|
otázka |
odpověď |
In the kingdom of the Eurocrats, the only price to be paid for a clear conscience is the community. začněte se učit
|
|
W królestwie eurokratów cenę za czyste sumienie płaci jedynie wspólnota.
|
|
|
Reading and writing are actually relatively recent inventions. začněte se učit
|
|
czytanie, lektura, wskazanie, wieczór literacki Czytanie i pisanie są relatywnie niedawnymi wynalazkami.
|
|
|
Now when a particle moves through the universe, it can interact with these Higgs particles. začněte se učit
|
|
cząstka, krzta, pyłek, partykuła, cząsteczka Teraz, kiedy cząstka porusza się we wszechświecie może oddziaływać z tymi cząstkami Higgsa.
|
|
|
And as you can see, Africa has a disproportionate share of the infection. začněte se učit
|
|
część, akcja, porcja, cegiełka, udział Jak widzicie, nieproporcjonalnie duża część zarażeń ma miejsce w Afryce.
|
|
|
Whatever it is, a fraction of one percent is not enough. začněte se učit
|
|
część, frakcja, ułamek, cząsteczka Cokolwiek zdecydujecie, na pewno ułamek procenta nie wystarczy.
|
|
|
In one system, it is presumed that the deceased donor would have consented to the transplantation. začněte se učit
|
|
W ramach pierwszego systemu zakłada się, że zmarły dawca zgodziłby się na przeszczep.
|
|
|
The framework decision will be very important for criminal justice in the EU. začněte se učit
|
|
Decyzja ramowa będzie bardzo ważna dla sądownictwa karnego w UE.
|
|
|
Vice President, I wish I knew how to quit you. začněte se učit
|
|
defekt, wada, słabość, nałóg, przywara, występek, słabostka, imadło Panie wiceprezydencie, jest pan jak nałóg, który nie wiem jak rzucić.
|
|
|
Hence, the Italian delegation of the Democratic Party (PD) decided to abstain. začněte se učit
|
|
Zatem włoska delegacja Partii Demokratycznej postanowiła wstrzymać się od głosu.
|
|
|
In Copenhagen, where I was present as a delegate of the European Parliament, a non-legally binding accord was reached. začněte se učit
|
|
W Kopenhadze, gdzie byłam obecna jako delegat Parlamentu Europejskiego, osiągnięto niewiążące prawnie porozumienie.
|
|
|
So the first consistent component of regret is basically denial. začněte se učit
|
|
dementi, odmowa, wyparcie się, zaprzeczenie, wyrzekanie się Więc pierwszym stałym elementem żalu jest w zasadzie zaprzeczenie.
|
|
|
The first time a promise is broken, the country will be forced to pay an interest-bearing deposit, as we have called it. začněte se učit
|
|
depozyt, zastaw, lokata, złoże Łamiąc przyrzeczenie po raz pierwszy, dany kraj będzie musiał złożyć - jak to określamy - oprocentowany depozyt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
And so I decided to put him in a depression. začněte se učit
|
|
depresja, dołek, zagłębienie, niecka, zapadlisko, kryzys gospodarczy Wtedy zdecydowałem się wstawić go w zagłębienie terenu.
|
|
|
(Video) Narrator: In a mass raid, high-speed bombers could be in on us before we could determine their tracks. začněte se učit
|
|
desant, wypad, rajd, atak, nalot, próba przejęcia Wideo: Podczas ataku szybkie bombowce mogą tu dotrzeć zanim określimy ich trasę lotu.
|
|
|
So kind of out of desperation, I decided that I could think laterally. začněte se učit
|
|
W desperacji stwierdziłem, że powinienem myśleć niestandardowo.
|
|
|
However, that does not mean any retailer can sell - on-line or otherwise - the manufacturer's products to final consumers. začněte se učit
|
|
Nie oznacza to jednak, że dowolny detalista może sprzedawać - za pośrednictwem Internetu lub w inny sposób - wyroby producenta konsumentom końcowym.
|
|
|
The next day I got an email from the developer saying that he was withdrawing all funding. začněte se učit
|
|
developer, wywoływacz, deweloper Na drugi dzień, deweloper poinformował mnie w mailu, że wycofuje swoje dofinansowanie.
|
|
|
When it comes to that action, the devil is often in the detail, however. začněte se učit
|
|
Kiedy jednak w grę wchodzą działania, diabeł często tkwi w szczegółach.
|
|
|
Early diagnosis and treatment could reduce this figure significantly. začněte se učit
|
|
Wczesna diagnoza i leczenie mogłyby znacząco zmienić te statystyki.
|
|
|
However, intercultural dialogue should include interdenominational dialogue. začněte se učit
|
|
Dialog międzykulturowy powinien obejmować także dialog międzywyznaniowy.
|
|
|
But such efficiency has to be seen as an instrumental good. začněte se učit
|
|
Efektywność tę należy jednak postrzegać jako dobro instrumentalne.
|
|
|
"But it's the goodness of Huck, that stuff that Huck's been made of, you see, all been buried it's all been buried. začněte se učit
|
|
To jest to całe dobro Hucka, to jest jego natura, to wszystko przysypał piach.
|
|
|
This is really the only way to guarantee European welfare and the welfare of our citizens. začněte se učit
|
|
dobrobyt, zapomoga, dobrostan Jest to w rzeczywistości jedyna droga, aby zagwarantować dobrobyt Europie i jej obywatelom.
|
|
|
But justice is a tougher standard than charity. začněte se učit
|
|
dobroczynność, miłość, organizacja charytatywna, działalność charytatywna Lecz sprawiedliwość narzuca wyższe standardy niż dobroczynność.
|
|
|
The CAP is improving our environment and animal welfare continues to improve. začněte se učit
|
|
WPR poprawia nasze środowisko, a dobrostan zwierząt nadal się poprawia.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dochód netto, dochód rozporządzalny
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
This year, Whole Earth Catalog has a supplement that I'll preview today, called Whole Earth Discipline. začněte se učit
|
|
dodatek, suplement, uzupełnienie, wspomagacz Tegoroczny katalog "Whole Earth Catalog" zawiera dodatek pt. "Whole Earth Discipline", który dziś przedstawię.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
. - I welcome this report on the plight of the Roma - the most marginalised group in the European Union. začněte se učit
|
|
dola, trudna sytuacja, trudne położenie, ciężki los na piśmie - Z zadowoleniem przyjmuję to sprawozdanie na temat niedoli Romów - najbardziej marginalizowanej grupy w Unii Europejskiej.
|
|
|
And within this project, he's doing a smaller project called "Artists in Residence." začněte se učit
|
|
dom, mieszkanie, rezydencja W ramach tego projektu robi też mniejszy projekt o nazwie "Domowi artyści".
|
|
|
So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house. začněte se učit
|
|
Więc wszyscy mają w głowie swój idealny dom, amerykański sen, czyli dom - dom marzeń.
|
|
|
The premium on accurate and careful listening has simply disappeared. začněte se učit
|
|
dopłata, premia, dodatkowa zapłata, składka ubezpieczeniowa Premia za dokładne i uważne słuchanie po prostu zniknęła.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
doradca w sprawach socjalnych
|
|
|
Such an initiative could be implemented by specifically offering free Internet connection and consultancy. začněte se učit
|
|
Taka inicjatywa mogłaby zostać zrealizowana, w szczególności poprzez oferowanie darmowego dostępu do Internetu i darmowego doradztwa.
|
|
|
Another thing that I think is important is that all victims of human trafficking, not just children, must be given free counselling. začněte se učit
|
|
doradztwo, poradnictwo, pomoc psychologa Ponadto uważam, że wszystkim ofiarom handlu ludźmi, nie tylko dzieciom, należy zapewnić bezpłatne doradztwo.
|
|
|
Then you have touch, which is about the speed of a USB key. začněte se učit
|
|
Potem dotyk, który ma prędkość zbliżoną do USB.
|
|
|
This is evidence of efficiency, better economy and Community preference. začněte se učit
|
|
dowód, świadectwo, ewidencja To dowód skuteczności, lepszej gospodarki i preferencji Wspólnoty.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
And that night the unit's commander did a sad duty, and he wrote a condolence letter back to the United začněte se učit
|
|
dowódca, hetman, dowodzący, komtur Tej nocy dowódca, spełniając smutny obowiązek, napisał list z kondolencjami, który wysłał do Stanów Zjednoczonych.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
The patient developed diarrhoea, irritability and metabolic acidosis with hypokalaemia. začněte se učit
|
|
drażliwość, skłonność do irytacji, rozdrażnienie U pacjenta wystąpiła biegunka, drażliwość i kwasica metaboliczna z hipokaliemią.
|
|
|
Then after every episode, I had to go up to the bathtub and swim around the bathtub and look at the drain, because that's all there was to look at. začněte se učit
|
|
drenaż, ściek, sączek, odpływ, studzienka, ściek, otwór odpływowy, topnienie, rura kanalizacyjna, przewód kanalizacyjny, wąż odpływowy, rów odwadniający, kanał odwadniający, dren, sączek Potem po każdym odcinku szedłem na górę do łazienki i pływałem w wannie, patrząc na odpływ, ponieważ nie było tam nic innego do obserwowania.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dreszcze, głupek, skurwiel, odmieniec, dziwak, dziwoląg, czubek, zboczeniec, podlizuch, kreatura, menda, niedojeb, zjeb, popapraniec
|
|
|
Illegal timber is pouring into the EU, and this in itself is completely absurd. začněte se učit
|
|
Nielegalne drewno zalewa UE, co jest samo w sobie kompletnym absurdem.
|
|
|
And we tried to use it to visualize Third Avenue. začněte se učit
|
|
droga, aleja, ulica, bulwar i stworzyliśmy wizualizację Trzeciej Alei.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
It's not like print. ~~~ It's not like video. začněte se učit
|
|
Jest zupełnie inne niż druk czy wideo.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
duża kasa, aksamit, welwet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
There is also a big question of ambiguity. začněte se učit
|
|
dwuznaczność, niejasność, wieloznaczność, niejednoznaczność Istnieje też duże pytanie o dwuznaczność.
|
|
|
Diplomacy is good, but diplomacy of itself will not deliver all the answers. začněte se učit
|
|
Dyplomacja jest dobra, ale sama dyplomacja nie jest wystarczająca reakcją.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dyplomowana pielęgniarka, dyplomowany pielęgniarz
|
|
|
So it's a whole discipline in plant protection that's aiming at the reduction of chemicals. začněte se učit
|
|
To cała dyscyplina ochrony roślin, która ma ograniczyć środki chemiczne.
|
|
|
And so you could see that as this disc rotates about this axis, it will create a disc of light that we can control. začněte se učit
|
|
dysk, płyta, tarcza, krążek, dysk, plakietka, pierścień, dysk Jak widzicie, ten dysk obraca się wokół tej osi tworząc dysk światła, który możemy kontrolować.
|
|
|
This will help to reduce the discomfort at the injection site. začněte se učit
|
|
Takie postępowanie pomoże zmniejszyć dyskomfort w miejscu wstrzyknięcia.
|
|
|
Egypt, Russia and China are good examples of 'political discretion ' or keeping 'silent'. začněte se učit
|
|
Egipt, Rosja i Chiny są dobrymi przykładami "dyskrecji politycznej” i zachowywania "ciszy”.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
That is a side effect of their ordinary operation. začněte se učit
|
|
działanie niepożądane, skutek uboczny To skutek uboczny ich normalnego działania.
|
|
|
It's pacific, coordinated civil action, which doesn't mean passive action. začněte se učit
|
|
działanie, akcja, czynność, czyn, postępowanie sądowe, poczynanie, czynność To pokojowe, zorganizowane, obywatelskie działanie, które nie oznacza biernego oporu.
|
|
|
He was just a toddler and he wasn't very good at it, and he kept falling over. začněte se učit
|
|
dziecko uczące się chodzić, maluch, fąfel Był tam maluch, który cały czas się wywracał. ~~~ Nie był za dobry w chodzeniu.
|
|
|
Every single one of them: man, woman, child, infant, fetus. začněte se učit
|
|
Wszyscy bez wyjątku: mężczyzna, kobieta, dziecko, niemowlę, płód.
|
|
|
He's either the heir to the Thorn millions začněte se učit
|
|
To albo dziedzic fortuny Thornów,
|
|
|
Mr President, cultural heritage is crucial to preserving identity. začněte se učit
|
|
Dziedzictwo kulturowe jest niezbędne do zachowania tożsamości.
|
|
|
It may be one of our most ancient human heritages. začněte se učit
|
|
Może to scheda po naszych praprzodkach.
|
|
|
It's also -- Web and mobile allow us to be connected and create all kinds of platforms and systems, and the investment of those technologies and that infrastructure is really our inheritance. začněte se učit
|
|
dziedzictwo, scheda, spadek, dziedziczenie . ~~~ I ta inwestycja w technologie i infrastrukturę to nasz spadek.
|
|
|
Mau passed away five months ago, but his legacy and lessons live on. začněte se učit
|
|
dziedzictwo, spuścizna, scheda Mau odszedł pięć miesięcy temu, jednak jego dziedzictwo oraz nauki wciąż żyją.
|
|
|
My mother came home one day with a turquoise notebook and asked me if I'd be interested in keeping a personal journal. začněte se učit
|
|
dziennik, czasopismo, pismo, pamiętnik, żurnal Pewnego dnia moja mama wróciłą do domu z turkusowym notatnikiem i spytała czy bym chciała prowadzić pamiętnik.
|
|
|
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe ( začněte se učit
|
|
Dziennikarstwo i nowe środki przekazu - tworzenie sfery publicznej w Europie (
|
|
|
However, we must highlight the fact that both the Council and the Commission should ensure that we do not end up in a situation in which we are throwing money into a bottomless pit. začněte se učit
|
|
dół, jama, pułapka, dołek, grajdoł, grajdół, wżer, dziura, wykrot, dziób, wgłębienie, wilczy dół, wilcza jama, branżowy dział giełdy towarowej, kopalnia, szyb, wyrobisko, kanał, boks, wyro Jednak musimy podkreślić fakt, że zarówno Rada jak i Komisja powinny dopilnować, byśmy nie skończyli w sytuacji, w której będziemy wrzucać pieniądze do bezdennej dziury.
|
|
|
On this condition, perhaps the aspiration of 3% of GDP to be devoted to R& D will become a reality? začněte se učit
|
|
dążenie, aspiracja, wdychanie, przydech Jeżeli uda nam się spełnić ten warunek, być może nasze dążenie do przeznaczania 3 % PKB na B+R stanie się rzeczywistością?
|
|
|
My first point is that the pursuit of happiness is obligatory. začněte se učit
|
|
Po pierwsze chciałabym powiedzieć, że dążenie do szczęścia jest czymś obligatoryjnym.
|
|
|
Hold the hand like this, palm up. začněte se učit
|
|
Trzymaj tak rękę, dłoń ku górze.
|
|
|
The problem is that we're not programmed for longevity. začněte se učit
|
|
długowieczność, trwałość, długość życia Problem w tym, że nie jesteśmy zaprogramowani na długowieczność.
|
|
|
We don't know the details of how this works, but we do know then that FOXO genes can impact the lifespan of people. začněte se učit
|
|
długość życia, żywotność, trwałość Nie znamy szczegółów jak to działa, ale wiemy, że geny FOXO mogą wpływać na długość życia człowieka.
|
|
|
Well, the obvious way to measure the speed of sound is to bounce sound off something and look at the echo. začněte se učit
|
|
echo, pogłos, odbicie, odzwierciedlenie Oczywistą metodą pomiaru szybkości dźwięku jest odbicie go od czegoś i zbadanie echa. ~~~ Ale pewnie...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Now, this was an unintended side effect of some experiments they were doing. začněte se učit
|
|
Był to niezamierzony efekt uboczny pewnych eksperymentów, które przeprowadzali.
|
|
|
I am not an environmental extremist. začněte se učit
|
|
Nie jestem środowiskowym ekstremistą.
|
|
|
If you can, that's empathy -- that's empathy. začněte se učit
|
|
Jeśli potraficie - to właśnie jest empatia ... to empatia.
|
|
|
That wave is much larger, much more powerful, and that's of course the wave of technology. začněte se učit
|
|
Ta fala jest znacznie większa, o wiele silniejsza, i to jest oczywiście fala technologii.
|
|
|
Just imagine that a foul has been committed. začněte se učit
|
|
Wyobraźmy sobie, że doszło do faulu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
faworyt, ulubieniec, ulubienica
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Well, these other lines include some real price increments and some forgery which I did. začněte se učit
|
|
fałszerstwo, falsyfikat, fałszywka Te linie zawierają kilka prawdziwych skoków cen, jest w nich też pewne fałszerstwo mojego autorstwa.
|
|
|
The film that we're about to see is a film they made for the Moscow World's Fair. začněte se učit
|
|
Film, który teraz zobaczymy to film nakręcony dla Moscow World's Fair.
|
|
|
Because now the light is going through a yellowish filter and then a purplish filter. začněte se učit
|
|
filtr, nasadka, sączek, filtr Bo światło przechodzi przez żółtawy filtr a potem przez purpurowy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
They're maintaining formation. začněte se učit
|
|
formacja, ugrupowanie, ukształtowanie
|
|
|
That format of forum, at that time, was not well-known outside of Japan. začněte se učit
|
|
Wówczas taki format forum nie był dobrze znany poza Japonią.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization. začněte se učit
|
|
fundacja, fundament, baza, podkład, podłoże, podwalina My jako mężczyźni, dobrzy mężczyźni, zdecydowana większość mężczyzn działamy na bazie tego całego grupowego uspołecznienia.
|
|
|
Not only do we continue to tell and retell the same tired stories, but we are now doing so with a frenzy and a fury that, frankly, verges on camp. začněte se učit
|
|
Nie tylko powtarzamy w kółko te same głodne kawałki, ale teraz robimy to tak gorączkowo i z furią, że prawdę mówiąc ociera się o farsę.
|
|
|
No efficiency savings as a result of the merger are in sight. začněte se učit
|
|
Nie ma widoków na oszczędności wynikające ze wspomnianej fuzji.
|
|
|
Secondly, I want to tell you how somebody like me came to be able to see the inner workings of a gang. začněte se učit
|
|
gang, szajka, sitwa, czereda, skała płonna, ferajna, banda, zgraja Po drugie, opowiem jak ktoś taki jak ja mógł obserwować gang od środka.
|
|
|
