|
otázka |
odpověď |
Management of the European satellite radio-navigation programmes (vote) začněte se učit
|
|
zarządzanie, zarząd, prowadzenie, kierownictwo, dyrekcja, kierowanie, kadra kierownicza Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi (głosowanie)
|
|
|
Perhaps there's even some quite simple rule, some simple program for our universe. začněte se učit
|
|
zasada, reguła, prawidło, prowadnica, liniał Może istnieje nawet dosyć prosta reguła, jakiś prosty program dla naszego wszechświata.
|
|
|
I said to the House that handouts will not simply alleviate poverty. začněte se učit
|
|
Powiedziałem Parlamentowi, że rozdawnictwo zasiłków nie doprowadzi po prostu do zmniejszenia ubóstwa.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I would like to call attention to algae oil, which can be converted to a fuel as a replacement for fossil fuel oil. začněte se učit
|
|
zastępstwo, alternatywa, zamiennik Chciałabym zwrócić uwagę na olej z alg, który może zostać przekształcony w paliwo, będące alternatywą dla oleju z paliw kopalnych.
|
|
|
It is more than an honour, it is a great honour. začněte se učit
|
|
To więcej niż zaszczyt - to ogromny zaszczyt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Approval of the nomination of Paweł Samecki as member of the European Commission ( začněte se učit
|
|
zatwierdzenie, zgoda, aprobata, pochwała, homologacja Zatwierdzenie nominacji Pawła Sameckiego na członka Komisji (
|
|
|
These factors undermine the trust that is necessary for judicial cooperation. začněte se učit
|
|
zaufanie, kredyt zaufania Czynniki te osłabiają zaufanie, jakie jest koniecznym warunkiem współpracy sądowej.
|
|
|
Our grudge match escalated into a cold war of words. začněte se učit
|
|
zawody, zapałka, ożenek, mecz Masz mecz przeistoczył się w zimna wojnę na słowa.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
There was a degree of resilience, if you like, at that time, which we can now only look back on with envy. začněte se učit
|
|
W owym czasie istniała do pewna samowystarczalność na którą, z naszej perspektywy czasu, spoglądamy z zazdrością.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown. začněte se učit
|
|
załamanie, analiza, awaria, załamanie, awaria, analiza Duchowe przebudzenie brzmi lepiej niż załamanie, ale zapewniam was, że to było załamanie.
|
|
|
The collapse in prices clearly shows the inadequacy of support measures. začněte se učit
|
|
załamanie, upadek, zawalenie się, runięcie, opadnięcie, krach, zapaść, kollaps, zapadnięcie, załamanie nerwowe Załamanie cen jasno pokazuje nieadekwatność środków wsparcia.
|
|
|
Jean-Pierre is Claude's brother, head of the boat crew. začněte se učit
|
|
załoga, obsada, zespół, drużyna, ekipa, osada Jean-Pierre to brat Claude' sa, dowodzący załogą statku.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
This is a collection of things that Robert Kennedy said in that quote. začněte se učit
|
|
zbiór, kolekcja, składka, almanach, zbiorowisko, inkaso Jest to zbiór spraw, o których Robert Kennedy wspomniał w cytacie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
zdanie składowe koniunkcji
|
|
|
So, men read that sentence, and they look at that sentence, and they read this. začněte se učit
|
|
Mężczyźni czytając to zdanie widzą to.
|
|
|
So, this picture, although it is beautiful, is a 40-gigabyte picture of the whole proteome. začněte se učit
|
|
zdjęcie, obraz, obrazek, film, migawka To zdjęcie, chociaż jest piękne, ma 40 gigabajtów, przedstawia cały proteom.
|
|
|
Imagine my amazement: the optimum interconnection is lacking at the German border. začněte se učit
|
|
zdumienie, zdziwienie, osłupienie Proszę sobie wyobrazić zdumienie: na granicy niemieckiej brakuje optymalnego połączenia.
|
|
|
At the same time, I cannot help but express, to some extent, my astonishment at the Commission's excessively administrative approach to this matter. začněte se učit
|
|
Jednocześnie nie mogę się powstrzymać od wyrażenia, pewnego zdziwienia nadmiernie administracyjnym podejściem Komisji do tego zagadnienia.
|
|
|
Zebra 's mobile printers can also be useful in encoding GPS data for scene reconstruction. začněte se učit
|
|
Przenośne drukarki Zebra mogą też być przydatne do kodowania danych GPS na potrzeby rekonstrukcji miejsca zdarzenia.
|
|
|
Woman: That's no sacrifice, that's revenge! začněte se učit
|
|
zemsta, odwet, rewanż, pomsta
|
|
|
In MLL, it's the middle set of genes, and in AML, it's the bottom set of genes. začněte se učit
|
|
zestaw, seria, serwis, komplet, partia, para, garnitur, sadzonka, stójka, ułożenie włosów, set, dekoracje, plan, zbiór W MLL jest to środkowy zestaw genów, w AML - dolny zestaw genów.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
They brood in a town 150 miles away, where the soil conditions are better for building nests. začněte se učit
|
|
Bo ziemia jest tam lepsza do budowania gniazd.
|
|
|
And India is, and must remain, in my view, the land of the better story. začněte se učit
|
|
ziemia, kraj, kraina, rola, ląd, teren W mojej opinii Indie to właśnie kraj takiej historii.
|
|
|
Well, the Earth -- our environment, in the form of us -- is creating knowledge. začněte se učit
|
|
ziemia, świat, jama, nora, tlenek pierwiastka ziem rzadkich, uziom, uziemienie Ziemia -- nasze środowisko, w formie nas samych -- tworzy wiedzę.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
My third son - in - law died last year. začněte se učit
|
|
Mój trzeci zięć zmarł w zeszłym roku.
|
|
|
I want to conclude with a worry -- I have a worry -- and with a wonderful story. začněte se učit
|
|
zmartwienie, niepokój, zdenerwowanie, utrapienie, zgryz, zgryzota Na koniec dwie konkluzje: Na koniec dwie konkluzje: zmartwienie i wspaniała historia.
|
|
|
It is the critical long-term shift caused by the Internet. začněte se učit
|
|
zmiana, przemieszczenie, szychta, zmiana robocza To istotna, długoterminowa zmiana spowodowana przez internet.
|
|
|
This is a typical result that many people have presented, and there are many variations on it. začněte se učit
|
|
zmiany, wersja, wariacja, odmiana, różnica, wahania Oto typowe wyniki, przedstawiane wielokrotnie w różnych wersjach.
|
|
|
myasthenia gravis (a disease causing tiredness and weakness of the muscles) začněte se učit
|
|
myasthenia gravis (choroba powodująca zmęczenie i osłabieniem mięśni).
|
|
|
What is it about animation, graphics, illustrations, that create meaning? začněte se učit
|
|
Co jest takiego w animacji grafice czy ilustracjach - co definiuje ich znaczenie?
|
|
|
You can show a slogan, or a symbol, or a sign that stands for democracy. začněte se učit
|
|
znak, objaw, oznaczenie, szyld, znaczek, tabliczka, oznaka Można pokazać slogan albo symbol, albo znak reprezentujący demokrację.
|
|
|
The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense. začněte se učit
|
|
znawca, sędzia, sędzia boczny, sędzia punktowy Sędzia Lois Forer, która sądziła tą sprawę, uznała że to bez sensu.
|
|
|
It stands for mutually assured destruction. začněte se učit
|
|
zniszczenie, zatracenie, destrukcja, zguba, zagłada To skrót od Mutually Assured Destruction (Wzajemnie Zapewnione Zniszczenie ).
|
|
|
We really need to present a concept and understanding of what human rights mean. začněte se učit
|
|
zrozumienie, rozumienie, porozumienie, znajomość, wyrozumiałość, pobłażliwość Naprawdę musimy okazać pojęcie i zrozumienie, co oznaczają prawa człowieka.
|
|
|
So it's essentially a freshwater animal. ~~~ It really does need fresh water. začněte se učit
|
|
To zwierzę słodkowodne, naprawdę potrzebuje wody słodkiej.
|
|
|
That's a rather trivial connection between probability and genetics. začněte se učit
|
|
związek, połączenie, kontakt, łączność, powiązanie, więź, sprzężenie, koneksja, przyłącze To trywialny związek pomiędzy prawdopodobieństwem i genetyką.
|
|
|
We have a strong association between the presence of this virus and a genetic mutation that's been linked to cancer. začněte se učit
|
|
związek, stowarzyszenie, skojarzenie, zrzeszenie, połączenie, zjednoczenie, asocjacja, asocjacja Mamy silną asocjację pomiędzy obecnością wirusa a genetyczną mutacją łączoną z rakiem.
|
|
|
I wanted to enquire whether the Council intends to increase humanitarian aid to Afghanistan and intensify efforts to rebuild civil society there. začněte se učit
|
|
zwiększenie, wzbogacenie, wzmożenie Mianowicie chciałem zapytać, czy Rada przewiduje intensyfikację pomocy humanitarnej dla tego kraju i wzmożenie wysiłków na rzecz odbudowy społeczeństwa obywatelskiego?
|
|
|
As a firm supporter I only wish my own country England was on the verge of joining. začněte se učit
|
|
zwolennik, wspomożyciel, sprzymierzeniec Jako zdecydowany zwolennik euro, mogę tylko żałować, że mój własny kraj - Anglia nie planuje przyłączenia się.
|
|
|
JA: Not that we have seen with anything we have released. začněte se učit
|
|
zwolnienie, uwalnianie, upust, wypuszczenie, mechanizm zwalniający, publikacja, wydanie, wersja JA: Dotychczas nic takiego nie miało miejsca wskutek naszych publikacji.
|
|
|
The compromise reached is a victory for the freedom of citizens and of Internet users. začněte se učit
|
|
zwycięstwo, wygrana, wiktoria, tryumf Osiągnięty kompromis stanowi zwycięstwo wolności obywateli i użytkowników Internetu.
|
|
|
And I think the answer is exchange, the habit of exchanging one thing for another. začněte se učit
|
|
zwyczaj, nawyk, przyzwyczajenie Uważam, że tym procesem jest wymiana, zwyczaj wymiany jednej rzeczy za inną.
|
|
|
And two dollars profit per entrepreneur per day, which is like 700 dollars per year. začněte se učit
|
|
zysk, pożytek, dochód, profit Profit 2 $ dla przedsiębiorcy każdego dnia daje 700 $ każdego roku.
|
|
|
They may be a necessary evil, but they are an evil. začněte se učit
|
|
Żłobek to jest zawsze zło, czasem zło konieczne, ale zawsze zło.
|
|
|
Only a fearless and determined heart will get the gold medal. začněte se učit
|
|
Tylko człowiek o nieustraszonym i zdeterminowanym sercu zdobędzie złoty medal.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
But they happened to be wild dogs living there, and it was right by the water, so there were swans and ducks swimming around and trees growing everywhere and bees nesting in the sugar barrels. začněte se učit
|
|
Obok na wodzie unosiły się łabędzie i kaczki, Obok na wodzie unosiły się łabędzie i kaczki, rosły drzewa, a w beczkach po cukrze mieszkały pszczoły.
|
|
|
But they happened to be wild dogs living there, and it was right by the water, so there were swans and ducks swimming around and trees growing everywhere and bees nesting in the sugar barrels. začněte se učit
|
|
Obok na wodzie unosiły się łabędzie i kaczki, Obok na wodzie unosiły się łabędzie i kaczki, rosły drzewa, a w beczkach po cukrze mieszkały pszczoły.
|
|
|
So it needed a very articulate front paw. začněte se učit
|
|
Potrzebowała więc precyzyjnej, połączonej stawami przedniej łapy.
|
|
|
And it's going to give you a little more ease in your life. začněte se učit
|
|
łatwość, swoboda, lekkość, luz Da wam też trochę więcej luzu w życiu.
|
|
|
(Laughter) But afterwards she was kind enough to demonstrate on a bench outside. začněte se učit
|
|
(Śmiech) Pokazała mi swój talent na ławce przed restauracją.
|
|
|
Can I give them a bow in their lives, dipping bravely into each wave, the unperturbed and steady beat of the engine, the vast horizon that guarantees nothing? začněte se učit
|
|
łuk, dziób, kokardka, przegięcie, ukłon, kokarda, smyczek, wioślarz szlakowy Czy mogę dać swoim dzieciom ten dziób łodzi, odważnie pokonujący fale, jednostajny rytm silnika, szeroki horyzont, który niczego nie gwarantuje?
|
|
|
Just imagine one of those 25-tonners coming round a bend in a small village, misjudging the bend and then trying to reverse! začněte se učit
|
|
łuk, zakręt, przegięcie, wygięcie, zgięcie, skłon, zakręt, wiraż Wyobraźmy sobie jedną taką ciężarówkę, gdy ma skręcić na drodze w małej wiosce, jej kierowca źle ocenia zakręt i próbuje cofać!
|
|
|
Half a leek, one teaspoon of mixed herbs and a teaspoonful of salt and then there's two ounces... začněte se učit
|
|
Pół pora, jedna łyżeczka mieszanki ziołowej i jedna pełna łyżeczka soli i potem jeszcze dwie uncje...
|
|
|
Half a leek, one teaspoon of mixed herbs and a teaspoonful of salt and then there's two ounces... začněte se učit
|
|
Pół pora, jedna łyżeczka mieszanki ziołowej i jedna pełna łyżeczka soli i potem jeszcze dwie uncje...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
łączliwość, zdolność do łączenia w kolokacje
|
|
|
I'd like to convince you that the universe has a soundtrack and that soundtrack is played on space itself, because space can wobble like a drum. začněte se učit
|
|
ścieżka dźwiękowa, podkład muzyczny Chcę was przekonać, że istnieje ścieżka dźwiękowa wszechświata, i to grana na przestrzeni kosmicznej. ~~~ Bo przestrzeń może drgać jak bęben.
|
|
|
But the road to European integration is not a rose-strewn path. začněte se učit
|
|
Ale proces integracji europejskiej nie jest ścieżką wysłaną różami.
|
|
|
This means lower carbon footprint. začněte se učit
|
|
Oznacza to niższy ślad węglowy.
|
|
|
This is the trace of fire, this is the trace of sun. začněte se učit
|
|
ślad, poszlaka, naleciałość To jest ślad ognia, To jest ślad słońca.
|
|
|
We hope that investigation into wrongdoing leads to concrete results. začněte se učit
|
|
śledztwo, dochodzenie, egzamin, rozpatrywanie, dociekanie, indagacja, śledztwo, dochodzenie, egzamin, rozpatrywanie, dociekanie, indagacja Mamy nadzieję, że śledztwo w sprawie naruszeń przyniesie konkretne rezultaty.
|
|
|
(Laughter) (Buzzing) (Click, click, bang) (Laughter) (Applause) Thank you. začněte se učit
|
|
(śmiech) (bzyczenie) (trzask, trzask, strzał) (śmiech) (oklaski) Dziękuję.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
śmiech z puszki, śmiech nagrany na taśmie
|
|
|
After ten years, a lot of the Japanese caps are in what we call the Eastern Garbage Patch, while ours litter the Philippines. začněte se učit
|
|
śmieci, nosze, pomiot, śmiecie, stos, miot, ściółka, podściółka, rzut, lektyka Po 10 latach wiele japońskich nakrętek jest w "Zachodniej Łacie Śmieci ", a nasze zanieczyszczają Filipiny.
|
|
|
We would like to have that semi-colon between 'terrorism' and 'immigration'. začněte se učit
|
|
Chcielibyśmy, żeby wyrazy "terroryzm” i "imigracja” oddzielone były jednak średnikiem.
|
|
|
The Department of Homeland Security is a strategic feel good measure. začněte se učit
|
|
środek, miara, zabieg, miernik, krok Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego to strategiczny miernik zadowolenia.
|
|
|
It is the ultimate scarce resource, the one planet that we share. začněte se učit
|
|
To ograniczony i rzadki zasób, ta jedyna planeta jaką mamy.
|
|
|
These means include, for example, the establishment of an EU economic government. začněte se učit
|
|
środki, środek, sposoby, narzędzie, instrument, przyrząd Środki te obejmują na przykład ustanowienie rządu gospodarczego UE.
|
|
|
They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences. začněte se učit
|
|
środowisko, otoczenie, okolica, środowisko Mają niepowtarzalne sposoby oddziaływania na środowisko i różne doświadczenia.
|
|
|
Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness. začněte se učit
|
|
W Senacie, Al Gore przedstawil wyklad jako swiadek z expertyza.
|
|
|
Likewise, behind every single thought there is the bare consciousness, pure awareness. začněte se učit
|
|
Podobnie z myślami: za każdą kryje się czysta, naga świadomość.
|
|
|
And inside, the daylight -- each one is an optic and it brings light into the center. začněte se učit
|
|
światło dzienne, dzień, świt A w środku, światło dzienne -- każdy włos jest okiem i wprowadza światło do samego środka.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
światło księżyca, blask księżyca, księżycowa poświata
|
|
|
When the sunlight comes through the window you see these little fibers. začněte se učit
|
|
światło słoneczne, promienie słoneczne Można je dostrzec, kiedy światło słoneczne świeci przez okno.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
świst, ekler, zamek błyskawiczny
|
|
|
PH: It was the dawn of interactive TV, and you may have noticed they wanted to sell you the Winky Dink kits. začněte se učit
|
|
świt, dzień, brzask, zorza, jutrzenka, przedświt, świtanie PH: Tak wyglądał świt TV interaktywnej chcieli wam sprzedać zestaw Winky Dink.
|
|
|
To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity. začněte se učit
|
|
źródło, pierwiastek, nasada, miejsce zerowe, korzeń, rdzeń Według mnie ta obsesja jest źródłem i przyczyną całej naszej produktywności i kreatywności.
|
|
|
The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment. začněte se učit
|
|
źródło, zdrój, dostarczyciel, przekaz źródłowy Źródło poczucia wstydu stało się źródłem oświecenia.
|
|
|
And I say, What is the light bulb good for? začněte se učit
|
|
żarówka, główka, bulwa, bańka, cebulka Odpowiadam: Gdzie przydaje się żarówka?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Racism and injustice and violence sweep our world, bringing a tragic harvest of heartache and death. začněte se učit
|
|
żniwo, plon, urodzaj, żniwa Na świecie szerzą się rasizm, niesprawiedliwość i przemoc, przynosząc tragiczny plon w postaci niepokoju i śmierci.
|
|
|
Probably his incessant nicotine- gum chewing. začněte se učit
|
|
Chyba jego nieustanne żucie tej gumy.
|
|
|
That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime. začněte se učit
|
|
życie, kadencja, całe wieki, okres trwałości, czas życia Ta wiertarka będzie używana przez około 12 do 13 minut przez całe swoje życie.
|
|
|
Life is too complex for... (Applause) Life is too complex for a software program. začněte se učit
|
|
życie, żywot, dożywocie, kara dożywotniego pozbawienia wolności, droga życiowa, żywotność Życie jest zbyt złożone dla... (Aplauz) Życie jest zbyt złożone dla programu komputerowego.
|
|
|
Then, under " Desire," they showed these Shunsho paintings -- also from the Edo period -- ink on silk. začněte se učit
|
|
życzenie, chęć, pragnienie, pożądanie, żądza, ochota, chuć, zachcianka W dziale " Pożądanie " pokazano obrazy Shunsho -- -- również z epoki Edo -- tusz na jedwabiu.
|
|
|
Well, it's not my TED wish it's our wish, as you've already gathered. začněte se učit
|
|
Cóż, nie jest to moje TED wish to nasze życzenie, jak już zdążyliście wywnioskować.
|
|
|
Well that's not surprising, but we also asked them to judge them on honesty, intelligence, friendliness, violence. začněte se učit
|
|
życzliwość, życzliwa atmosfera, przyjazność Cóż, nic zaskakującego, ale poprosiliśmy też, by ocenili ich szczerość, inteligencję, życzliwość, agresywność.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
The nursery, in here, is quite different. začněte se učit
|
|
żłobek, pokój dziecinny, przechowalnia dzieci, przedszkole, matecznik, pokój dla dzieci, szkółka, wylęgarnia Szkółka leśna jest tutaj całkiem inna.
|
|
|
