|
otázka |
odpověď |
Motywacja bywa zmienna, dlatego nie powinniśmy nan iej polegać začněte se učit
|
|
Motivation tends to be ficle so we shouldn't rely on it
|
|
|
Szaruga w Polsce jest częstym zjawiskiem začněte se učit
|
|
Rainy weather in Poland is a common phenomenon
|
|
|
rzucać się na produkt w sklepie Ludzie rzucają się na przeceny začněte se učit
|
|
|
|
|
Widzę ludzi próbujących otrząsnąć się z następstw okrucieństw wojny domowej začněte se učit
|
|
I see people struggling to emerge from the aftermath of the civil war atrocities
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
W Texasie jest niezgodne z prawem aby posiadać kombinerki začněte se učit
|
|
In Texas it is against the law to have pliers
|
|
|
Te wszystkie sankcje to chyba pic na wodę začněte se učit
|
|
These all sanctions are smoke and mirrors
|
|
|
To jest szarlatańskie lekarstwo w swoim najlepszym wydaniu začněte se učit
|
|
Well, apperantly it is a quackery medicine at its best
|
|
|
Blue monday jest po prostu marketingowym chwytem začněte se učit
|
|
Blue monday is just a marketing gimmick
|
|
|
spóźniona próba (dosłownie) Janek podjął spóźnioną próbę przeprosin swojego przyjaciela że zapomniał o jego urodzinach začněte se učit
|
|
A belated attempt refers to an effort or action that is made after the expected or appropriate time. It implies that the attempt is delayed or late in relation to when it should have been done. John made a belated attempt to apologize to his friend for forgetting their birthday
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Prezydent złoży jutro przysięgę začněte se učit
|
|
formal promise The president will take the oath of office tomorrow
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
it's raining cats and dogs
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to urge someone // to chase someone up
|
|
|
wsiadać do samochodu, wsiadać do pociągu, tramwaju začněte se učit
|
|
get in the car, get on the tram
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zaplatać warkocz (warkocz) začněte se učit
|
|
|
|
|
niegrzeczny, nieprzyzwoity začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być oszołomiony, zszokowany Jeśli Marta byłaby w ciąży byłbym oszołomiony začněte se učit
|
|
If Marta had been pregnant I would have been in a daze
|
|
|
być bardzo zaangażowanym w coś začněte se učit
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że ja przejmę pałeczkę po Mateuszu začněte se učit
|
|
I hope that I will pick up the slack after Mateusz
|
|
|
pionek, lombard, oddawać w zastaw začněte se učit
|
|
|
|
|
wrzucać coś na media społecznościowe // zdjąć coś začněte se učit
|
|
put up something / take down something
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie wymawiaj jęgo imienia publicznie začněte se učit
|
|
Please don't utter his name publicly
|
|
|
Pielęgniarka podłącza pacjenta do kroplówki, robi zastrzyki z lekarstwami, zakłada wenflon i przygotowuje ich do zabiegów začněte se učit
|
|
A nurse attach a patient to the drip, injects drugs into patients, attach cannula and prepare them to surgery
|
|
|
Ściany są popisane więc pomalowanie nie zaszkodziłoby. Na szczęście nie muszę używać kielni i gładzi szpachlowej začněte se učit
|
|
The walls are broken so painting wouldn't go amiss. Luckily I don't have to use throwel and plaster
|
|
|
Nie jestem żydem ani islamistą, jestem chrześcijaninem. Nie jestem jednak fanatykiem religijnym. Jestem tolerancyjny wobec wyznawców innych religii. W kościele modlę się i wielbię Chrystusa začněte se učit
|
|
I'm neither Jude nor Muslim. I'm Christian, but at the same time I'm not religious zealot. I'm tolerant of other believiers. At the church I pray and sign Christus praises
|
|
|
wszystko się może zdarzyć začněte se učit
|
|
|
|
|
Wyprowadzam psa codziennie. Ona jest rasowym psem, ta rasa jest powszechna. W przeszłości była sterylizowana. Karmię ją 3 razy dziennie začněte se učit
|
|
I walk my dog every day. She is thoroughbred dog, it's a common breed. In days gone by she was neutered. I feed her 3 times a day.
|
|
|
Wyżycie się nie pomaga na złość. To może nawet Cię nakręcić niż uspokoić. RAdzenie sobie ze złością jak liczenie do 10 czy oddychanie jest najlepszą metodą. Wiem żę wczoraj u mamy wywołałęm gniew začněte se učit
|
|
Venting anger is not helpful. It might even wind you up than cool you down. Managing anger like counting to 10 or breath exercising is the best solution. I know that yesterday I moved mother to anger
|
|
|
Żule najczęściej chodzą w łachmanach i śmierdzą. Czasami moje nerwy przy dzieciach są w strzępach. Ale wporzo začněte se učit
|
|
Homeless people usually wear tatters. My nerves are left in tatters. But everything is in jake
|
|
|
Mój syn Michał jest bystry, kreatywny i zadziwia mnie swoimi umiejętnościami technicznymi. Czasami bywa nieposłuszny ale jest w okresie dojrzewania. začněte se učit
|
|
My son Michał is clever, witty and creative. He makes me suprise with his technical skill. Sometimes he tends to be defiant but no wonder he is at puberty
|
|
|
namówić kogoś do pomocy sobie Mój przełożony powiedział mi że jedną z moich wielkich zalet jest to że nie boję się namawiać kogoś do pomocy mi. začněte se učit
|
|
My leader told me that one of the biggets asset is that I'm not afraid of roping someone in.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
be cut up about something
|
|
|
Niezgoda w małżeństwie to normalna rzecz. Najważniejsze to odpowiednio ją rozwiązywać začněte se učit
|
|
Discord in marriage is a natural thing. The point is that it's crucial to address it approprietely
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
You have been compromised
|
|
|
Jeśli uczysz się pomieszanych rzeczy, masz pomieszane rezultaty začněte se učit
|
|
If you study miscellaneous things, you have miscellaneous results
|
|
|
W programowaniu jest wiele możliwości rozwiązania problemu. Czasami ślęczysz godzinami nad nim a czasami szybko usuwasz źródło problemu začněte se učit
|
|
In programming there is a variety of ways and means to solve the problem. Sometimes you burn the midnight oil and sometimes you eradicate it right away.
|
|
|
występować powszechnie (o czymś na rynku) Towary takie jak drukarki, monitory czy klawiatury występują powszechnie w Polsce začněte se učit
|
|
Commodities, such as printers, monitors, keyboards are ten a penny on the market in Poland
|
|
|
Przestań być psem ogrodnika. Jeśli ty nie możesz wychodzić przestań zabraniać komuś innemu začněte se učit
|
|
Stop being dog in the manger. If you couldn't go outside let someone else go
|
|
|
Tchórzostwo spowodowało, że nie zmieniłęm pracy začněte se učit
|
|
Cowardice prevented me from changing job
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To zależy od powagi wykroczenia začněte se učit
|
|
This depends on the gravity of the offense
|
|
|
Ubrudzona toaleta jest oczywistą wskazówką że Zosia robiła dwójkę začněte se učit
|
|
A dirty toilet is a dead giveaway that Zosia pooped
|
|
|
Mieć pretensje do całego świata z powodu urazy On ma pretensje do całego świata odkąd nie dostał awansu którego oczekiwał začněte se učit
|
|
have a chip on one's shoulder He has a chip on his shoulder ever since he didn't get the promotion he was expecting
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Czasem się zastanawiam czy nasze szefostwo coś robi. Mam wtedy wrażenie że Ci na dole są robieni w bambuko, (wykiwani) začněte se učit
|
|
Sometimes I wonder if our higher-up does some work. I have got the impression that those at grassroots are bamboozled
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
uścisnąć dłoń na znak dobicia targu začněte se učit
|
|
|
|
|
NIe jestem wyrachowany. Nie idę po trupach do celu začněte se učit
|
|
I'm not mercenary and I don't claw my way
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
prowizorka, tymczasowe rozwiązanie W mojej ocenie pensja minimalna jest tymczasowym rozwiązaniem a nie trwalym rozwiązaniem začněte se učit
|
|
In my opinion minimum wage is a stopgap measure instead of enduring measure
|
|
|
To co podoba mi się w tej pracy to fakt, że mogę robić rzeczy bez wiedzy mojego przełożonego začněte se učit
|
|
What I enjoy at this work is the fact that I can do things unbeknown to my supervisor
|
|
|
dziurkacz (też: karta z kuponami začněte se učit
|
|
|
|
|
jest ... że bardziej być nie może Ród smoka jest ponury że bardziej być nie może začněte se učit
|
|
House of the dragon is as bleak as it gets
|
|
|
Moim zdaniem Żydzi i USA są w zmowie začněte se učit
|
|
From my point of view Judes and USA are in cahoots
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
skonsultować to z kimś (na wyższym stanowisku) začněte se učit
|
|
to take something up with somebody
|
|
|
Mam słabość do chipsów i seksu začněte se učit
|
|
have a soft spot for something I have a soft spot for crisps and sex
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mój syn nie za bardzo interesuje się piłką ku mojemu rozczarowaniu začněte se učit
|
|
My son Michael is not really into football much to my chagrin
|
|
|
pozytywny, dobrze nastawiony (o osobie) Staram się być pozytywny ale jednak większość czasu jestem realistą začněte se učit
|
|
I try to be upbeat but most of the time I keep both feet on the ground.
|
|
|
co najwyżej (w języku mówionym) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
oficjalnie Oni tańczyli całą noc z niesłabnącą energią začněte se učit
|
|
They were dancing all night with unabated energy
|
|
|
pokrewny do czegoś, zbliżony do czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
Pieniądze zachęcają ją do tego, aby uczyć się więcej začněte se učit
|
|
The money spurs her to study more
|
|
|
On musi się wyrwać z jej szponów začněte se učit
|
|
He has to escape from her clutches
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie lubisz pizzy? To bluźnierstwo začněte se učit
|
|
You don't like pizza? it's a blasphemy
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
be apt to do something // tend to do sth
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ugiąć się pod naciskiem argumentów Po długiej rozmowie z moim przełożonym o podwyżce - w końcu się ugiął začněte se učit
|
|
After a long negotiation with my supervisor about a rise, he finally cave in.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tall order // an uphill task
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
właściciel zakładu pogrzebowego začněte se učit
|
|
|
|
|
powiedzenie używane, aby podkreślić, że dana rzecz jest praktyczna začněte se učit
|
|
the best thing since sliced bread
|
|
|
zbierać jedzenie - o grzybobraniu np. Podczas grzybobrania zawsze lepiej jest wyrzucić grzyb którego nie znamy začněte se učit
|
|
During foraging it is always better to toss out these we don't know
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Samochody sprawiły że konie stały się przestarzałe začněte se učit
|
|
render something obsolete Cars render horses obsolete
|
|
|
Jeśli masz problem - prześpij się z nim začněte se učit
|
|
If you have a problem, sleep on it
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
idom używany do określenia że jeśli coś nie jest zepsute to nie trzeba tego zmieniać začněte se učit
|
|
if it ain’t broke, don’t fix it
|
|
|
On użył, dosłowny cytat: "to nie Twój problem" začněte se učit
|
|
He used verbatim quote: "it is not your problem"
|
|
|
Okres kiedy rodzice byli w NIeczech naprawdę daj mi szkołę życia začněte se učit
|
|
put somebody through the mill The time when my parent were in Germany and I was here alone really put me through the mill
|
|
|
przekleństwo czyjegoś życia Dla niektórych niepełnosprawność jest przekleństwem ich życia začněte se učit
|
|
For some people disability is a bane of theirs life
|
|
|
