаться от; избегать Я избегаю кофе по вечерам. začněte se učit
|
|
I steer clear of coffee in the evenings.
|
|
|
Он с любовью говорил о своём отце. začněte se učit
|
|
He spoke lovingly of his father.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Пожалуйста, уступите своё место пожилым людям. začněte se učit
|
|
Please give up your seat for elderly people.
|
|
|
Давайте надеяться на лучшее. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Некоторые люди верят, что Земля плоская. začněte se učit
|
|
Some people believe the Earth is flat.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
